Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer sulke gesigsuitdrukkings met die gesproke woord gekombineer word, verleen dit visuele en emosionele impak aan wat jy sê.
Amharic[am]
ፊት ላይ የሚነበቡት እንዲህ ያሉት ስሜቶች የሚነገረውን ቃል ይበልጥ ሕያው ያደርጉታል።
Arabic[ar]
وعندما تترافق تعابير وجه كهذه مع الكلمة المقولة، يضفي ذلك عليها اثرا مرئيا ومثيرا للعواطف.
Azerbaijani[az]
Danışarkən üz ifadələrindən istifadə etmək nitqi əyani edir və ona emosional rəng qatır.
Central Bikol[bcl]
Kun an siring na mga panlauog kaiba kan itinataram, iyan nakadadagdag nin bisual asin emosyonal na epekto.
Bemba[bem]
Lintu mwalundako ne shiwi kuli uko kumoneka kwa cinso, cilalenga abantu bamwensekesha e lyo no kubafika pa mitima.
Bulgarian[bg]
Когато придружават думите ти, тези изражения на лицето са по–въздействащи зрително и емоционално.
Bislama[bi]
Taem yu toktok mo fes blong yu i soemaot se yu harem olsem wanem, samting ya i save gat paoa long man we i luk yu mo long tingting blong hem tu.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang maong mga ekspresyon sa nawong moduyog sa gibungat nga pulong, kana makadugang sa makita-sa-mata ug emosyonal nga epekto.
Seselwa Creole French[crs]
Ler tel lekspresyon lo figir i akonpanny bann parol, zot fer en lefe vizyel e emosyonnel.
Czech[cs]
Když je takovým výrazem obličeje doprovázeno mluvené slovo, zvyšuje to vizuální a emocionální účinek.
Danish[da]
Ansigtsudtrykket forstærker virkningen af det talte fordi det tilføjer et visuelt indtryk og appellerer til følelserne.
German[de]
Wird solche Mimik mit dem gesprochenen Wort verbunden, verstärkt sie dieses durch die visuelle und emotionale Wirkung.
Ewe[ee]
Ne alesi nèɖo moe sɔ ɖe nya si gblɔm nèle nu la, nusi kpɔm amewo le la naa nyaa gawɔa dɔ ɖe wo dzi geɖe wu.
Efik[efi]
Ke ini enịmde iso ntre etịn̄ ikọ, mmọ ẹyedian odudu oro ẹkụtde ke enyịn ye ntụk.
Greek[el]
Όταν τέτοιες εκφράσεις του προσώπου πλαισιώνουν τον προφορικό λόγο, έχουν οπτικό και συναισθηματικό αντίκτυπο.
English[en]
When such facial expressions accompany the spoken word, they add visual and emotional impact.
Spanish[es]
Cuando tales expresiones faciales acompañan a las palabras, el mensaje tiene también un impacto visual y emocional en el auditorio.
Estonian[et]
Kui suuliste väljendustega kaasnevad vastavad näoilmed, lisavad need visuaalset ja emotsionaalset mõjusust.
Persian[fa]
پس اگر هنگام سخن گفتن نیز چنین احساساتی را در چهرهتان نشان دهید، تأکید سخنانتان و اثر آن بر شنونده بیشتر میشود.
Finnish[fi]
Kun tällaiset ilmeet täydentävät puhetta, ne tuovat siihen lisää visuaalisuutta ja tunnevoimaa.
Fijian[fj]
Ni o qai dalaga li mo vosa, sa rawa sara ga ni raivakatayaloyalotaki na ka o tukuna, tara tale ga na lomadra na vakarogoci iko.
French[fr]
Lorsque ces expressions du visage viennent compléter la parole, elles ont un pouvoir visuel et affectif.
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai hiɛ sui lɛ fata wiemɔi lɛ ahe lɛ, amɛkɛ ninamɔ kɛ henumɔŋ hewalɛ haa.
Gun[guw]
To whenuena awusọhia nukunta tọn mọnkọtọn lẹ zọnpọ hẹ nuhe yin didọ, yé nọ yí nugandomẹgo nukun po numọtolanmẹ tọn po dogọ.
Hebrew[he]
כאשר הבעות פנים אלה מתלוות למילותיך, הן מוסיפות דגש חזותי ורגשי.
