Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det følger heraf, at den tale, som Kommissionens formand holdt for konventet, ikke tog sigte på en bestemt opgave, der i øjeblikket udføres af Kommissionen, men snarere var udtryk for en politisk vinkling.
German[de]
Somit betraf die Rede des Kommissionspräsidenten vor dem Konvent keine spezifische Aufgabe, die die Kommission gegenwärtig wahrnimmt, sondern vielmehr eine politische Geisteshaltung.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η ομιλία του Προέδρου της Επιτροπής στη Συνέλευση δεν αφορούσε συγκεκριμένα ένα από τα καθήκοντα που επί του παρόντος ασκεί η Επιτροπή, αλλά αντανακλά περισσότερο μια πολιτική διάθεση.
English[en]
It follows from this that in his address to the Convention the President of the Commission was not referring to any specific tasks currently performed by his institution but rather to a political state of mind.
Spanish[es]
Por tanto, el discurso del Presidente de la Comisión a la Convención no contemplaba tal o cual tarea específica ejercida actualmente por la Comisión, sino más bien un estado de ánimo político.
Finnish[fi]
Niinpä komission puheenjohtajan valmistelukunnassa pitämässä puheessa ei viitattu mihinkään tiettyyn komission tämänhetkiseen tehtävään vaan ennemminkin poliittiseen valmiuteen.
French[fr]
Il s'ensuit que le discours du Président de la Commission à la Convention ne visait pas telle ou telle tâche spécifique exercée à l'heure actuelle par la Commission, mais plutôt un état d'esprit politique.
Italian[it]
Ne consegue che il discorso del Presidente della Commissione alla Convenzione non era riferito a compiti specifici che attualmente spettano alla Commissione, ma piuttosto a un atteggiamento politico.
Dutch[nl]
Dit betekent dat de toespraak van de voorzitter van de Commissie bij de opening van de Commissie niet zo zeer gericht was op een specifieke taak die momenteel door de Commissie wordt uitgeoefend, maar eerder op een politieke geestesgesteldheid.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o discurso do Presidente da Comissão perante a Convenção não tinha por alvo uma determinada tarefa específica exercida actualmente pela Comissão, mas apresentava antes uma atitude política.
Swedish[sv]
Kommissionsordförandens tal i konventet gällde ingen av de specifika uppgifter som för närvarande utförs av kommissionen, utan avspeglade snarare en politisk anda.