Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В крайна сметка наистина може да бъде оставен без отговор въпросът дали посочените съмнения са състоятелни или евентуално би могло да бъдат опровергани с други доводи на институциите и като се има предвид свободата на действие на законодателя съгласно принципа на предпазните мерки.
Czech[cs]
Nakonec není ovšem nutné se zabývat otázkou, zda jsou uvedené pochybnosti relevantní nebo zda mohou být případně oslabeny v rámci použití zásady obezřetnosti dalšími tvrzeními orgánů a s ohledem na prostor pro uvážení, kterým disponuje zákonodárce.
Danish[da]
Det er i sidste ende ikke nødvendigt at afklare, om den nævnte usikkerhed er reel eller måske kan ryddes af vejen ved hjælp af yderligere argumentation fra institutionernes side og under hensyntagen til lovgivers skønsbeføjelse ved anvendelsen af forsigtighedsprincippet.
German[de]
Letztlich kann allerdings offen bleiben, ob die genannten Zweifel durchgreifen oder möglicherweise durch weiteres Vorbringen der Institutionen und unter Berücksichtigung des gesetzgeberischen Gestaltungsspielraums in Anwendung des Vorsorgeprinzips entkräftet werden könnten.
Greek[el]
Ωστόσο, παρέλκει, σε τελευταία ανάλυση, το ζήτημα αν οι προαναφερθείσες επιφυλάξεις είναι βάσιμες ή ενδεχομένως θα μπορούσαν να αντικρουστούν από περαιτέρω επιχειρήματα των κοινοτικών οργάνων λαμβανομένης υπόψη της διακριτικής εξουσίας του νομοθέτη κατ’ εφαρμογήν της αρχής της προφυλάξεως.
English[en]
In the end, however, it may be left open whether those doubts are effective or could perhaps be laid to rest by further submissions from the institutions, taking account of the legislature’s margin of discretion, pursuant to the precautionary principle.
Spanish[es]
En definitiva, sin embargo, no es necesario determinar si las dudas indicadas son fundadas o si podrían disiparse en su caso con otras alegaciones de las instituciones y teniendo en cuenta la facultad de apreciación de que dispone el legislador al aplicar el principio de cautela.
Estonian[et]
Lõpuks võib siiski lahtiseks jääda, kas nimetatud kahtlused on vastuvõetavad või saab need ümber lükata institutsioonide edasiste väidetega ja ettevaatuspõhimõtte rakendamisel, arvestades seadusandlikku kaalutlusõigust.
Finnish[fi]
Avoimeksi voidaan kuitenkin jättää se, pitävätkö mainitut epäilykset paikkansa vai voidaanko ne mahdollisesti kumota uusilla toimielinten väitteillä ja ottaen huomioon lainsäätäjän harkintavalta sovellettaessa ennalta varautumisen periaatetta.
French[fr]
On peut toutefois, en définitive, laisser ouverte la question de savoir si les doutes dont il a été fait état ont un caractère décisif ou s’ils pourraient être contredits par d’autres arguments des institutions et considération prise de la marge d’appréciation reconnue au législateur en application du principe de précaution.
Hungarian[hu]
Végeredményben azonban nem kell arról dönteni, hogy a felmerült kétségek megállják‐e a helyüket, vagy hogy eloszlathatók‐e az intézmények által adott további magyarázat révén, figyelemmel a jogalkotót az elővigyázatosság elvével összefüggésben megillető mérlegelési jogkörre.
Italian[it]
In definitiva, può restare comunque irrisolta la questione se i dubbi summenzionati siano fondati o, se del caso, possano essere dissipati da ulteriori argomenti delle istituzioni, tenendo conto del potere discrezionale del legislatore nell’applicare il principio di precauzione.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto galiausiai nebūtina aiškintis, ar minėtos abejonės pagrįstos, ar galbūt jas gali pašalinti kiti institucijų pateikti argumentai ir teisės aktų leidėjo vertinimo laisvė taikant atsargumo principą.
Latvian[lv]
Tomēr galu galā var palikt atklāts jautājums par to, vai minētās šaubas var pieņemt vai arī, iespējams, tās varētu atspēkot ar citiem iestāžu argumentiem un ņemot vērā likumdevēja rīcības brīvību, ja tiek piemērots piesardzības princips.
Maltese[mt]
Madankollu, fl-aħħar, tista’ titħalla mingħajr soluzzjoni l-kwistjoni dwar jekk id-dubji msemmija iktar ’il fuq humiex fondati jew jekk jistgħux jiġu kontradetti permezz ta’ argumenti ulterjuri tal-istituzzjonijiet u b’kunsiderazzjoni tas-setgħa diskrezzjonali rrikonoxxuta lill-leġiżlatur b’applikazzjoni tal-prinċipju ta’ prekawzjoni.
Dutch[nl]
Uiteindelijk hoeft evenwel geen antwoord te worden gegeven op de vraag of de genoemde twijfels gerechtvaardigd zijn dan wel wellicht kunnen worden weggenomen door verdere argumenten van de instellingen, gegeven ook de discretionaire marges van de wetgever bij de toepassing van het voorzorgsbeginsel.
Polish[pl]
Ostatecznie nie wymaga jednak rozstrzygnięcia, czy wskazane wątpliwości mogłyby zostać uwzględnione lub ewentualnie odparte w drodze dalszych argumentów instytucji, zważywszy na przysługujący prawodawcy margines swobody przy stosowaniu zasady ostrożności.
Portuguese[pt]
Não há, no entanto, que apreciar se as referidas dúvidas têm razão de ser ou se podem eventualmente ser refutadas por outros argumentos apresentados pelas instituições e tendo em consideração a margem de apreciação do legislador na aplicação do princípio de precaução.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu este necesar, în definitiv, să se analizeze dacă îndoielile indicate au un caracter decisiv sau dacă acestea ar putea fi combătute de alte argumente ale instituțiilor, ținând cont de marja de apreciere recunoscută legiuitorului prin aplicarea principiului precauției.
Slovak[sk]
Napokon môže zostať otvorené, či uvedené pochybnosti by mohli byť akceptované alebo prípadne vyvrátené inými tvrdeniami inštitúcií pri zohľadnení voľnej úvahy zákonodarcu a za uplatnenia zásady prevencie.
Slovenian[sl]
Nazadnje pa lahko ostane odprto vprašanje, ali so navedeni dvomi utemeljeni ali pa se jih lahko izpodbije z dodatnimi trditvami institucij in z upoštevanjem polja proste presoje zakonodajalca ob uporabi načela, da plača povzročitelj obremenitve.
Swedish[sv]
Frågan om huruvida ovannämnda tvivel är berättigade eller eventuellt kan skingras genom ytterligare argumentation från institutionernas sida, med beaktande av lagstiftarens utrymme för skönsmässig bedömning vid tillämpningen av försiktighetsprincipen, behöver emellertid inte besvaras.