Hindi[hi]
अगर आप चेहरे पर ये भाव लाकर बात करेंगे, तो कही गयी बातों पर ऐसा ज़ोर पड़ेगा जिसे सुननेवाले देख और महसूस कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon ang ginabungat nga tinaga ginaupdan sini nga mga pangguyahon, makita kag mabatyagan sang mga tagpalamati ang imo ginahambal.
Hiri Motu[ho]
Oi hereva bona emu vairana ena toana ese unai hemami ia hahedinaraia neganai, taunimanima ese oi herevalaia gauna idia itaia bona mamia.
Croatian[hr]
Kad takvi različiti izrazi lica prate izgovorenu riječ, oni utječu na oko i srce.
Haitian[ht]
Lè w demontre santiman sou vizaj fason sa yo toutpandan w ap pale, se kòmsi moun yo wè sa w ap di a e sa gen efè sou santiman yo.
Hungarian[hu]
Amikor ezek az arckifejezések kimondott szavakkal párosulnak, akkor látható és érzékelhető hatást ér el velük az előadó.
Armenian[hy]
Երբ խոսելուն զուգահեռ փոփոխում ենք մեր դեմքի արտահայտությունը, խոսքը դառնում է ավելի պատկերավոր եւ հուզականությամբ լի։
Western Armenian[hyw]
Երբ ձեր արտասանած խօսքերուն ընկերակցին դէմքի այսպիսի արտայայտութիւններ, անոնք տեսողական եւ զգացական յաւելեալ տպաւորութիւն կու տան։
Indonesian[id]
Apabila ekspresi wajah tersebut menyertai kata-kata yang diucapkan, ekspresi itu menambahkan unsur visual dan emosi.
Igbo[ig]
Mgbe e jikọrọ ọdịdị ihu dị otú ahụ na okwu ọnụ, ọ na-eme ka e nwekwuo mmetụta site n’ihe anya na-ahụ na mmetụta uche ọ na-eme ka e nwee.
Iloko[ilo]
No mabuyogan iti sao ti kakasta nga ekspresion ti rupa, ad-adda a makita ken marikna ti bilegna.
Icelandic[is]
Slík svipbrigði skerpa hið talaða orð og höfða til tilfinninga áheyrenda.
Isoko[iso]
Eriwo ovao otiọye na o te lele ẹmeunu ra, o rẹ kẹ otoriẹ nọ a rẹ ruẹ gbe orọ ọwhọ-eva.
Italian[it]
Unite alle parole, simili espressioni facciali producono un profondo effetto visivo ed emotivo.
Japanese[ja]
そのような表情が話し言葉に伴うと,視覚と感情に訴える力が強まります。 創造者は,人の顔に数多くの筋肉を集中的に配置されました。
Georgian[ka]
როდესაც სახის გამომეტყველება წარმოთქმული სიტყვების შესატყვისია, მსმენელს მხედველობითი აღქმისა და განცდის შესაძლებლობაც ეძლევა.
Kongo[kg]
Kana nge sadila bidimbu yai ya luse kumosi ti mambu ya nge ketuba, yo keyikaka ngolo na meso mpi na mawi.
Kikuyu[ki]
Maũndũ macio hamwe na ciugo, mateithagia athikĩrĩria kũhũũra mbica ya ũndũ ũrĩa ũrarĩrĩrio na makahutio ngoro.
Kazakh[kk]
Ал бұлар сөздермен толықтырылып отырса, көрнекілігі артып, сезімге толы болады.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಇಂಥ ಮುಖಭಾವಗಳು ನೀವು ಹೇಳುವ ಮಾತನ್ನು ಜೊತೆಗೂಡುವಲ್ಲಿ, ಅವು ದೃಷ್ಟಿಗೋಚರವಾದ ಮತ್ತು ಭಾವಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그러한 표정이 말에 수반될 때, 시각적·감정적 효과가 더해집니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe ino mwekelo ya kilungi yamwekela pamo na byambo, ilengela muntu kumona ne kulanguluka pa kintu kyo mubena kwambapo.
Kwangali[kwn]
Apa o uyunga nokuyilikida kosipara, ayo ngayi vatera vapurakeni woge mokukwata egano malizuvho goge.
Kyrgyz[ky]
Ал эми сөздөрүң мимика менен коштолсо, сөзүң эмоционалдуу айтылып, өзүнө тартып турат.
Ganda[lg]
Bw’oyogera eri abantu ng’olaga enneewulira yo ku maaso, by’oyogera bijja kubakwatako nnyo.
