Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо ли е да се установи дали националните съдилища следва да извършат проверка ex officio във връзка с всяка от тези точки?
Czech[cs]
Je třeba zkoumat, zda by se měly vnitrostátní soudy z moci úřední zabývat každou z těchto informací?
Danish[da]
Det er nødvendigt at overveje, om nationale retter bør foretage en ex officio-undersøgelse af hver af disse oplysninger?
German[de]
Ist zu prüfen, ob die nationalen Gerichte von Amts wegen jede dieser Angaben einer Prüfung unterziehen müssen?
Greek[el]
Είναι απαραίτητο να εξετασθεί αν τα εθνικά δικαστήρια θα έπρεπε να εξετάζουν αυτεπαγγέλτως αν παρέχονται οι πληροφορίες που αφορούν καθεμία από τις κατηγορίες αυτές;
English[en]
Is it necessary to consider whether national courts should conduct an ex officio examination in relation to each of those items?
Spanish[es]
¿Es necesario examinar si los tribunales nacionales deben realizar un examen de oficio de cada uno de estos datos?
Estonian[et]
Kas on vaja kaaluda, kas siseriiklikud kohtud peaksid omal algatusel uurima kõikidest nendest punktidest kinnipidamist?
Finnish[fi]
Onko tarpeen tarkastella sitä, pitäisikö kansallisten tuomioistuinten tutkia viran puolesta kutakin näistä yksittäisestä tiedosta?
French[fr]
Il convient d’examiner si les juridictions nationales doivent procéder à un examen d’office concernant chacun de ces éléments.
Croatian[hr]
Je li potrebno utvrditi trebaju li nacionalni sudovi po službenoj dužnosti ispitati svaku od tih informacija?
Hungarian[hu]
Szükséges‐e annak a meghatározása, hogy a nemzeti bíróságnak hivatalból kell‐e vizsgálatot folytatnia mindezen információval összefüggésben?
Italian[it]
Ci si chiede se sia necessario valutare se i giudici nazionali debbano condurre un esame d’ufficio in relazione ad ognuna di tali voci.
Lithuanian[lt]
Reikia apsvarstyti, ar nacionalinis teismas turi ex officio įvertinti kiekvieną iš tų punktų.
Latvian[lv]
Jāapsver, vai valsts tiesām ir jāveic ex officio izmeklēšana attiecībā uz katru no šīm pozīcijām?
Maltese[mt]
Huwa neċessarju li jiġi kkunsidrat jekk qrati nazzjonali għandhomx jagħmlu evalwazzjoni ex officio fir-rigward ta’ kull wieħed minn dawn it-tipi?
Dutch[nl]
Moet worden nagegaan of de nationale rechter elk van die gegevens ambtshalve moet onderzoeken?
Polish[pl]
Czy konieczne jest rozpatrzenie, czy na sądach krajowych spoczywa obowiązek przeprowadzenia z urzędu badania odnośnie każdej z tych informacji?
Portuguese[pt]
É necessário determinar se os órgãos jurisdicionais nacionais devem verificar ex officio cada um desses elementos?
Romanian[ro]
Este necesar să se analizeze dacă instanțele naționale trebuie să efectueze o examinare ex officio în legătură cu fiecare dintre aceste informații?
Slovak[sk]
Je potrebné skúmať, či by mali vnútroštátne súdy ex offo posúdiť všetky tieto informácie?
Slovenian[sl]
Treba je ugotoviti, ali morajo nacionalna sodišča vsako informacijo s seznama preučiti po uradni dolžnosti?
Swedish[sv]
Frågan är då huruvida det är nödvändigt att pröva huruvida nationella domstolar ska pröva varje sådan uppgift ex officio.