Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n jong seun het ek my ma se klere aangetrek wanneer sy nie by die huis was nie.
Amharic[am]
ልጅ እያለሁ እናቴ ወጣ ስትል የእሷን ልብሶች እለብስ ነበር።
Bemba[bem]
Ilyo nali umwaice, naletemwa ukufwala ifya kufwala fya bamayo nga tabalipo.
Bulgarian[bg]
Като малък се обличах с дрехите на майка си, докато тя не беше вкъщи.
Cebuano[ceb]
Sa bata pa ko, akong isul-ob ang sinina ni Mama kon wala siya.
Czech[cs]
Jako kluk jsem se oblékal do maminčiných šatů, když zrovna nebyla doma.
Danish[da]
Mens jeg var en stor dreng, tog jeg min mors tøj på når hun ikke var hjemme.
German[de]
Als kleiner Junge zog ich Kleider von meiner Mutter an, wenn sie nicht zu Hause war.
Ewe[ee]
Esime menye ŋutsuvi dzaa la, ne danye do go la, metsɔa eƒe awuwo dona.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide eyenọwọn̄, mma nsimen ọfọn̄ eka mi nsịne enye ama ọwọrọ.
Greek[el]
Από μικρός, φορούσα τα ρούχα της όταν έλειπε.
English[en]
As a young boy, I dressed in my mother’s clothes while she was out.
Spanish[es]
De niño solía probarme la ropa de mi madre cuando ella no se encontraba en casa.
Estonian[et]
Poisikesena kandsin ema riideid, kui teda ennast kodus polnud.
Finnish[fi]
Nuorena poikana minulla oli tapana pukeutua äidin vaatteisiin, kun hän ei ollut kotona.
Fijian[fj]
Niu se gonetagane lailai, au dau dara na isulu i tinaqu ena gauna e dau gole tu kina.
French[fr]
Enfant, je m’habillais avec les vêtements de ma mère lorsqu’elle n’était pas là.
Hiligaynon[hil]
Sang bata pa ako, ginasuksok ko ang bayo ni Nanay kon wala sia.
Croatian[hr]
Dok sam još bio dječak, oblačio sam se u majčinu odjeću kad ona nije bila kod kuće.
Hungarian[hu]
Kisfiúként felpróbáltam az anyukám ruháit, amíg ő nem volt otthon.
Armenian[hy]
Երբ փոքր էի, մորիցս թաքուն՝ հագնում էի նրա զգեստները։
Indonesian[id]
Sewaktu kecil, saya suka mencoba-coba baju Ibu kalau dia sedang pergi.
Iloko[ilo]
Idi ubingak, gundawayak nga isuot dagiti bado ni Nanang no kasta nga awan iti balaymi.
Italian[it]
Da bambino, quando la mamma era fuori, mi mettevo i suoi vestiti.
Japanese[ja]
わたしは子どものころから,母の外出中には母の服を着ていました。
Georgian[ka]
პატარაობიდან დედის ტანსაცმელს ვიცვამდი, როცა ის სახლში არ იყო.
Kazakh[kk]
Кішкентай кезімде анамның үйде болмаған сәттерін пайдаланып, оның киімдерін киіп алатынмын.
Korean[ko]
어렸을 적에 나는 어머니가 집을 비우시면 그동안에 어머니의 옷을 입고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бала кезимде үйдө эч ким жокто апамдын кийимдерин кийип алчумун.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki naino mwana moke, soki mama abimi, nazalaki kolata bilamba na ye.
Lithuanian[lt]
Vaikystėje, mamai kur nors išėjus, apsirengdavau jos drabužiais.
Macedonian[mk]
Како мал, ги облекував алиштата на мајка ми кога таа не беше дома.
Mongolian[mn]
Багадаа ээжийгээ эзгүй хойгуур хувцсыг нь өмсөж, эмэгтэй хүн шиг аашилж аягладаг боллоо.
Maltese[mt]
Bħala tifel żgħir kont nilbes il- ħwejjeġ t’ommi meta ma kinitx tkun id- dar.
Norwegian[nb]
Som ung gutt prøvde jeg mors klær når hun var ute.
Dutch[nl]
Als jongetje deed ik altijd de kleren van mijn moeder aan als ze er niet was.