Lingala[ln]
Ntango elongi na yo ezali komonisa makambo oyo mpe obakisi maloba, bato bakomona yango mpe ekosimba mpenza mitema na bango.
Lozi[loz]
Ponahalo ya fa sifateho yeo ha ne i ka zamaelela ni manzwi a’ bulezwi, i fa lipulelo koñomeko ye bonwa ili ye ama maikuto.
Lithuanian[lt]
Mimika papildo kalbą ir sustiprina regimąjį bei emocinį žodžio poveikį.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi bino bilomboji bya mpala byendele pamo na bishima byonena, bikaloeja mwanda ku meso ne mu malango a bemvwaniki.
Luba-Lulua[lua]
Padi mushindu udi ku mêsu kuebe umvuangana ne miaku idi ipatuka mukana, bantu nebamone biudi wamba, ne nebibalenge ku mioyo.
Luvale[lue]
Jino nge hameso nahalitombola namazu muhanjika, kaha vyuma navilumbunuka chikuma nakukwata kumichima yavatu.
Luo[luo]
Nyiso gik ma kamago e wang’i sama iwuoyo miyo ji neno maler picha mar gimiwachono e pachgi kendo wechego mulo chunygi.
Malagasy[mg]
Hisy heriny ny lahateny, rehefa mifanaraka amin’izay lazaina ny asehon’ny endrika, satria misy fanamafisana hitan’ny maso sy maneho fihetseham-po.
Macedonian[mk]
Кога тие изрази на лицето се проследени со кажан збор, тоа му додава визуелен и емоционален ефект.
Malayalam[ml]
ഇനി, സംസാരത്തോടൊപ്പം ആകുമ്പോൾ അത്തരം മുഖഭാവങ്ങൾ ദൃശ്യവും വൈകാരികവുമായ പ്രഭാവം ചെലുത്തുന്നു.
Maltese[mt]
Meta espressjonijiet tal- wiċċ bħal dawn jakkumpanjaw il- kelma li tingħad, iżidu l- impatt viżwali u emozzjonali.
Burmese[my]
ထိုကဲ့သို့သော မျက်နှာနေမျက်နှာထားများသည် ပြောဆိုသောစကားနှင့် တွဲဖက်လိုက်သည့်အခါ အမြင်နှင့်စိတ်လှုပ်ရှားမှုဆိုင်ရာ သက်ရောက်မှုကို ထပ်လောင်းပေးသည်။
Norwegian[nb]
Slike ansiktsuttrykk forsterker virkningen av det talte ord, fordi de gir visuell informasjon og appellerer til følelsene.
Nepali[ne]
अनुहारको हावभाव बोलिएको कुरासित मेल खाएमा श्रोताले त्यो कल्पना गर्न र महसुस गर्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Wanneer het gesproken woord van zulke gelaatsuitdrukkingen vergezeld gaat, voegt dat een visuele en emotionele inwerking toe.
Northern Sotho[nso]
Ge ponagalo e bjalo ya sefahlego e sepedišana le mantšu a bolelwago, e oketša tutuetšo ya ponagalo le ya maikwelo.
Nyanja[ny]
Machitidwe a nkhope ameneŵa akatsagana ndi mawu, amapereka zithunzi za m’maganizo ndi kukhudza mtima.
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛbayɛ ɛ nyunlu wɔ mekɛ mɔɔ ɛlɛtendɛ la nyia menli mɔɔ bɛlɛnea ɛ nyunlu la nganeɛdelɛ zo tumi.
Oromo[om]
Ibsi fuulaan argisiifamu akkasii wanti dubbatamaa jiru caalaatti akka ifa taʼu godha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ цы дзурыс, уый дӕ цӕсгомыл дӕр куы уа фыст, уӕд ӕй адӕймаг ӕрмӕст хъусӕй нӕ хъусы, фӕлӕ ма йӕ уынгӕ дӕр кӕны ӕмӕ уӕд зӕрдӕмӕ тынгдӕр хъары.
Pangasinan[pag]
Sano say ontan ya ipapatnag na lupa so tekepan na salita, saratan so mangarum ed nanengneng tan emosyonal ya epekto.
Papiamento[pap]
Ora tal ekspreshonnan di kara ta kompañá bo palabranan, nan ta kousa un impakto visual i emoshonal riba bo oyentenan.
