Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As een van die mense wat gekies is om hierdie uitsonderlike hemelse hoop te hê, het die apostel Petrus geskryf: “Mag die God en Vader van ons Here Jesus Christus geloof word, want ooreenkomstig sy groot barmhartigheid het hy ons ’n nuwe geboorte tot ’n lewende hoop deur die opstanding van Jesus Christus uit die dode gegee, tot ’n onverderflike en onbesmette en onverwelklike erfenis.
Baoulé[bci]
(2 Korɛntfuɛ Mun 5:17) Piɛli m’ɔ o be mɔ bé kɔ́ ɲanmiɛn su’n be nun wie’n, ɔ seli kɛ: ‘E Min Zezi-Klist i Si Ɲanmiɛn i kwla o! I aunnvuɛ silɛ dan’n ti, ɔ wuli ye ekun, ɔ maan e wla o like mɔ e si weiin kpa kɛ ɔ o lɔ’n su Zezi-Klist i cɛnlɛ’n ti. Ɔ wuli ye sɔ naan e ɲan like kpa ng’ɔ sieli i ɲanmiɛn su lɔ’n.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 5:17) Nagtataram bilang saro kan mga pinili na magkamit kan pambihirang langitnon na paglaom na ini, si apostol Pedro nagsurat: “Pag-omawon an Dios asin Ama kan satong Kagurangnan na si Jesu-Cristo, huli ta segun sa saiyang dakulang pagkaherak tinawan nia kita nin bagong pagkamundag sa buhay na paglaom paagi sa pagkabuhay liwat ni Jesu-Cristo hale sa mga gadan, sa dai nalalapa asin daing digta patin dai napaparang mana.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 5:17) Umutumwa Petro uwali pa basalilwe ukuyaikala ku muulu alembele ukuti: “Abe uwacindikwa Lesa kabili Wishi wa kwa Shikulwifwe Yesu Kristu, pantu umwabela uluse lwakwe ulukalamba atufyele cipya cipya mwi subilo lya bumi ukupitila mu kubuushiwa kwa kwa Yesu Kristu ku bafwa, ukulola ku bupyani ubushingabola kabili ubushakowela kabili ubushibonsa.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 5:17) Говорейки като един от притежаващите тази изключителна небесна надежда, апостол Петър писал: „Благословен да бъде Богът и Бащата на нашия господар Исус Христос, защото според огромната си милост той ни роди отново за една жива надежда чрез възкресението на Исус Христос от мъртвите, за нетленно, неопетнено и неунищожимо наследство.
Bislama[bi]
Blong mekem samting ya, Jeova i mas mekem ol man ya oli kam “niufala man.” (2 Korin 5:17) Aposol Pita i wan long olgeta ya we oli kasem spesel hop ya blong go long heven. Nao hem i raetem se: “I gud yumi talem tangkiu long God we hem i God mo Papa blong Jisas Kraes, Masta blong yumi. God ya, hem i sore tumas long yumi, nao from samting ya, hem i mekem we yumi bon bakegen, yumi gat niufala laef. Samting ya hem i mekem, taem hem i mekem Jisas Kraes i laef bakegen long ded.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 5:17) Nagsulti ingong usa niadtong gipili nga makabaton niining talagsaong langitnong paglaom, si apostol Pedro misulat: “Bulahan ang Diyos ug Amahan sa atong Ginoong Jesu-Kristo, kay sumala sa iyang dakong kaluoy kita iyang gipahimugso pag-usab ngadto sa usa ka buhi nga paglaom pinaagi sa pagkabanhaw ni Jesu-Kristo gikan sa mga patay, ngadto sa usa ka dili-madunoton ug wala-mahugawi ug dili-malawos nga panulondon.
Chuukese[chk]
(2 Korint 5:17) Iei makkeien ewe aposel Piter, nge i emön lein chokkewe mi kefilitä fän iten ena apilükülük mi sokkolo aücheean, apilükülükün manau lon läng: “Ousipwe mwareiti Kot ewe Semen ach Samol Jesus Kraist! Pün lon an tong mi lapalap a aupusefälikich ren än Jesus Kraist manausefäl seni mäla.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 5:17) Zapot Pyer ki ti enn parmi sa bann ki annan sa lespwar spesyal pour al dan lesyel ti ekrir: “Ki Bondye e Papa nou Senyer Zezi-Kri i ganny beni!
Danish[da]
(2 Korinther 5:17; se også fodnoten). Apostelen Peter, som var en af dem der var udvalgt til at få del i dette enestående himmelske håb, skrev: „Velsignet være vor Herre Jesu Kristi Gud og Fader, for i sin store barmhjertighed har han givet os en ny fødsel til et levende håb ved Jesu Kristi opstandelse fra de døde, til en uforgængelig og ubesmittet og uvisnelig arv.
