Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това възможността за договаряне на намаление на наема по време на срока на договора е много ограничена.
Czech[cs]
Proto je prostor k jednání o snížení nájemného během trvání smlouvy velmi omezený.
Danish[da]
Derfor er muligheden for at forhandle en lejenedsættelse i kontraktens løbetid meget begrænset.
German[de]
Daher besteht nur sehr wenig Spielraum für die Aushandlung einer Mietsenkung während der Vertragslaufzeit.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το περιθώριο διαπραγμάτευσης όσον αφορά τη μείωση του μισθώματος κατά τη διάρκεια της σύμβασης είναι πολύ περιορισμένο.
English[en]
Therefore, the margin to negotiate rent reduction during the life of the contract is very much reduced.
Spanish[es]
Por tanto, el margen para negociar la reducción de la renta durante la vida del contrato es muy reducido.
Estonian[et]
Seetõttu on lepingu kehtivuse jooksul väga väike võimalus pidada läbirääkimisi rendisumma alandamiseks.
Finnish[fi]
Sen vuoksi vuokria tuskin voidaan vuokrasopimuksen aikana alentaa.
French[fr]
Par conséquent, la marge existant pour négocier une réduction du loyer en cours de bail est très réduite.
Hungarian[hu]
Ezért a bérleti díj csökkentésére irányuló tárgyalások mozgástere igen korlátozott a szerződések időtartama alatt.
Italian[it]
Pertanto, le possibilità di negoziare una riduzione del canone di affitto durante la durata del contratto sono alquanto ridotte.
Lithuanian[lt]
Todėl labai sumažėja galimybės sutarties galiojimo laikotarpiu derėtis dėl nuomos sumažinimo.
Latvian[lv]
Tāpēc nomas maksas starpība, par kuru varētu vienoties līguma laikā, ir ļoti neliela.
Maltese[mt]
Għalhekk, jitnaqqas ħafna l-marġni sabiex jiġi nnegozjat tnaqqis fil-kera matul il-perjodu tal-kuntatt.
Dutch[nl]
Er is derhalve weinig ruimte om tijdens de looptijd van het contract een huurvermindering te bedingen.
Polish[pl]
W związku z tym margines na wynegocjowanie obniżki czynszu najmu w czasie obowiązywania umowy jest bardzo ograniczony.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a margem de negociação tendo em vista assegurar uma redução da renda durante o prazo de vigência do contrato de arrendamento é muito reduzida.
Romanian[ro]
De aceea, marja de negociere a reducerii chiriei pe durata contractului este foarte redusă.
Slovak[sk]
Preto je manévrovací priestor na rokovanie o znížení nájomného počas trvania zmluvy veľmi obmedzený.
Slovenian[sl]
Zato je pogajalski okvir za zmanjšanje najemnine med trajanjem pogodbe zelo omejen.
Swedish[sv]
Därför finns det nästan inget utrymme för att förhandla om en hyressänkning under avtalets löptid.