Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie gejaagde wêreld is daar min dae wat vlot verloop.
Amharic[am]
በዚህ ሁከት በነገሠበት ዓለም ውስጥ አብዛኛውን ጊዜ ከችግር አናመልጥም።
Arabic[ar]
في هذا العالم المضطرب، قلما تمر ايام بلا مشاكل.
Central Bikol[bcl]
Sa ribaraw na kinaban na ini, pipira sanang aldaw an minaagi na daing problema.
Bemba[bem]
Muli ici calo ca lukaaluka, ni nshiku ishinono fye e shipita ukwabula mafya.
Bulgarian[bg]
Малко от дните в този объркан свят минават без премеждия.
Bislama[bi]
Long wol ya we i fasfas tumas long plante samting, i no gat plante dei we oli pas we yumi save talem se evri samting i bin rongud nomo.
Bangla[bn]
আজকের এই অশান্ত জগতে শান্তি যেন নেই বললেই চলে।
Cebuano[ceb]
Niining gubot nga kalibotan, pipila ray moaging adlaw nga way suliran.
Czech[cs]
V dnešním hektickém světě jen málokdy uplyne den hladce.
Danish[da]
I denne hektiske verden oplever man kun få dage hvor det hele går som det skal.
German[de]
In der hektischen Welt von heute gibt es nur wenige Tage, an denen alles gut läuft.
Ewe[ee]
Le hloloetsotso ƒe xexe sia me la, ƒã hafi ŋkeke ʋɛ aɖewo va yina naneke madzɔmadzɔe.
Efik[efi]
Ke ererimbot ndutịme emi, ibat ibat usen ke mfịna mîsidụhe.
Greek[el]
Σε αυτόν τον ταραχώδη κόσμο, ελάχιστες ημέρες κυλούν ομαλά.
English[en]
In this hectic world, few days pass by smoothly.
Spanish[es]
En este agitado mundo, pocos días transcurren sin contratiempos.
Estonian[et]
Selles metsikus maailmas möödub vähe päevi rahulikult.
Finnish[fi]
Harvat päivät tässä kiihkeätempoisessa maailmassa sujuvat leppoisasti.
Fijian[fj]
Ena vuravura ni lomaocaoca oqo, e vica wale ga na siga eda donuya me sega ni sotavi kina na leqa.
French[fr]
Dans ce monde agité, rares sont les jours qui n’apportent pas leur lot de problèmes.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ jeŋ ni mli wa nɛɛ mli lɛ, gbii fioo komɛi pɛ hoɔ ni naagbai bɛ mli.
Gun[guw]
To aihọn tuklanọ ehe mẹ, azán vude wẹ nọ juwayi to awubibọ mẹ.
Hebrew[he]
בעולמנו הקדחתני מעטים הם הימים שחולפים על מי מנוחות.
Hiligaynon[hil]
Sa sining masako nga kalibutan, ang pila ka adlaw nagaligad sing madasig.
Hiri Motu[ho]
Inai hisihisi tanobadana lalonai, dina haida sibona be idia namo.
Croatian[hr]
U ovom užurbanom svijetu nekoliko dana brzo prođe.
Hungarian[hu]
Ebben a zaklatott világban alig van olyan nap, ami gond nélkül telik el.
Western Armenian[hyw]
Այս լարուած աշխարհին մէջ, շատ քիչ օրեր դիւրասահ կ’ընթանան։
Indonesian[id]
Dalam dunia yang serbasibuk ini, jarang kita melewati satu hari dengan lancar.
Igbo[ig]
N’ụwa a jupụtara n’ọgba aghara, ọ bụ ụbọchị ole na ole na-agafe n’enweghị nsogbu.
Iloko[ilo]
Iti daytoy okupado a lubong, saan a madlaw ti panaglabas dagiti aldaw.
Icelandic[is]
Fáir dagar ganga algerlega snurðulaust fyrir sig í þessum erilsama heimi.