Efik[efi]
(2 Corinth 5:17) Sia ẹkemekde apostle Peter nditiene mbuana ke san̄asan̄a idotenyịn emi, enye ekewet ete: “Itoro enyene Abasi ye Ete Ọbọn̄ nnyịn Jesus Christ, koro nte asan̄ade ekekem ye akwa mbọm esie enye okobon nnyịn obufa ete inyene odu-uwem idotenyịn ebe ke ediset Jesus Christ ke otu mme akpan̄kpa, ete inyene udeme eke mîkemeke ndibiara mînyụn̄ isabakede mînyụn̄ ikemeke ndibe mfep.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 5:17) Ο απόστολος Πέτρος, ως ένας από εκείνους που είχαν εκλεγεί για να έχουν αυτή την εξαίρετη ουράνια ελπίδα, έγραψε: «Ευλογημένος να είναι ο Θεός και Πατέρας του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, γιατί σύμφωνα με το μεγάλο του έλεος μας έδωσε μια νέα γέννηση σε μια ζωντανή ελπίδα μέσω της ανάστασης του Ιησού Χριστού από τους νεκρούς, σε μια άφθαρτη και αμόλυντη και αμάραντη κληρονομιά.
English[en]
(2 Corinthians 5:17) Speaking as one of those chosen to share this exceptional heavenly hope, the apostle Peter wrote: “Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, for according to his great mercy he gave us a new birth to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, to an incorruptible and undefiled and unfading inheritance.
Spanish[es]
El apóstol Pedro, uno de los que abrigaba tan excepcional esperanza, escribió: “Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, porque, según su gran misericordia, nos dio un nuevo nacimiento a una esperanza viva mediante la resurrección de Jesucristo de entre los muertos, a una herencia incorruptible e incontaminada e inmarcesible.
Estonian[et]
Korintlastele 5:17). Üks valituist, kel oli seesugune erandlik taevase elu lootus, oli apostel Peetrus, kes kirjutas: „Kiidetud olgu Jumal ja meie Issanda Jeesuse Kristuse Isa, kes oma suurt halastust mööda meid on uuesti sünnitanud elavaks lootuseks Jeesuse Kristuse ülestõusmise läbi surnuist kadumatu ja rüvetamatu ja närtsimatu pärandi saamiseks, mis taevas on tallel teie jaoks” (1.
Fijian[fj]
(2 Korinica 5: 17) E vola o Pita, e dua e digitaki me vakaivotavota ena bula totoka oqo: “Me da ia na vakavinavinaka vua na Kalou na Tama ni noda Turaga ko Jisu Karisito!
French[fr]
L’apôtre Pierre, lui- même choisi pour avoir part à cette espérance céleste exceptionnelle, a écrit : “ Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, car selon sa grande miséricorde il nous a donné une nouvelle naissance pour une espérance vivante grâce à la résurrection de Jésus Christ d’entre les morts, pour un héritage qui ne peut se corrompre, ni se souiller, ni se flétrir.
Hausa[ha]
(2 Korinthiyawa 5:17) Manzo Bitrus da ke cikin waɗanda aka zaɓa su je sama ya rubuta: “Albarka ga Allah Uban Ubangijinmu Yesu Kristi, wanda ya maya haihuwarmu bisa ga jinƙansa mai-girma zuwa bege mai-rai ta wurin tashin Yesu Kristi daga matattu, zuwa gādo mara-ruɓewa mara-ƙazamtuwa, wanda ba shi yanƙwanewa.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 5:17) स्वर्ग में जीने की अनोखी आशा रखनेवाले प्रेरित पतरस ने लिखा: “हमारे प्रभु यीशु मसीह के परमेश्वर और पिता का धन्यवाद दो, जिस ने यीशु मसीह के मरे हुओं में से जी उठने के द्वारा, अपनी बड़ी दया से हमें जीवित आशा के लिये नया जन्म दिया। अर्थात् एक अविनाशी और निर्मल, और अजर मीरास के लिये।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 5:17) Nagapamulong subong isa sa mga ginpili sa sining pinasahi nga langitnon nga paglaum, si apostol Pedro nagsulat: “Bulahan ang Dios kag Amay sang aton Ginuong Jesucristo, kay suno sa iya dakung kaluoy naghatag sia sa aton sing bag-o nga pagkabun-ag padulong sa isa ka buhi nga paglaum paagi sa pagkabanhaw ni Jesucristo gikan sa minatay, padulong sa isa ka di-madinulunton kag walay dagta kag di-maalimunaw nga panublion.
Hungarian[hu]
E kivételes égi reménység választottainak egyikeként Péter apostol ezt írta: „Áldott legyen Jézus Krisztusnak, a mi Urunknak Istene és Atyja, mert nagy irgalmassága szerint új születést adott nekünk élő reménységre Jézus Krisztusnak a halottak közül való feltámadása által, romolhatatlan és beszennyezetlen és el nem hervadó örökségre.
