Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie by die skool nie, waar dít wat onderwysers leer die veranderende waardes en standaarde van hierdie onsedelike wêreld weerspieël.
Amharic[am]
አስተማሪዎች የሚያስተምሯቸው ትምህርቶች የዚህን ዓለም ተለዋዋጭ ሥነ ምግባራዊ ደረጃዎችና እሴቶች ከሚያንጸባርቁት ትምህርት ቤቶችም ማግኘት አይችሉም።
Arabic[ar]
وليس من المدارس، حيث يعكس ما يعلِّمه المعلِّمون القيم والمقاييس المتغيِّرة لهذا العالم الفاسد ادبيا.
Cebuano[ceb]
Dili gikan sa mga eskuylahan, diin ang ginatudlo didto sa mga magtutudlo nagapabanaag sa nagabag-ong mga lagda ug mga sukdanan niining kalibotang walay pamatasan.
Czech[cs]
Ani ze škol, kde se ve výkladu učitelů odráží měnící se hodnoty a měřítka tohoto nemravného světa.
Danish[da]
Heller ikke ved at lytte til skoleundervisning som afspejler denne umoralske verdens skiftende værdinormer.
German[de]
Auch nicht die Schulen, wo der Lehrstoff die sich verändernden Werte und Maßstäbe der unmoralischen Welt widerspiegelt.
Greek[el]
Όχι από τα σχολεία, όπου τα όσα διδάσκουν οι δάσκαλοι αντικατοπτρίζουν τις αξίες και τα πρότυπα αυτού του ανήθικου κόσμου που συνεχώς μεταβάλλονται.
English[en]
Not from the schools, where what teachers teach reflects the changing values and standards of this immoral world.
Spanish[es]
Tampoco en las escuelas, donde la enseñanza refleja los valores y normas variables de este mundo inmoral.
Finnish[fi]
Eivät kouluissa, joissa opettajien opettamat asiat kuvastavat nykyisen moraalittoman maailman muuttuvia arvoja ja normeja.
French[fr]
Pas non plus grâce à l’école, où l’enseignement dispensé reflète les valeurs et les principes fluctuants de ce monde immoral.
Hebrew[he]
לא באמצעות בתי־הספר, בהם המורים מלמדים חומר המשקף את הערכים והעקרונות המשתנים של עולם בלתי־מוסרי זה.
Hiligaynon[hil]
Indi gikan sa mga eskwelahan, diin ang ginatudlo sang mga manunudlo nagapabanaag sang nagabag-o nga mga prinsipio kag mga talaksan sining imoral nga kalibutan.
Hungarian[hu]
Nem is az iskolából, ahol a tanárok által tanítottak ennek az erkölcstelen világnak a folyton változó értékeit és normáit tükrözi vissza.
Indonesian[id]
Bukan di sekolah, karena apa yang diajarkan guru mencerminkan nilai dan standar yang berubah-ubah dari dunia yang amoral ini.
Iloko[ilo]
Saan a kadagiti eskuelaan, a ti isuro dagiti mannursuro iparangarangna ti agbaliwbaliw nga ipatpateg ken pagalagadan daytoy imoral a lubong.
Icelandic[is]
Ekki með hjálp skólanna þar sem kennslan endurspeglar breytilegt verðmætamat og siðferðisgildi þessa siðspillta heims.
Italian[it]
Non la scuola, dove ciò che i professori insegnano riflette i mutevoli valori e princìpi di questo mondo immorale.
Korean[ko]
학교에서 배울 수 있는 것도 아니다. 교사들의 가르침은 이 부도덕한 세상의 변하는 가치관과 표준을 반영할 뿐이다.
Malagasy[mg]
Tsy amin’ny alalan’ny sekoly, izay toerana ahitana fampianarana manome taratry ny fiovan’ny zavatra heverina ho sarobidy sy ny fari-pitsipik’ity tontolo maloto fitondrantena ity.
Norwegian[nb]
De kan heller ikke lære det på skolen, hvor lærernes undervisning gjenspeiler denne umoralske verdens skiftende verdier og normer.
Dutch[nl]
Niet op de scholen, waar wat door leraren wordt onderwezen de veranderende waarden en maatstaven van deze immorele wereld weerspiegelt.
Northern Sotho[nso]
E sego dikolong, moo seo barutiši ba se rutago se bontšhago ditekanyetšo tšeo di fetogago le melao ya motheo ya lefase le le le se nago boitshwaro.
Nyanja[ny]
Osati kumasukulu, kumene zimene aphunzitsi amaphunzitsa zimasonyeza kusintha kwamakhalidwe ndi miyezo ya dziko lachisembwere lino.
Polish[pl]
Nie ze szkoły, bo to, czego się tam dowiadują, odzwierciedla zmienne wartości i mierniki tego zdemoralizowanego świata.
Portuguese[pt]
Não das escolas, onde aquilo que os professores ensinam reflete os valores e as normas mutantes deste mundo imoral.
Russian[ru]
Не в школе, где то, чему учат учителя, отражает изменившиеся ценности и нормы безнравственного мира.
Slovak[sk]
Nie zo škôl, kde to, čo pedagógovia vyučujú, odráža premenlivé hodnoty a meradlá tohto nemravného sveta.
Shona[sn]
Kwete kuzvikoro, uko izvo vadzidzisi vanodzidzisa zvinoratidzira nheyo nemipimo zvinochinja zvenyika ino youtere.
Southern Sotho[st]
Eseng likolong, moo lintho tseo matichere a li rutang li bontšang hore melao ea boitšoaro le litekanyetso tsa lefatše le hlephileng boitšoarong li ntse li fetoha.
Swedish[sv]
Inte genom skolorna, där lärarnas undervisning återspeglar de föränderliga värderingar och normer som kännetecknar dagens omoraliska värld.
Thai[th]
มิ ใช่ จาก โรงเรียน เพราะ สิ่ง ที่ ครู สั่งสอน นั้น เป็น ไป ตาม ค่า นิยม และ มาตรฐาน ซึ่ง เปลี่ยน ไป ของ โลก ที่ ผิด ศีลธรรม.
Tagalog[tl]
Hindi mula sa paaralan, kung saan ipinababanaag ng itinuturo ng mga guro ang nagbabagong mga pagpapahalaga at mga pamantayan ng imoral na daigdig na ito.
Tswana[tn]
Eseng go tswa kwa dikolong, koo eleng gore barutabana ba ruta se se tsamaelanang le mekgwa le ditekanyetso tse di fetogang tsa lefatshe leno le le senang boitsholo.
Tahitian[ty]
E ere i te fare haapiiraa, i reira te mau orometua e haapii ai i te mau faufaa e te mau ture morare tauiui noa a to teie ao taiata.
Ukrainian[uk]
Не завдяки школі, де навчання вчителів відбивають мінливі цінності та норми цього неморального світу.
Xhosa[xh]
Abanakufunda ezikolweni, apho into efundiswa ngabafundisi-ntsapho ibonisa imigaqo nemilinganiselo eguquguqukayo yeli hlabathi lingenayo imilinganiselo yokuziphatha.
Chinese[zh]
我们也不能寄望学校提供这种帮助,因为老师所教授的知识往往受这个不道德的世界不断改变的价值标准所影响。
Zulu[zu]
Hhayi ezikoleni, lapho lokho othisha abakufundisayo kubonisa izimiso nezindinganiso eziguquguqukayo zalelizwe elinokuziphatha okubi.