Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез контрола върху държавните помощи, тръстовете и сливанията Комисията гарантира липсата на нарушаване на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар.
Czech[cs]
Prostřednictvím státní podpory, antimonopolní kontroly a kontroly spojování podniků Komise zajišťuje nenarušenou hospodářskou soutěž v rámci vnitřního trhu.
Danish[da]
Gennem statsstøtte-, kartel- og fusionskontrol sikrer Kommissionen lige konkurrence i det indre marked.
German[de]
Durch die Kontrolle von staatlichen Beihilfen, Kartellen und Unternehmenszusammenschlüssen sorgt die Kommission dafür, dass der Wettbewerb auf dem Binnenmarkt nicht verzerrt ist.
Greek[el]
Μέσω της κρατικής βοήθειας, της καταπολέμησης των τραστ και του ελέγχου των συγχωνεύσεων, η Επιτροπή εξασφαλίζει ανταγωνισμό χωρίς στρεβλώσεις στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
English[en]
Through State aid, antitrust and merger control, the Commission ensures undistorted competition within the internal market.
Spanish[es]
A través del control de las ayudas estatales, los monopolios y las fusiones, la Comisión vela por una competencia sin distorsiones en el mercado interior.
Estonian[et]
Riigiabi, monopolidevastase võitluse ja ühinemiste kontrolli kaudu tagab komisjon ausa konkurentsi siseturul.
Finnish[fi]
Valtiontukea, kilpailuoikeutta ja yrityskeskittymien valvontaa koskevalla toiminnalla komissio varmistaa vääristymättömän kilpailun sisämarkkinoilla.
French[fr]
Grâce au contrôle des aides d’État, des ententes et des concentrations, la Commission veille à une concurrence non faussée dans le marché intérieur.
Hungarian[hu]
A Bizottság az állami támogatások ellenőrzésével, valamint az antitröszt- és összefonódás-ellenőrzéssel garantálja, hogy a belső piacon ne torzuljon a verseny.
Italian[it]
Mediante le regole sugli aiuti pubblici, la normativa antitrust e il controllo delle fusioni la Commissione garantisce una concorrenza scevra da distorsioni nel mercato interno.
Lithuanian[lt]
Taikydama valstybės pagalbos, monopolijų ir susijungimo kontrolę Komisija užtikrina, kad konkurencija vidaus rinkoje nebūtų iškraipoma.
Latvian[lv]
Ar valsts atbalsta, pretmonopolu un uzņēmumu apvienošanas kontroles pasākumu palīdzību Komisija nodrošina netraucētu konkurenci iekšējā tirgū.
Maltese[mt]
Permezz tal-għajnuna Statali, l-antitrust u l-kontroll tal-fużjonijiet, il-Kummissjoni tiżgura kompetizzjoni mhux imxekkla fi ħdan is-suq intern.
Dutch[nl]
Door toe te zien op staatssteun, kartelvorming en fusies zorgt de Commissie binnen de interne markt voor niet-vervalste concurrentie.
Polish[pl]
Dzięki kontroli pomocy państwa i połączeń oraz przeciwdziałaniu praktykom monopolistycznym Komisja zapewnia niezakłóconą konkurencję na rynku wewnętrznym.
Portuguese[pt]
Graças às regras em matéria de auxílios estatais e controlo das concentrações e à medidas antitrust , a Comissão garante uma concorrência não distorcida no mercado interno.
Romanian[ro]
Prin controlul ajutoarelor de stat, controlul antitrust și controlul fuziunilor, Comisia asigură o concurență nedistorsionată în cadrul pieței interne.
Slovak[sk]
Prostredníctvom kontroly štátnej pomoci, protimonopolnej kontroly a kontroly fúzií Komisia chráni hospodársku súťaž v rámci vnútorného trhu pred narušením.
Slovenian[sl]
Komisija z državno pomočjo, protimonopolno politiko in nadzorom združevanja omogoča neizkrivljeno konkurenco na notranjem trgu.
Swedish[sv]
Genom statligt stöd, antitrustlagstiftning och kontroll av företagskoncentrationer ser kommissionen till att konkurrensen på den inre marknaden inte snedvrids.