Indonesian[id]
(2 Korintus 5:17) Sebagai salah seorang yang dipilih untuk memiliki harapan surgawi yang luar biasa ini, rasul Petrus menulis, ”Diagungkanlah Allah dan Bapak dari Tuan kita, Yesus Kristus, karena berdasarkan belas kasihannya yang besar kita dilahirkan kembali kepada harapan yang hidup, melalui kebangkitan Yesus Kristus dari antara orang mati, kepada warisan yang tidak fana dan tidak tercemar dan yang tidak akan pudar.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 5:17) Mgbe Pita onyeozi na-ekwu okwu dị ka otu n’ime ndị a họọrọ ịga eluigwe, o dere, sị: “Ka ngọzi dịrị Chineke na Nna nke Onyenwe anyị Jizọs Kraịst, n’ihi na dị ka ịdị ukwuu nke ebere ya si dị ọ mụrụ anyị ọzọ inwe olileanya dị ndụ site n’isi ná ndị nwụrụ anwụ kpọlite Jizọs Kraịst, inweta ihe nketa a na-apụghị ibibi ebibi na nke a na-emerụghị emerụ na nke na-adịghị emebi emebi.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 5:17) Kas maysa kadagidiay napili a makipaset iti dayta a naisangsangayan a nailangitan a namnama, insurat ni apostol Pedro: “Bendito koma ti Dios ken Ama ni Apotayo a Jesu-Kristo, ta maitunos iti naindaklan nga asina impaayannatayo iti baro a pannakayanak nga agturong iti maysa a sibibiag a namnama babaen ti panagungar ni Jesu-Kristo manipud kadagiti natay, nga agturong iti maysa a di agrupsa ken di natulawan ken di agkupas a tawid.
Italian[it]
(2 Corinti 5:17) L’apostolo Pietro, che era uno di quelli scelti per avere questa eccezionale speranza celeste, scrisse: “Benedetto sia l’Iddio e Padre del nostro Signore Gesù Cristo, poiché secondo la sua grande misericordia ci ha dato una nuova nascita per una speranza viva mediante la risurrezione di Gesù Cristo dai morti, per un’eredità incorruttibile e incontaminata e durevole.
Georgian[ka]
მოციქული პეტრე, რომელსაც ზეციერი ცხოვრების ეს განსაკუთრებული იმედი ჰქონდა, წერდა: „კურთხეულია ღმერთი, ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს მამა, რომელმაც დიდი გულმოწყალებით გვშობა ხელახლა, რათა იესო ქრისტეს მკვდრეთით აღდგომის მეშვეობით ცოცხალი იმედი გვქონოდა და მიგვეღო უხრწნელი, წაუბილწველი და უჭკნობელი მემკვიდრეობა.
Kazakh[kk]
Осындай ерекше үмітке ие болғандардың бірі ретінде елші Петір: “Иеміз Иса Мәсіхтің Әкесі — Құдай мадақталсын! Ол бізге зор мейірім көрсетіп, рухани қайта туғызып, жаңа өмір сыйлады және Иса Мәсіхті өлімнен қайта тірілтуімен бізді сөнбес үмітке кенелтті. Сондықтан да Құдайдың өз халқына сақтаған мол игілігін иемденуімізді күтеміз.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 5:17) ಅಸಾಧಾರಣವಾದ ಈ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ಬರೆದುದು: “ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ತಂದೆಯೂ ದೇವರೂ ಆಗಿರುವಾತನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಲಿ. ಆತನು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸಿದ್ದರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಹಾ ಕರುಣಾನುಸಾರವಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ತಿರಿಗಿ ಜೀವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ ಜೀವಕರವಾದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಸಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಲಯ ಕಳಂಕ ಕ್ಷಯಗಳಿಲ್ಲದ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುವವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 5:17) Ntoma Petelo, oyo azali na kati ya bato oyo baponamaki mpo na kozwa bomoi na likoló, akomaki boye: “Nzambe mpe Tata ya Nkolo na biso Yesu Klisto apambolama, mpo engebene motema mawa na ye monene apesaki biso kobotama moko ya sika mpo na elikya moko ya bomoi na nzela ya lisekwa ya Yesu Klisto na bakufi, mpo na libula oyo ekoki kopɔla te mpe oyo ezangi mbindo mpe oyo enzulukaka te.
Lushai[lus]
(2 Korinth 5:17) He vân lam beiseina namên lo chang tûra thlante zînga pakhat a nih angin, tirhkoh Petera chuan heti hian a ziak a ni: “Kan Lalpa Isua Krista Pathian leh Pa chu fakin awm rawh se.
