Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
„Продуктът трябва да се пуска за продажба в подходящи твърди съдове, съдържащи от един лимон до 15 kg лимони и за предпочитане изработени от материал от растителен произход“.
Czech[cs]
„Produkt se musí uvádět na trh ve vhodných pevných nádobách s obsahem od jednoho citronu až do 15 kg produktu vyrobených přednostně z rostlinného materiálu.”
Danish[da]
»Citronerne sælges i mængder på mellem en citron og 15 kg i stiv emballage, fortrinsvis fremstillet af et materiale af vegetabilsk oprindelse.«
German[de]
„Die Früchte werden in entsprechenden festen Behältnissen, vorzugsweise aus Material pflanzlichen Ursprungs, zum Verkauf angeboten, in denen von einer einzigen Zitrone bis hin zu höchstens 15 kg verpackt werden können.“
Greek[el]
«Το προϊόν πρέπει να διατίθεται προς κατανάλωση σε κατάλληλα ανθεκτικά κιβώτια με ελάχιστη περιεκτικότητα ένα λεμόνι και μέγιστη 15 kg, κατασκευασμένα κατά προτίμηση από υλικό φυτικής προέλευσης.».
English[en]
‘The product must be put on sale in suitable rigid containers, from a single lemon up to 15 kg, made preferably from material of plant origin.’
Spanish[es]
«El producto debe comercializarse en envases rígidos adecuados que contengan desde un solo limón hasta un máximo de 15 kg y que estén realizados preferiblemente con materiales de origen vegetal».
Estonian[et]
„Toode (alates ühest sidrunist kuni maksimaalselt 15 kg koguseni) lastakse turule jäikades pakendites, mis on valmistatud eelistatult taimsest materjalist.“
Finnish[fi]
”Tuote on asetettava myyntiin soveltuvissa kestävissä astioissa, joihin mahtuu yksi sitruuna tai enintään 15 kilogrammaa sitruunoita ja jotka on parhaassa tapauksessa tehty kasviperäisestä materiaalista.”
French[fr]
«Le produit — pour les quantités comprises entre un citron et 15 kilogrammes de citrons au maximum — est mis en vente dans des contenants rigides, fabriqués de préférence dans un matériau d’origine végétale.»
Croatian[hr]
„Proizvod se mora prodavati u primjerenim krutim spremnicima u kojima se može nalaziti jedan limun ili do 15 kg limuna, a koji su po mogućnosti izrađeni od materijala biljnog podrijetla.”
Hungarian[hu]
„A termék egy darab citrom és 15 kg közötti befogadóképességű, lehetőleg növényi eredetű anyagból készült, megfelelő merevfalú tartókban hozható forgalomba.”
Italian[it]
«Il prodotto deve essere posto in vendita in appositi contenitori rigidi, a partire da un singolo limone fino ad un massimo di 15 Kg, realizzati preferibilmente con materiale di origine vegetale.»
Lithuanian[lt]
„Produktas turi būti pateikiamas parduoti tinkamose tvirtose geriausia iš augalinės kilmės medžiagų pagamintose pakuotėse, kuriose gali būti nuo vienos citrinos iki 15 kg citrinų.“
Latvian[lv]
“Produktus laiž pārdošanā piemērotos, stingros konteineros, kuros iepilda 1 citronu līdz 15 kg citronu un kuri izgatavoti, vēlams, no augu izcelsmes materiāla.”
Maltese[mt]
“Il-prodott għandu jinbiegħ f’kontenituri sodi adattati, minn lumija waħda sa mhux aktar minn 15 kg, preferibbilment magħmulin minn materjal ta’ oriġini veġetali.”
Dutch[nl]
„Het product moet in gepaste, stevige verpakkingen in de handel worden gebracht met een inhoud van één citroen tot maximaal 15 kg, bij voorkeur gemaakt uit materiaal van plantaardige oorsprong.”.
Polish[pl]
„Produkt musi być sprzedawany w odpowiednich sztywnych pojemnikach, od pojemników przeznaczonych na pojedyncze cytryny do pojemników o pojemności nie większej niż 15 kg, w miarę możliwości wykonanych z materiału roślinnego.”.
Portuguese[pt]
«O produto, em quantidades compreendidas entre um limão e 15 kg de limões, no máximo, é comercializado em recipientes rígidos fabricados, de preferência, num material de origem vegetal.»
Romanian[ro]
„Produsul trebuie comercializat în recipiente rigide adecvate, făcute preferabil din material de origine vegetală, care să conțină de la o singură lămâie până la maximum 15 kg.”
Slovak[sk]
„Výrobok sa musí uvádzať na trh vo vhodných pevných nádobách s obsahom od jedného citróna až do 15 kg, vyrobených prednostne z rastlinného materiálu.“
Slovenian[sl]
„Proizvod – za količine od ene limone do največ 15 kg – se prodaja v trdnih vsebnikih, po možnosti izdelanih iz materiala rastlinskega izvora.“
Swedish[sv]
”Produkten säljs i kvantiteter på mellan en citron och 15 kg i hårda förpackningar som företrädesvis tillverkas av material med vegetabiliskt ursprung.”