Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
l) „Zamořenou oblastí nebo jednotkou“ se rozumí oblasti nebo jednotky, o nichž je známo, že se v nich vyskytuje infekce.
Danish[da]
l) »inficeret zone eller segment«: zone eller segment, hvor infektionen vides at forekomme
German[de]
l) „Verseuchte Zone bzw. verseuchtes Kompartiment“: Zone oder Kompartiment, die bzw. das bekanntermaßen verseucht ist.
Greek[el]
ιβ) «Μολυσμένη ζώνη ή διαμέρισμα» σημαίνει ζώνη ή διαμέρισμα που είναι γνωστό ότι έχει μολυνθεί.
English[en]
(l) ‘infected zone or compartment’ means zones or compartments where the infection is known to occur;
Spanish[es]
l) «zona o compartimento infectados»: zonas o compartimentos en los que se sabe que se produce la infección;
Estonian[et]
l) nakatunud kalakasvatustsoon või -piirkond – kalakasvatustsoonid või -piirkonnad, kus nakkust teatakse esinevat;
Finnish[fi]
l) ’tartunnan saastuttamalla vyöhykkeellä tai osastolla’ tarkoitetaan vyöhykkeitä tai osastoja, joilla tartuntaa tiedetään esiintyvän;
French[fr]
l) «zones ou compartiments infectés»: zones ou compartiments où la présence de l'infection est confirmée;
Hungarian[hu]
l) „fertőzött övezet vagy területi egység”: olyan övezet vagy területi egység, ahol a fertőzés tudvalevően előfordul;
Italian[it]
l) «zona o compartimento infetto»: zona o compartimento in cui la presenza della malattia è conclamata;
Lithuanian[lt]
l) infekuota zona arba teritorinis vienetas – zona arba teritorinis vienetas, kuriame aptikta infekcija;
Latvian[lv]
l) “inficētā zona vai iecirknis” ir zona vai iecirknis, kur konstatēta infekcija;
Maltese[mt]
(l) “Żona jew kompartiment infettat” tfisser żoni jew kompartimenti fejn huwa magħruf li sseħħ l-infezzjoni;
Dutch[nl]
l) „Besmette gebieden of compartimenten”: gebieden of compartimenten waarvan bekend is dat de ziekte zich er voordoet.
Polish[pl]
l) „zakażona strefa lub enklawa” oznacza strefy lub enklawy, w których stwierdzono wystąpienie zakażenia;
Portuguese[pt]
l) «Zona ou compartimento infectado»: zona ou compartimento onde se sabe que a infecção ocorre;
Slovak[sk]
l) „infikovaná zóna alebo priestor“ sú zóny alebo priestory, v ktorých sa infekcia objavila;
Slovenian[sl]
(l) „okuženo območje ali predel“ pomeni območja ali predele, kjer se je pojavila okužba;
Swedish[sv]
l) smittad zon eller smittat delområde: zoner eller delområden där man vet att infektionen förekommer.