Latvian[lv]
Korintiešiem 5:17.) Apustulis Pēteris bija viens no tiem, kas bija izraudzīts šai brīnišķīgajai debesu cerībai, un viņš rakstīja: ”Slavēts lai ir Dievs, mūsu Kunga Jēzus Kristus Tēvs, kas savā lielajā žēlastībā mūs ir atdzemdinājis dzīvai cerībai ar Jēzus Kristus augšāmcelšanos no miroņiem, neiznīcīgam, neaptraipītam un nevīstošam mantojumam, kas ir uzglabāts debesīs jums.”
Morisyen[mfe]
(2 Corinthiens 5:17) L’apotre Pierre ti enn parmi sa bann dimoune ki ti ena sa grand privilege-la. Li ti ecrire: “Nou beni Bondié ek Papa nou Seigneur Jésus Christ, parski dan so grand misericorde, Li finn donne nou enn nouveau naissance pou nou ena enn l’esperance vivant, grace a resurrection Jésus Christ parmi bann mort, pou nou gagne enn l’heritage ki pa kapav pourri, ni vinn impur, ni fletri.
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 5:17) Nanana tombontsoa manokana ny apostoly Petera, satria anisan’ireo voafidy ho any an-danitra. Hoy izy: “Isaorana anie Andriamanitra Rain’i Jesosy Kristy Tompontsika, satria araka ny haben’ny famindram-pony, dia naterany indray ho amin’ny fanantenana velona isika, tamin’ny nananganana an’i Jesosy Kristy tamin’ny maty, eny, naterany indray ho amin’ny lova tsy mety simba sy tsy misy loto ary maharitra.
Macedonian[mk]
Коринќаните 5:17). Како еден од оние што биле избрани да ја имаат оваа исклучителна небесна надеж, апостол Петар напишал: „Благословен да е Богот и Таткото на нашиот Господ Исус Христос, зашто според своето големо милосрдие ни даде ново раѓање за жива надеж преку воскресението на Исус Христос од мртвите, за наследство нераспадливо и неизвалкано и кое не вене.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 5:17) മഹത്തായ ഈ സ്വർഗീയ പ്രത്യാശയിൽ പങ്കുണ്ടായിരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരിൽ ഒരുവനെന്ന നിലയിൽ പത്രൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: ‘നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ പിതാവായ ദൈവത്തിന്നു സ്തോത്രം.
Maltese[mt]
(2 Korintin 5: 17) L- appostlu Pietru, li kien wieħed minn dawk il- magħżulin biex ikollhom din it- tama tant speċjali għas- sema, kiteb: “Ikun imbierek Alla u Missier il- Mulej tagħna Ġesù Kristu, għax fil- ħniena kbira tiegħu wilidna mill- ġdid għal tama ħajja permezz taʼ l- irxoxt taʼ Ġesù Kristu mill- imwiet, għal wirt li ma jitħassarx u ma jitniġġisx u ma jispiċċax.
Niuean[niu]
(2 Korinito 5:17) He tala ko e taha ia lautolu ne fifili ke moua e amaamanakiaga mua ue atu he lagi, ne tohia he aposetolo ko Peteru: “Fakaaue ke he Atua ko e Matua he Iki ha tautolu ko Iesu Keriso, ko ia kua fanau fakafou ai a tautolu ha ko e hana fakaalofa lahi, kia moua e tautolu e amaamanaki kua moui, ha ko e liu tu mai a Iesu Keriso mai ia lautolu kua mamate.
Dutch[nl]
Als een van degenen die uitgekozen werden om die uitzonderlijke hemelse hoop te hebben, schreef de apostel Petrus: „Gezegend zij de God en Vader van onze Heer Jezus Christus, want overeenkomstig zijn grote barmhartigheid heeft hij ons door middel van de opstanding van Jezus Christus uit de doden een nieuwe geboorte gegeven tot een levende hoop, tot een onverderfelijke en onbesmette en onverwelkelijke erfenis.
Northern Sotho[nso]
(2 Bakorinthe 5:17) Moapostola Petro, yo e bego e le yo mongwe wa ba ba kgethetšwego go ba le kholofelo ye e kgahlišago ya go phela legodimong o itše: “A go tumišwe Modimo le Tatago Morena wa rena Jesu Kriste, gobane go ya ka kgaugelo ya gagwe e kgolo o re tswetše lefsa kholofelong e phelago ka go tsoga ga Jesu Kriste bahung, go ya bohweng bjo bo sa senyegego le bjo bo sa šilafalago le bjo bo sa hwelelego.