Pijin[pis]
Taem kaen lukluk bilong feis olsem join witim toktok, hem mekem samting wea iu talem affectim feeling bilong audience.
Polish[pl]
Natomiast w trakcie mówienia swą mimiką możesz pokazać słuchaczom, na co chcesz położyć nacisk, a także wzmocnić ładunek uczuciowy swej wypowiedzi.
Portuguese[pt]
Quando as palavras são acompanhadas por expressões faciais, a mensagem ganha impacto visual e emocional.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykuna uyanchikpi sutilla kaptinqa uyariwaqninchikkunam astawan entiendenqaku.
Rundi[rn]
Igihe mu maso hawe hajana n’ivyo uvuga, birumvikanisha iciyumviro bigashiramwo n’akanyengetera.
Romanian[ro]
Dacă vor fi însoţite de cuvinte, aceste expresii ale feţei vor avea un profund impact vizual şi emoţional asupra auditoriului.
Russian[ru]
А если мимика дополняет слова, то речь приобретает эмоциональную окраску и наглядность.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ibigaragara mu maso bijyaniranye n’amagambo uvuga, bigira ingaruka ku bo ubwira no ku byiyumvo byabo.
Sango[sg]
Tongana mara ti salango lê tongaso ague oko na atënë ti yanga, a lingbi ti sala si azo abâ ye ni tâ na yâ ti li ti ala nga a lingbi ti ndu bê ti ala.
Sinhala[si]
මුහුණේ මෙවන් ඉරියව් සමඟ යමක් පවසන විට දෘශ්ය මෙන්ම චිත්තවේගීය බලපෑමක් ඇති වේ.
Slovak[sk]
Keď takáto mimika sprevádza hovorené slovo, umocňuje reč vizuálne i emocionálne.
Slovenian[sl]
In kadar takšni izrazi obraza spremljajo govorjeno besedo, dajejo tvojemu govoru vidni in čustveni poudarek.
Samoan[sm]
Pe afai e avatu faatasi na foliga vaaia ma se upu o loo fai, e faaopoopo atu ai le uigā o lagona ma le vaaiga.
Shona[sn]
Kana zvaunoita chiso chako zvakadaro zvikaenderana neshoko rinotaurwa, zvinowedzera simba rinoonekwa uye manzwiro auri kuita.
Albanian[sq]
Kur këto shprehje të fytyrës shoqërojnë fjalët që thuhen, u shtojnë atyre ndikimin pamor dhe emocional.
Serbian[sr]
Kada takvi izrazi lica prate reči, oni deluju i vizuelno i emocionalno.
Sranan Tongo[srn]
Efu den sani disi de fu si tapu yu fesi te yu e taki, dan disi sa meki taki trawan sa man si san yu e taki èn den sa man firi san yu e taki.
Southern Sotho[st]
Ha liponahalo tse joalo tsa sefahleho li tsamaisana le mantsoe, li ba le phello e bonahalang le e bontšang maikutlo.
Swedish[sv]
När det du säger åtföljs av sådana ansiktsuttryck, förstärks synintrycket och den känslomässiga upplevelsen.
Swahili[sw]
Ukionyesha ishara kama hizo unapoongea, zitakazia mambo unayosema.
Congo Swahili[swc]
Ukionyesha ishara kama hizo unapoongea, zitakazia mambo unayosema.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட முகபாவங்களோடு வாயிலிருந்து பிறக்கும் வார்த்தைகள் சேரும்பொழுது, அவை காட்சி ரீதியிலும் உணர்ச்சி ரீதியிலும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
మీ మాటలకు అలాంటి ముఖ కవళికలు తోడైనప్పుడు మీరు చెబుతున్న విషయం కళ్ళకు కట్టినట్లుగా ఉండి భావోద్వేగపరంగా సమర్థవంతంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
เมื่อ มี การ แสดง ออก ทาง ใบ หน้า เช่น นั้น พร้อม กับ คํา พูด สิ่ง เหล่า นี้ จะ เพิ่ม น้ําหนัก การ พูด เนื่อง จาก ผู้ ฟัง ได้ เห็น ท่า ทาง และ ได้ รับ รู้ ถึง อารมณ์ ความ รู้สึก จาก สี หน้า ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ኣብ ገጽ ዚንበብ መግለጺታት ብቓላት ተሰንዩ ምስ ዚግለጽ ድማ ነቲ መልእኽቲ ሓይሊ ይውስኸሉ።
Turkmen[tk]
Eger şeýle hereketler bilen birlikde ýerlikli sözler ulanylsa, olar çykyşy has-da täsirli edýär hem-de aýdylýan zatlary göz öňüne getirmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Kapag ang gayong ekspresyon ng mukha ay sumasabay sa binigkas na salita, pinag-iibayo ng mga ito ang nakikita at nadaramang epekto.
