Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
55 Що се отнася, на второ място, до документите, равностойни на индивидуалната сметка и на фиша за заплата, в писменото си становище белгийското правителство обяснява, че в индивидуалната сметка се отразява положеният от работника труд и дължимото за него възнаграждение, а във фиша за заплата се сочи начинът на изчисляване на това възнаграждение, като се имат предвид броят на часовете, през които е полаган труд, дните, през които е ползван отпуск, както и извършените удръжки върху възнаграждението.
Czech[cs]
55 Pokud jde zadruhé o dokumenty rovnocenné individuálnímu vyúčtování a vyúčtování mzdy, belgická vláda ve svém písemném vyjádření uvádí, že individuální vyúčtování uvádí služby poskytnuté pracovníkem, jakož i příslušnou odměnu a že vyúčtování mzdy uvádí způsob výpočtu této odměny s ohledem na počet odpracovaných hodin a dny volna, jakož i srážky ze mzdy.
Danish[da]
55 Hvad for det andet angår de dokumenter, der svarer til de individuelle konti og lønsedler, har den belgiske regering i sine skriftlige indlæg anført, at de individuelle konto viser arbejdstagerens ydelser samt den betaling, han har modtaget herfor, og at lønsedlen viser beregningsmetoden for denne aflønning, idet denne angiver antallet af arbejdstimer og feriedage samt fradrag i vederlaget.
German[de]
55 Was zweitens die mit dem Einzelkonto und der Abrechnung vergleichbaren Dokumente angeht, erläutert die belgische Regierung in ihren schriftlichen Erklärungen, dass das Einzelkonto die von einem Arbeitgeber erbrachten Leistungen sowie die entsprechenden Entgelte enthält und dass die Abrechnung die Einzelheiten der Berechnung dieses Entgelts unter Berücksichtigung der Zahl der Arbeitsstunden und der Urlaubstage sowie der von diesem Entgelt vorgenommenen Abzüge angibt.
Greek[el]
55 Όσον αφορά, δεύτερον, τα έγγραφα που ισοδυναμούν με την ατομική κατάσταση μισθοδοσίας και το εκκαθαριστικό σημείωμα αποδοχών, η Βελγική Κυβέρνηση εξηγεί, με τις γραπτές παρατηρήσεις της, ότι η ατομική κατάσταση μισθοδοσίας αναγράφει τις παρεχόμενες από τον εργαζόμενο υπηρεσίες καθώς και τη συναφή προς αυτές αμοιβή και ότι το εκκαθαριστικό σημείωμα αποδοχών παραθέτει τον τρόπο υπολογισμού της αμοιβής αυτής, λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό των ωρών εργασίας και τις ημέρες αδείας, καθώς και τις παρακρατήσεις επί της εν λόγω αμοιβής.
English[en]
55 As regards, second, the documents equivalent to the individual account and payslip, the Belgian Government explains, in its written observations, that the individual account gives details of the services provided by a worker and also of the related remuneration, and that the payslip states the method used to calculate that remuneration taking into account the number of hours worked and days’ leave, and also the deductions made.
Spanish[es]
55 Por lo que respecta, en segundo lugar, a los documentos equivalentes a la cuenta individual y a la liquidación de salarios, el Gobierno belga explica, en sus observaciones escritas, que la cuenta individual menciona las prestaciones realizadas por un trabajador así como las remuneraciones correspondientes y que la liquidación de salarios indica las modalidades de cálculo de esta remuneración, teniendo en cuenta el número de horas de trabajo y de días de vacaciones, así como las retenciones efectuadas sobre ésta.
Estonian[et]
55 Teiseks selgitab Belgia valitsus tööaja arvestuslehe ja palgaarvestuslehega samaväärsete dokumentide kohta oma kirjalikes märkustes, et tööaja arvestuslehele märgitakse töötaja tehtav töö ja selle eest saadav töötasu, ning et palgaarvestuslehel näidatakse töötundide ja puhkusepäevade arvu alusel töötasu arvutamise kord ja sellelt kinnipeetavad summad.
Finnish[fi]
55 Henkilökohtaista laskelmaa ja palkkalaskelmaa vastaavista asiakirjoista on toiseksi todettava, että Belgian hallitus selvittää kirjallisissa huomautuksissaan, että henkilökohtaisessa laskelmassa mainitaan työntekijän suorittamat palvelut ja niihin perustuva palkka ja että palkkalaskelmasta ilmenevät tämän palkan laskentaperusteet, joissa huomioidaan työtuntien määrä, vapaapäivät ja palkasta tehdyt pidätykset.
French[fr]
55 S’agissant, en second lieu, des documents équivalant au compte individuel et au décompte, le gouvernement belge explique, dans ses observations écrites, que le compte individuel mentionne les prestations fournies par un travailleur ainsi que les rémunérations y afférentes et que le décompte indique les modalités de calcul de cette rémunération, en tenant compte du nombre d’heures de travail et des jours de congé, ainsi que les retenues effectuées sur celle-ci.
Hungarian[hu]
55 Másodszor, ami az egyéni elszámolással és a bérelszámolással egyenértékű okmányokat illeti, a belga kormány írásbeli észrevételeiben kifejtette, hogy az egyéni elszámolás tartalmazza a munkavállaló által teljesített szolgáltatásokat, valamint az ezekhez rendelt díjazást, a bérelszámolás pedig e díjazás kiszámításának módját részletezi, figyelemmel a munkaidőre és a szabadságokra, valamint a díjazásból levont összegekre.
