Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Promiňte, pane, ale když je vidíme, jak dřou, napadlo nás, tedy chlapce a mě napadlo, že bychom se mohli přidat a trochu jim pomoct, pane.
Greek[el]
Με συγχωρείτε, κύριε αλλά τις βλέπαμε να δουλεύουν τόσο σκληρά και σκεφτήκαμε, τα παιδιά κι εγώ ότι θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε, να τους δώσουμε ένα χεράκι, κύριε.
English[en]
I beg your pardon, sir, but seeing them down there, working their fingers to the bones, well, we thought, that is, the lads and I thought, that we might just, well, nip along and give them a little hand, sir.
Spanish[es]
Perdón, señor... pero vimos cómo se mataban trabajando... y pensamos, los muchachos y yo pensamos... que podríamos ir a darles una mano, señor.
Finnish[fi]
Suokaa anteeksi - mutta kun me nähtiin heidät tuolla raatamassa - me poikien kanssa ajateltiin - että voitaisiin mennä vähän auttamaan.
French[fr]
Veuillez m'excuser, monsieur, mais les voir là-bas, travailler si durement, eh bien, on a pensé, les camarades et moi-même, que nous pourrions y aller et les aider un peu, monsieur.
Norwegian[nb]
Unnskyld så mye, sir... men å se dem der nede, hvordan de sliter livet av seg... vi trodde, altså gutta og jeg trodde... at vi kanskje kunne stikke ned og gi dem en hjelpende hånd, sir.
Dutch[nl]
Pardon, sir maar de aanblik, zoals ze zich uit de naad werken nou, we dachten, de jongens en ik dachten dat we ze een beetje konden gaan helpen, sir.
Polish[pl]
Proszę o wybaczenie, sir, ale widząc, jak ciężko harują, chłopcy i ja pomyśleliśmy, że wypadałoby im pomóc.
Portuguese[pt]
Desculpe, senhor, mas vimos como estavam trabalhando duro... bem, nós pensamos, isto é, os rapazes e eu pensamos, que poderíamos lhes dar um pouco de ajuda, senhor.
Romanian[ro]
Îmi cer scuze, domnule, dar când le-am văzut acolo, muncind din greu, ne-am gândit, adică eu şi cu băieţii, că le-am putea da o mână de ajutor, domnule.
Swedish[sv]
Ursäkta mig... men eftersom vi ser dem slita ut sig där nere... tänkte vi, alltså pojkarna och jag... att vi kanske kunde ta oss dit och hjälpa dem lite.
Turkish[tr]
Affınıza sığınarak, efendim ama onları aşağıda parmaklarıyla çalışırken görünce yani, biz düşündük ki... yani, arkadaşlar ve ben düşündük ki bir koşu yanlarına gidip... yani onlara yardım edebiliriz, efendim.