Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Осъждам те на доживотна каторга в мините за добив на сяра в Сицилия.
Czech[cs]
Odsuzuji tě k doživotnímu vyhnanství... do sírových dolů na ostrově Sicílie.
German[de]
Stattdessen verurteile ich dich hiermit zu lebenslänglicher Verbannung... in die Schwefelgruben auf der Insel Sizilien.
Greek[el]
Καταδικάζεσαι σε ισόβια εξορία, ό, τι κι αν αξίζεις τώρα πια... στα ορυχεία θειαφιού της Σικελίας.
English[en]
I sentence you to transportation for life, whatever that's worth to the sulphur mines on the island of Sicily.
Spanish[es]
Te condeno a ser deportado de por vida, lo que dure ésta, a las minas de azufre de la isla de Sicilia.
Finnish[fi]
Jäljellä olevan elämäsi rippeet vietät Sisilian saaren rikkikaivoksilla.
French[fr]
Je te condamne au bannissement à vie, quoi qu'elle vaille, dans les mines de soufre de Sicile.
Croatian[hr]
Osuđujem te na doživotnu deportaciju, u rudnike sumpora na otoku Siciliji.
Hungarian[hu]
Életfogytig tartó kényszermunkára ítéllek... a kénbányákban Szicília szigetén.
Norwegian[nb]
Du skal tilbringe resten av ditt ynkelige liv... i svovelgruvene på øya Sicilia.
Dutch[nl]
Ik veroordeel je tot levenslange ballingschap. Naar de zwavelmijnen op Sicilië.
Portuguese[pt]
Sentencio-te a transportares a vida toda, valha ela o que valer, nas minas de enxofre na ilha da Sicília.
Romanian[ro]
Te condamn sa cari toată viaţa ta, cât o valora ea... la minele de sulf de pe insula Siciliei.
Serbian[sr]
Osuđujem te na doživotnu deportaciju, koliko kod da budeš živeo u rudnike sumpora na ostrvu Siciliji.
Swedish[sv]
Jag landsförvisar dig på livstid, vad nu den är värd... till svavelgruvorna på ön Sicilien.
Turkish[tr]
Hayatının geri kalanında seni, ölümden de beter olan, Sicilya adasındaki kükürt madenlerine mahkum ediyorum.