Oromo[om]
(2 Qorontos 5:17) Namoota abdii adda ta’e akkasii qaban keessaa tokko kan ture Phexros akkas jechuudhaan barreesseera: “Waaqayyo abbaa gooftaa keenyaa Yesus Kristosiif galanni haa ta’u! Inni araara isaa isa guddaadhaan, Yesus Kristos warra du’an keessaa ka’uu isaatiin, abdii isa jiraataa kanatti qabamnee akka jiraannuuf haaraa godhee nu dhalachiiseera.
Ossetic[os]
Уӕлӕрвты цӕрыны ныфсӕй хорзӕхджын чи ’рцыд, уыдонӕй иу, апостол Петр фыста: «Арфӕгонд уӕд нӕ Хицау Йесо Чырыстийы Хуыцау ӕмӕ Фыд.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 5:17) ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਜਾਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਜਿਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਅੱਤ ਦਯਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੀ ਉੱਠਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਾਨੂੰ ਜੀਉਂਦੀ ਆਸ ਲਈ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
Pijin[pis]
(2 Corinthians 5:17) Aposol Paul wea hem wanfala wea garem disfala spesol hope for go long heven, hem raet olsem: “Blessim God and Father bilong Lord bilong iumi, Jesus Christ, from thru long bigfala mercy bilong hem, hem givim iumi niufala wei for born for wanfala really hope thru long resurrection bilong Jesus Christ from dae, for kasem wanfala laef wea no savve finis, wea klin evribit and wea no savve lus.
Polish[pl]
Jako jeden z objętych tą wyjątkową nadzieją niebiańską, apostoł Piotr napisał: „Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana, Jezusa Chrystusa, gdyż stosownie do swego wielkiego miłosierdzia dał nam — przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa spośród umarłych — nowe zrodzenie do żywej nadziei, do dziedzictwa niezniszczalnego i nieskalanego, i niewiędnącego.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 5:17) Wahnpoaron Piter kin ntingihdi mahsen pwukat nin duwen emen me pahn iang paiekihda koapworopwor en sohsohki nanleng: “Kaping kalahngan ohng Koht oh Semen atail Kaun Sises Krais pwehki sapwellime kalahngan e ketikihong kitail koapworopwor en mour kapw ehu ni eh ketin kaiasada Sises Krais sang me melahr akan, ohng sohso ehu me sohte kak ohla, de mwerpeseng, de pil sohrala.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 5:17) Falando como um dos escolhidos para ter essa excepcional esperança celestial, o apóstolo Pedro escreveu: “Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, pois, segundo a sua grande misericórdia, ele nos deu um novo nascimento para uma esperança viva por intermédio da ressurreição de Jesus Cristo dentre os mortos, para uma herança incorruptível, e imaculada, e imarcescível.
Ruund[rnd]
(2 Korint 5:17, Manswik Masu) Chalonday mud umwing wa antu atondau kuswan ruchingej riner ra pakampwil ra mwiur, kambuy Pita wafunda anch: “Kuyuk kwikal kudi Nzamb ni Tatuku wa Nsalejetu Yesu Kristu!
Russian[ru]
Апостол Петр, один из тех, кто имел такую небесную надежду, писал: «Да будет благословен Бог и Отец нашего Господа Иисуса Христа, по своему великому милосердию давший нам новое рождение к живой надежде через воскресение Иисуса Христа из мертвых, к наследству нетленному, неоскверненному и неувядающему.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko intumwa Petero yari umwe muri abo bantu batoranyirijwe kugira ibyo byiringiro bidasanzwe byo kuba mu ijuru, yaranditse ati ‘Imana y’Umwami wacu Yesu Kristo, ari na yo Se, ishimwe kuko yatubyaye ubwa kabiri nk’uko imbabazi zayo nyinshi ziri, kugira ngo tugire ibyiringiro bizima tubiheshejwe no kuza kwa Yesu Kristo.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 5:17) Apoštol Peter ako jeden z vyvolených, ktorí majú túto výnimočnú nebeskú nádej, napísal: „Nech je požehnaný Boh a Otec nášho Pána Ježiša Krista, lebo podľa svojho veľkého milosrdenstva nám dal nové zrodenie k živej nádeji vzkriesením Ježiša Krista z mŕtvych, k neporušiteľnému a nepoškvrnenému a nevädnúcemu dedičstvu.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 5:17) Muapostora Petro, mumwe wevaya vakasarudzwa kuti vave netariro iyi inoshamisa yokudenga, akanyora kuti: “Mwari, Baba vaShe wedu Jesu Kristu ngaarumbidzwe, nokuti maererano nengoni dzake huru akatibereka patsva kuti tive netariro mhenyu nokumuka kwaJesu Kristu kubva kuvakafa, kuti tive nenhaka isingaori isina kusvibiswa uye isingasvavi.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 5:17) Duke folur si një nga ata që ishin zgjedhur për këtë shpresë të veçantë qiellore, apostulli Pjetër shkroi: «Bekuar qoftë Perëndia dhe Ati i Zotërisë tonë Jezu Krisht, sepse në përputhje me mëshirën e tij të madhe, na dha një lindje të re për një shpresë të gjallë nëpërmjet ringjalljes së Jezu Krishtit nga të vdekurit, për një trashëgimi të paprishshme, të pandotur dhe që s’venitet.