Italian[it]
In questo mondo turbolento, i giorni tranquilli sono pochi.
Japanese[ja]
この目まぐるしい世界で,何事もなく過ぎてゆく日はあまりありません。
Georgian[ka]
დღევანდელ დაძაბულ წუთისოფელში მხოლოდ რამდენიმე დღე თუ ჩაივლის ყოველგვარი პრობლემის გარეშე.
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi maani ajorluinnalersimasumi ullualunnguaannaat misigisarpavut suut tamarmik pissusissamissut ingerlasut.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, ಒಂದಲ್ಲಾ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಎದುರಾಗುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
요즘처럼 정신없이 바쁜 세상에서는 편안하게 지나가는 날이 거의 없습니다.
Lingala[ln]
Na mokili oyo etondi na yikiyiki, mikolo ya kimya ezalaka mingi te.
Lithuanian[lt]
Šiame beprotiškame pasaulyje nedaug ramių dienų.
Luba-Lulua[lua]
Mu buloba ebu mudi malu mikale tshimbondambonda, matuku makese patupu ke atu apita bimpe.
Lushai[lus]
He buaina khawvêlah hian, tluan ni a vâng hle.
Latvian[lv]
Mūsdienu nemierīgajā pasaulē reti gadās diena, kad viss iet gludi.
Malagasy[mg]
Eo amin’ity tontolo feno fikorontanana ity, dia andro vitsy no tsy ahitana zava-manahirana.
Macedonian[mk]
Во овој грозничав свет, малку денови поминуваат мирно.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രക്ഷുബ്ധ ലോകത്തിൽ, പ്രശ്നങ്ങളില്ലാത്തതായി ഒരു ദിവസവുമില്ല.
Marathi[mr]
जीवनात सुख आणि दुःख लपाछपी खेळत असतात.
Maltese[mt]
F’din id- dinja mimlija ġenn, ftit huma l- ġranet fejn kollox jimxi ħarir.
Burmese[my]
မနားတမ်းလှုပ်ရှားနေသော ဤလောကကြီးတွင် အခက်အခဲမရှိသည့်နေ့ မရှိသလောက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I denne hektiske verden er det få dager som forløper helt uten vanskeligheter.
Nepali[ne]
यस गोलमालको संसारमा समस्या नभएका दिनहरू त कमै हुन्छन्।
Dutch[nl]
In deze hectische wereld gaan weinig dagen probleemloos voorbij.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng le la leema-ema, ke matšatši a mmalwa ao a fetago dilo di sepela gabotse.
Nyanja[ny]
M’dziko lotopetsa lino, ndi masiku oŵerengeka chabe omwe amadutsa popanda zovuta.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੜਬੜੀ ਭਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ, ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਹੀ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸੁਖ-ਚੈਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad sayan okupadon mundo, agnaliklikas ya onlabas so pigaran agew.
Papiamento[pap]
Den e mundu druk aki, ta poco dia ta pasa suavemente.
Pijin[pis]
Insaed busy world distaem, samfala day nomoa savve isi.
Polish[pl]
Przy obecnym gorączkowym tempie życia niewiele dni mija spokojnie.
Portuguese[pt]
Neste mundo agitado, poucos são os dias que passam suavemente.
Romanian[ro]
În această lume agitată, zilele se scurg repede.
Russian[ru]
В этом беспокойном мире редко какой день проходит гладко.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi si irangwa n’imihihibikano myinshi, iminsi ihita vuba mu buryo bworoshye cyane.
Sinhala[si]
මෙම කාර්යබහුල ලෝකයේ ගැටලු නැති ජීවිතයක් බලාපොරොත්තු විය නොහැක.
Slovak[sk]
V tomto uponáhľanom svete len málo dní uplynie pokojne.
Slovenian[sl]
V tem vročičnem svetu le malokateri dan mine gladko.