Northern Sotho[nso]
Ge ke sa le mošemanyana, ke be ke apara diaparo tša mma ge a be a sa tšwile.
Nyanja[ny]
Ndili mnyamata ndinkavala zovala za mayi anga akachokapo.
Ossetic[os]
Гыццылӕй-иу, мӕ мад-иу хӕдзары куы нӕ уыд, уӕд-иу ын йӕ дзаумӕттӕ скодтон.
Polish[pl]
Jako chłopiec pod nieobecność mamy przebierałem się w jej ubrania.
Portuguese[pt]
Ainda menino, quando minha mãe não estava em casa, eu vestia as roupas dela.
Quechua[qu]
Wamra kanqäpitam mamänï wayichö mana kanqan hörakuna röpanta tupupäkoq kä.
Rundi[rn]
Nkiri agahungu gatoyi, mawe atari muhira naca nitera mu mpuzu ziwe.
Romanian[ro]
În copilărie, când mama nu era acasă, mă îmbrăcam cu hainele ei.
Russian[ru]
Когда я был маленьким, пока мамы не было дома, я надевал ее одежду.
Kinyarwanda[rw]
Nkiri muto, nambaraga imyenda ya mama iyo yabaga atari mu rugo.
Slovak[sk]
Keď som bol malý a mama nebola doma, obliekal som si jej šaty.
Slovenian[sl]
V otroštvu sem se, kadar mame ni bilo doma, oblačil v njena oblačila.
Samoan[sm]
A o ou laʻitiiti, e masani ona ou ofu i ofu o loʻu tinā pe a alu e tafao.
Shona[sn]
Ndichiri muduku, ndaipfeka mbatya dzaamai vangu pavainge vasipo.
Albanian[sq]
Kur isha i vogël, vishesha me rrobat e mamasë ndërkohë që ajo kishte dalë.
Serbian[sr]
Kao dečak sam oblačio maminu odeću kad nije bila kod kuće.
Sranan Tongo[srn]
Leki pikin boi, mi ben gwenti weri mi mama krosi te a no ben de na oso.
Southern Sotho[st]
Ha ke sa le moshanyana, ke ne ke apara liaparo tsa ’mè oa ka ha a le sieo.
Swedish[sv]
Som liten brukade jag klä mig i mammas kläder när hon var borta.
Swahili[sw]
Nilipokuwa mvulana mdogo, nilivalia mavazi ya mama yangu alipokuwa ameondoka nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa mvulana mdogo, nilivalia mavazi ya mama yangu alipokuwa ameondoka nyumbani.
Thai[th]
ตอน เด็ก ๆ ผม ชอบ เอา เสื้อ ผ้า ของ แม่ มา ใส่ เวลา ที่ แม่ ไม่ อยู่ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ቈልዓ ኣብ ዝነበርኩሉ እዋን፡ ኣደይ ካብ ቤት ክትወጽእ ከላ፡ ንኽዳውንታ እኽደኖ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Noong bata pa ako, isinusuot ko ang mga damit ni Inay kapag wala siya.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke sa le mosimanyana ke ne ke apara diaparo tsa ga mmè fa a ne a seyo.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi liklik mangi yet, mi save putim ol klos bilong mama taim em i no stap long haus.
Turkish[tr]
Küçük bir çocukken annem dışarı çıktığında onun giysilerini giyerdim.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ri mufana, a ndzi ambala swiambalo swa manana loko a nga ri kona.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa musepuka, nkhavwaranga malaya gha ŵamama para ŵafumapo.
Twi[tw]
Meyɛ abarimaa no, sɛ me maame nni hɔ a, na mehyɛ ne ntade.
Ukrainian[uk]
Дитиною, коли мами не було вдома, я любив одягати її плаття.
Vietnamese[vi]
Lúc nhỏ, tôi lấy đồ của mẹ mặc mỗi khi mẹ không có ở nhà.
Xhosa[xh]
Xa ndandiseyinkwenkwana ndandinxiba impahla kamama xa engekho.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà ní kékeré, mo máa ń wọ aṣọ màmá mi nígbà tí wọ́n bá jáde lọ.
Chinese[zh]
年幼时,每当妈妈不在家,我都会拿她的衣服来穿。
Zulu[zu]
Ngisengumfanyana ngangithanda kabi ukugqoka izingubo zikamama uma engekho.