Serbian[sr]
Korinćanima 5:17). Izražavajući se kao jedan od onih koji su izabrani za tu izuzetnu nebesku nadu, apostol Petar je napisao: „Neka je blagoslovljen Bog i Otac našeg Gospoda Isusa Hrista, jer nam je po svom velikom milosrđu dao novo rođenje za živu nadu uskrsenjem Isusa Hrista iz mrtvih, za nasledstvo neraspadljivo i neokaljano i koje ne vene.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Petrus ben de wan memre fu a grupu sma di abi a tumusi aparti howpu disi fu go na hemel. Disi na san a ben skrifi: „Blesi fu a Gado èn Tata fu wi Masra Yesus Krestes, bika na fu di a abi furu sari-ati nanga wi, meki wi kon gebore nyun baka fu kan abi wan trutru howpu; a du dati nanga yepi fu na opobaka fu Yesus Krestes, so taki wi kan kisi wan gudu di no man pori, di no doti, èn di no sa lasi gowe.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 5:17) Petrose, e leng e mong oa ba neng ba khethetsoe ho ba le tšepo ena e ikhethang ea ho ea phela leholimong, o ile a ngola a re: “Ho bokoe Molimo le Ntate oa Morena oa rōna Jesu Kreste, kaha ho ea ka mohau oa hae o moholo o ile a re fa tsoalo e ncha ho tla tšepong e phelang ka tsoho ea Jesu Kreste bafung, ho tla lefeng le ke keng la bola le le sa silafalang le le sa senyeheng.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 5:17) Aposteln Petrus var en av dem som utvalts att få del av detta speciella himmelska hopp. Han skrev: ”Välsignad vare vår Herre Jesu Kristi Gud och Fader; i överensstämmelse med sin stora barmhärtighet har han nämligen gett oss en ny födelse till ett levande hopp genom Jesu Kristi uppståndelse från de döda, till ett oförgängligt och obefläckat och aldrig förbleknande arv.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 5:17) Akiwa mmoja wa wale waliochaguliwa kupata tumaini hilo la pekee la kwenda mbinguni, mtume Petro aliandika hivi: “Abarikiwe Mungu na Baba ya Bwana wetu Yesu Kristo, kwa maana kulingana na rehema yake kubwa alituzaa sisi upya kwenye tumaini lililo hai kupitia ufufuo wa Yesu Kristo kutoka kwa wafu, kwenye urithi usioharibika na usiotiwa unajisi na usiofifia.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 5:17) Akiwa mmoja wa wale waliochaguliwa kupata tumaini hilo la pekee la kwenda mbinguni, mtume Petro aliandika hivi: “Abarikiwe Mungu na Baba ya Bwana wetu Yesu Kristo, kwa maana kulingana na rehema yake kubwa alituzaa sisi upya kwenye tumaini lililo hai kupitia ufufuo wa Yesu Kristo kutoka kwa wafu, kwenye urithi usioharibika na usiotiwa unajisi na usiofifia.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 5:17) பரலோகத்தில் வாழும் இந்த அரிய வாய்ப்பிற்காகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களில் ஒருவரான அப்போஸ்தலன் பேதுரு இவ்வாறு எழுதினார்: “நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் பிதாவாகிய தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம் உண்டாவதாக; அவர், இயேசு கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து எழுந்ததினாலே, அழியாததும் மாசற்றதும் வாடாததுமாகிய சுதந்தரத்திற்கேதுவாக, ஜீவனுள்ள நம்பிக்கை உண்டாகும்படி, தமது மிகுந்த இரக்கத்தின்படியே நம்மை மறுபடியும் ஜெநிப்பித்தார். . . .
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 5: 17) ఈ అసాధారణ పరలోక నిరీక్షణ కోసం ఎంచుకోబడినవారిలో ఒకనిగా మాట్లాడుతూ అపొస్తలుడైన పేతురు ఇలా వ్రాశాడు: “మన ప్రభువగు యేసుక్రీస్తు తండ్రియైన దేవుడు స్తుతింపబడునుగాక. మృతులలోనుండి యేసుక్రీస్తు తిరిగి లేచుటవలన జీవముతో కూడిన నిరీక్షణ మనకు కలుగునట్లు, అనగా అక్షయమైనదియు, నిర్మలమైనదియు, వాడబారనిదియునైన స్వాస్థ్యము మనకు కలుగునట్లు, ఆయన తన విశేష కనికరముచొప్పున మనలను మరల జన్మింపజేసెను. . . .