Tetela[tll]
Naka ɛnamelo kɛsɔ ka l’elungi mbɔtɔnɛ l’ɛtɛkɛta, kete tɔ kayonga la shɛngiya lo kɛnɛ kɛnama ndo lo nsaki.
Tswana[tn]
Fa motho a dirisa tebego e e ntseng jalo ya sefatlhego a ntse a bua, seno se dira gore bareetsi ba bone ba bo ba utlwe se a se buang.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ‘alu fakataha ai ‘a e fakahaa‘i pehē ‘o e matá mo e fo‘i lea ‘oku lea‘akí, ‘oku nau tānaki mai ki ai ‘a e fetu‘utaki mālohi ‘i he sió pea mo e ongo‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi busyu bwanu nobutondezya mbomulimvwa nomwaambaula, ibantu bayoomubona.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu toktok na pes i kamapim ol dispela pasin, ol man inap lukim na pilim gut tok yu kamapim.
Turkish[tr]
Böyle yüz ifadeleri sözlerle birlikte ortaya çıktığında görsel ve duygusal etkiyi artırır.
Tsonga[ts]
Loko ku languteka koloko ka nghohe ku fambisana ni marito, ku endla leswaku mhaka yi twisiseka kahle, yi khumba ni mintlhaveko.
Tatar[tt]
Сүзләрне әйткәндә хисләреңне йөзең белән дә күрсәтсәң, бу кешеләргә ныграк тәэсир итәчәк.
Tumbuka[tum]
Usange kawonekero ka cisko kakolerana na mazgu agho mukuyowoya, ici cikupangiska kuti ivyo mukuyowoya vikhwaske mitima ya ŵapulikizgi.
Twi[tw]
Sɛ anim yɛbea a ɛte saa no bɛka nsɛm a wɔka ho a, enya wɔn a wɔhwɛ w’anim no nkate so nkɛntɛnso.
Tzotzil[tzo]
Mi sta-o kʼusi chkaltik kʼalal ta jbakʼes jsatike, chakʼik venta xchiʼuk mas chkʼot ta yoʼontonik li buchʼutik chaʼibutike.
Ukrainian[uk]
Коли така міміка супроводжує сказане, вона додає йому наочності та емоційної сили.
Umbundu[umb]
Eci ci kasi pocipala cove eci ci kuamisua londaka, ci vokiya ongusu kueci ci popiwa.
Venda[ve]
Musi dzenedzo mbonalo dza tshifhaṱuwo dzi tshi tshimbidzana na maipfi o ambiwaho, dzi ita uri vhathetshelesi vha vhone na u pfa zwine na khou zwi amba.
Vietnamese[vi]
Những nét mặt ấy, khi kèm theo lời nói, sẽ tác động thêm vào cảm xúc và vào thị giác của người nghe.
Waray (Philippines)[war]
Kon an sugad nga mga ekspresyon han nawong idudungan ha pagyakan, nakakadugang ito hin pagpabug-at ha pagkita ngan pagbati.
Xhosa[xh]
Xa ezi zimbo zobuso zipheleka igama elithethiweyo, zongezelela ugxininiso olunokubonwa ngamehlo nolubandakanya iimvakalelo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí irú ìrísí ojú bẹ́ẹ̀ bá bá ọ̀rọ̀ téèyàn ń sọ rìn, wọ́n máa ń jẹ́ kí àwọn olùgbọ́ túbọ̀ róye ọ̀ràn ọ̀hún àti bó ṣe rí lára ẹni.
Yucateco[yua]
Wa le baʼax ka waʼalik ku yilaʼal tu táan a wichoʼ, yaan u maas taaktal u yuʼubaʼal yéetel yaan u kʼuchul tu puksiʼikʼal le máaxoʼob chʼenxikintikechoʼ.
Zulu[zu]
Uma ubuso obunjalo buhambisana nezwi, bunezela isisindo kulokho abakubonayo nasendleleni abazizwa ngayo.