Italian[it]
55 In secondo luogo, per quanto riguarda i documenti equivalenti al conteggio individuale e alla liquidazione salariale, il governo belga chiarisce nelle sue osservazioni scritte che il conteggio individuale menziona le prestazioni fornite da un lavoratore nonché le voci di retribuzione ad esse relative e che la liquidazione salariale indica le modalità di calcolo di tale retribuzione, tenuto conto del numero di ore di lavoro e dei giorni di congedo, nonché le trattenute effettuate su di essa.
Lithuanian[lt]
55 Antra, apie atskirai ataskaitai ir atlyginimo lapeliui prilygstančius dokumentus Belgijos vyriausybė savo raštinėse pastabose paaiškina, jog atskiroje ataskaitoje nurodomos darbuotojo suteiktos paslaugos ir už jas išmokėtas atlyginimas, o atlyginimo lapelyje nurodyti atlyginimo skaičiavimo būdai, atsižvelgiant į darbo valandas, laisvas dienas bei atlyginimui taikomus mokesčius.
Latvian[lv]
55 Jautājumā, kas attiecas, otrkārt, uz individuālajam aprēķinam un algas aprēķinam līdzvērtīgajiem dokumentiem, Beļģijas valdība savos rakstveida apsvērumos paskaidro, ka individuālajā aprēķinā ir norādīts darba ņēmēja veikums, kā arī ar to saistītā darba samaksa, ka algas aprēķinā norāda šīs darba samaksas aprēķināšanas kārtību, ņemot vērā nostrādātās stundas un atpūtas dienas, kā arī no tās veiktos ieturējumus.
Maltese[mt]
55 Fit-tieni lok, fir-rigward tad-dokument ekwivalenti għall-kont individwali u għar-rendikont, il-Gvern Belġjan jispjega, fl-osservazzjonijiet bil-miktub tiegħu, li l‐kont inidividwali jsemmi s-servizzi pprovduti minn ħaddiem kif ukoll ir‐remunerazzjonijiet relatati filwaqt li r-rendikont jindika l-metodi ta’ kalkolu ta’ din ir-remunerazzjoni, billi jittiedħu inkunsiderazzjoni s-sigħat tax-xogħol u l‐ġranet ta’ leave, kif ukoll kull tnaqqis ta’ taxxa.
Dutch[nl]
55 Met betrekking tot, ten tweede, de met de individuele rekening en de loonafrekening vergelijkbare documenten heeft de Belgische regering in haar schriftelijke opmerkingen uitgelegd dat de individuele rekening de door een werknemer verstrekte diensten en het daarop betrekking hebbende loon vermeldt, en dat de loonafrekening de wijze van berekening van het loon, rekening houdend met het aantal arbeidsuren en vakantiedagen alsmede met de inhoudingen, aangeeft.
Polish[pl]
55 Jeżeli chodzi w drugiej kolejności o dokumenty równoważne z rozliczeniem indywidualnym i odcinkiem wynagrodzenia, rząd belgijski wyjaśnia w swoich uwagach pisemnych, że w rozliczeniu indywidualnym wymienia się świadczenia wykonane przez pracowników i związane z nimi wynagrodzenie i że w odcinku wynagrodzenia wskazuje się sposób obliczenia tegoż wynagrodzenia z uwzględnieniem czasu pracy i dni urlopu, a także dokonanych potrąceń.
Portuguese[pt]
55 Em segundo lugar, quanto aos documentos equivalentes à conta individual e às fichas de salários, o Governo belga explica, nas suas observações escritas, que a conta individual menciona as prestações fornecidas pelo trabalhador assim como as remunerações respectivas e que a ficha de salários indica as modalidades de cálculo desta remuneração tendo em conta o número de horas de trabalho e dos dias de férias, bem como as retenções feitas.
Romanian[ro]
55 În ceea ce privește, în al doilea rând, documentele echivalente evidenței individuale și fluturașului de salariu, guvernul belgian explică, în observațiile sale scrise, că evidența individuală menționează prestațiile realizate de un lucrător, precum și remunerațiile aferente acestora și că fluturașul de salariu indică modul de calcul al acestei remunerații, ținând seama de numărul de ore de muncă și de zilele de concediu, precum și de reținerile efectuate din aceasta.
Slovak[sk]
55 Pokiaľ ide po druhé o dokumenty rovnocenné s individuálnym účtom a vyúčtovaním mzdy, belgická vláda v písomných pripomienkach uvádza, že individuálny účet zmieňuje služby poskytnuté pracovníkom, ako aj príslušnú odmenu a že vyúčtovanie mzdy uvádza spôsob výpočtu danej odmeny s ohľadom na počet odpracovaných hodín a dni dovolenky, ako aj zrážky zo mzdy.
Slovenian[sl]
55 Drugič, glede dokumentov, primerljivih s posamičnim obračunom in obračunom o osebnem dohodku, belgijska vlada v pisnih stališčih pojasnjuje, da so v posamičnem obračunu navedene storitve, ki jih opravlja en delavec, in pripadajoča plača ter da so v obračunu osebnega dohodka navedeni načini izračuna te plače, upoštevajoč število delovnih ur in dni odsotnosti ter odtegljajev od plače.
Swedish[sv]
55 För det andra, vad avser de handlingar som motsvarar det personliga kontot och lönebeskedet, har den belgiska regeringen i sitt skriftliga yttrande förklarat att det personliga kontot innehåller uppgifter om de tjänster som tillhandahålls av en arbetstagare och den ersättning som arbetstagaren uppbär härför samt att lönebeskedet informerar om hur ersättningen har beräknats, med beaktande av antalet arbetstimmar och antalet semesterdagar, och om avdrag som har gjorts från ersättningen.