Tagalog[tl]
(2 Corinto 5:17) Bilang isa sa mga piniling makibahagi sa natatanging makalangit na pag-asang ito, sumulat si apostol Pedro: “Pagpalain nawa ang Diyos at Ama ng ating Panginoong Jesu-Kristo, sapagkat ayon sa kaniyang dakilang awa ay binigyan niya tayo ng isang bagong pagsilang tungo sa isang buháy na pag-asa sa pamamagitan ng pagkabuhay-muli ni Jesu-Kristo mula sa mga patay, tungo sa isang walang-kasiraan at walang-dungis at walang-kupas na mana.
Tetela[tll]
(2 Koreto 5:17) Ɔpɔstɔlɔ Petero lele nde lawɔ ekɔ ɔtɔi ɔmɔtshi l’atei wa wanɛ wakasɔnama dia monga la elongamelo ka lânde kɛsɔ ka ntshɔ l’olongo, akafunde ate: “Watumbuli [Nzambi] Shi Khumesu Jesu Kristu!
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 5:17) Moaposetoloi Petere, yo e neng e le mongwe wa batho ba ba tlhophilweng go nna le tsholofelo eo e e sa tshwaneng le epe ya go tshela ka legodimong, o ne a re: “A go bakwe Modimo le Rra Morena wa rona Jesu Keresete, gonne go ya ka kutlwelobotlhoko e kgolo ya gagwe o ne a re tsala sesha gore re nne le tsholofelo e e tshelang ka tsogo ya ga Jesu Keresete mo baswing, go ya bosweng jo bo sa senyegeng le jo bo sa leswafalang le jo bo sa nyeleleng.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 5:17) Petro walo wakali umwi wabaabo bakasalwa kutola lubazu mubulangizi oobu bwakujulu butaliboteli, wakalemba kuti: “Alumbwe Leza, Wisi wa-Mwami wesu Jesu Kristo! Nguwe wakatuzyalulula calweetelelo lwakwe lunji, kububuke bwa-Jesu Kristo kulufu, kuti tube abuumi bwabulangizi, kuti tukapegwe lukono lutafwiki, lutakwe kampenda, lutapusami.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 5:17) Loko a vulavula tanihi un’wana wa lava hlawuriweke ku va ni ntshembo wolowo wo hlawuleka wa le tilweni, muapostola Petro u tsale a ku: “A ku dzunisiwe Xikwembu tlhelo Tata wa Hosi ya hina Yesu Kreste, leswi hikwalaho ka tintswalo ta xona letikulu xi hi velekeke hi vuntshwa eka ntshembo lowu hanyaka hi ku pfuxiwa ka Yesu Kreste eka lava feke, lowu hi yisaka endzhakeni leyi nga onhakiki ni leyi nga nyamangiki ni leyi nga vuniki.
Tatar[tt]
Күктә яшәү өметенә ия булган кешеләрнең берсе — рәсүл Петер болай дип язган: «Раббыбыз Гайсә Мәсихнең Аллаһысына һәм Атасына дан! Ул Үзенең бөек мәрхәмәте белән Гайсә Мәсихне үледән терелтү аша безне яңадан тудырды һәм безгә тере өмет бирде.
Twi[tw]
(2 Korintofo 5:17) Bere a ɔsomafo Petro rekasa sɛ obi a ɔka wɔn a wobenya ɔsoro anidaso soronko yi ho no, ɔkyerɛwee sɛ: “Nhyira nka yɛn Awurade Yesu Kristo Agya ne ne Nyankopɔn, efisɛ ne mmɔborohunu nti wawo yɛn foforo kɔ anidaso a nkwa wom mu denam nyan a wonyan Yesu Kristo fii awufo mu so na ama yɛanya agyapade a ɛmporɔw na efĩ nni ho na ɛnsɛe.
Ukrainian[uk]
А для того, щоб деякі люди пішли в небо, Єгова постановив сформувати «нове створіння» (2 Коринфян 5:17). Апостол Петро належав до тих, хто мав цю виняткову надію на небесне життя. Він написав: «Благословенний нехай буде Бог та Батько нашого Господа Ісуса Христа, бо він виявив велике милосердя: народив нас знову, давши через воскресіння Ісуса Христа з мертвих живу надію, а також спадщину нетлінну, неопоганену й нев’янучу.
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 5: 17) Upostolo Petulu una wa noliwa oku enda kilu, wa popia hati: “Suku, Isia ya Ñala yetu Yesu Kristu, a sivayiwe. Tua citiwa evali lohenda yaye ya lua, kuenje, omo Yesu Kristu a pinduiwa kuava va fa, oco tu kuete elavoko li kasi lomuenyo. Tua citiwila ocipiñalo ka ci taki, haico ca pua atondelo, kuenje ka ci kunguka.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۵:۱۷) اس شاندار آسمانی اُمید میں شریک برگزیدہ اشخاص کو پطرس رسول نے لکھا: ”ہمارے خداوند یسوؔع مسیح کے خدا اور باپ کی حمد ہو جس نے یسوؔع مسیح کے مُردوں میں سے جی اُٹھنے کے باعث اپنی بڑی رحمت سے ہمیں زندہ اُمید کے لئے نئے سرے سے پیدا کِیا۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 5:17) A tshi amba sa muṅwe wa vho khethwaho u itela u ṱanganela kha fulufhelo ḽo khetheaho ḽa u tshila ṱaḓulu, muapostola Petro o ṅwala a ri: “Nga hu rendiwe Mudzimu, a re Khotsi-a Murena washu Yesu Kristo, we nga vhunzhi ha khathutshelo yawe a ri beba-hafhu, uri ri vhe vha ná fulufhelo ḽi tshilaho nga u vuwa ha Yesu Kristo vhafuni.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 5:17) Ko te ʼapositolo ko Petelo ʼe kau ia nātou ʼaē neʼe filifili ke nātou ʼolo ki selo, pea neʼe ina tohi fēnei: “Ke tapuakiʼi te ʼAtua pea mo Tāmai ʼo totatou ʼAliki ko Sesu Kilisito, koteʼuhi ʼaki tona manavaʼofa lahi, neʼe ina tuku mai kiā tatou he tupu foʼou, ki he ʼamanaki maʼuli, ʼaki te toe fakatuʼuake ʼa Sesu Kilisito mai te kau mate, ki he tōfiga ʼe heʼe popo, heʼe ʼuli, heʼe fefe.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 5:17) Ethetha njengomnye wabo banyuliweyo ukuba babe neli themba likhethekileyo, umpostile uPetros wabhala wathi: “Makabongwe uThixo noYise weNkosi yethu uYesu Kristu, kuba ngokwenceba yakhe enkulu wasizala ngokutsha ngokubhekisele kwithemba eliphilayo ngokuvuka kukaYesu Kristu kwabafileyo, kwilifa elingenakonakala nelingadyobhekanga nelingambatshiyo.
Yapese[yap]
(2 Korinth 5:17) Peter, ni bagayad e piin ni bay e athap rorad ni nga ranod nga tharmiy e yoloy ni gaar: “Ngad pininged e magar ngak Got ni ir e Chitamangin e Somol rodad i Jesus Kristus! Ya bochan e ri be runguydad me pi’ e yafas nib beech ngodad ni fan e faseg Jesus Kristus ko yam’.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 5:17) Àpọ́sítélì Pétérù tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn tí Ọlọ́run yàn tó sì fún nírètí àrà ọ̀tọ̀ pé yóò lọ sí ọ̀run kọ̀wé pé: “Ìbùkún ni fún Ọlọ́run àti Baba Olúwa wa Jésù Kristi, nítorí ní ìbámu pẹ̀lú àánú ńlá rẹ̀, ó fún wa ní ìbí tuntun sí ìrètí tí ó wà láàyè nípasẹ̀ àjíǹde Jésù Kristi kúrò nínú òkú, sí ogún tí ó jẹ́ aláìlè-díbàjẹ́ àti aláìlẹ́gbin àti aláìlèṣá.
Yucateco[yua]
Le apóstol Pedrooʼ, utúul tiʼ le máaxoʼob kun binoʼob teʼ kaʼanoʼ, tu tsʼíibtaj: «Koʼox kiʼikiʼtʼantik u Jajal Dios yéetel u Taata k-Yuumtsil Jesucristo, máax tu yoʼolal u nojoch chʼaʼa óotsilileʼ tsʼoʼok u beetik k-síijil tu kaʼatéen tu yoʼolal u kaʼapúut kuxtal Jesucristo tiʼ ichil le kimenoʼoboʼ.
Chinese[zh]
哥林多后书5:17)使徒彼得是蒙拣选到天上去的人之一。 他谈到这个独特的希望时,说:“愿我们主耶稣基督的父上帝受到称颂,因为他按着自己的大慈悲,借着耶稣基督从死里复活,赐给我们新生,使我们有永活的希望,可以承受不能朽坏、没有污秽、不会衰残的产业,是为你们留存在天上的。”(
Zulu[zu]
(2 Korinte 5:17) Ekhuluma njengomunye wabakhethelwe leli themba elingavamile lasezulwini, umphostoli uPetru wabhala: “Makabongwe uNkulunkulu noYise weNkosi yethu uJesu Kristu, ngoba ngokwesihe sakhe esikhulu wasipha ukuzalwa okusha ethembeni eliphilayo ngokuvuka kukaJesu Kristu kwabafileyo, efeni elingenakonakala nelingangcolile nelingabuni.