Samoan[sm]
I lenei lalolagi sili ona pisi, e itiiti lava ni aso e mavae atu i se tulaga sologa mālie.
Shona[sn]
Munyika ino inochinja-chinja, mazuva mashoma anopfuura zvakanaka.
Albanian[sq]
Në këtë botë plot tension, pak ditë kalojnë qetë-qetë.
Serbian[sr]
U ovom grozničavom svetu, malo je dana kad sve ide glatko.
Sranan Tongo[srn]
Fosi yu denki den dei e pasa na ini a grontapu disi pe sma no abi ten.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng lena le phathahaneng, ke matsatsi a seng makae a fetang bothebelele feela.
Swedish[sv]
I dagens hektiska värld är det sällan vi upplever lugn och ro.
Swahili[sw]
Katika ulimwengu huu wenye shughuli nyingi, ni siku chache tu zinazopita bila kuwa na balaa fulani.
Congo Swahili[swc]
Katika ulimwengu huu wenye shughuli nyingi, ni siku chache tu zinazopita bila kuwa na balaa fulani.
Tamil[ta]
இந்த பிஸியான உலகில் ஒரு நாளை நிம்மதியாக கழிப்பதே சிரமம்.
Telugu[te]
ఈ ఊపిరి సలపని ప్రపంచంలో చాలా తక్కువ రోజులు ప్రశాంతంగా గడుస్తాయి.
Thai[th]
ใน โลก ที่ วุ่นวาย นี้ มี ไม่ กี่ วัน ที่ ผ่าน ไป อย่าง ราบรื่น.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ዕግርግር ዝመልኣ ዓለም ብዘይ ዋላ ሓንቲ ጸገም ዝሓልፍ መዓልትታት ኣዝዩ ሒደት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa abalang-abalang daigdig na ito, mabilis na lumilipas ang ilang araw.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng leno le le tlhakatlhakaneng, ke malatsi a le mmalwa fela a a fetang a se na mathata.
Tongan[to]
‘I he māmani puputu‘u ko ení, ko e ngaahi ‘aho si‘i pē ‘oku ‘alu molemole atú.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol man i hariap hariap long mekim ol samting na long wan wan de tasol bai i no gat hevi i kamap.
Turkish[tr]
Telaş ve koşuşturmaca içindeki bu dünyada, sorunsuz geçen gün pek yok.
Tsonga[ts]
Emisaveni leyi ya xipinyapinya, masiku ma nga ri mangani ma hundza u nga ma xiyanga.
Twi[tw]
Wɔ wiase a adagyew nnim yi mu no, nna kakraa bi pɛ na etwam a ɔhaw titiriw biara nsi.
Tahitian[ty]
I roto i teie ao aehuehu, mea iti te mau mahana e mairi noa ma te maitai.
Ukrainian[uk]
У цьому шаленому світі рідко коли день проходить без проблем.
Venda[ve]
Kha ḽino shango ḽo farakaneaho, ndi maḓuvha a si gathi ane ḽa kovhela e avhuḓi.
Vietnamese[vi]
Trong thế giới nhiều sôi động này, ít có ngày nào trôi qua êm ả.
Waray (Philippines)[war]
Hinin sibot nga kalibotan, madagmit lumabay an mga adlaw.
Wallisian[wls]
ʼI te mālama maveuveu ʼaenī, ʼe tahitahiga he ʼaho ʼe mole hoko ai he ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Kweli hlabathi lixakekileyo, zimbalwa iintsuku ezidlula kungakhange kwenzeke nto.
Yoruba[yo]
Nínú ayé bóò-lọ-o-yàá-mi yìí, ṣàṣà lọjọ́ tí gbogbo nǹkan ń lọ geere.
Chinese[zh]
在这个忙乱的世界里,日子甚少是一帆风顺的。
Zulu[zu]
Kuleli zwe elineziphithiphithi, zimbalwa izinsuku ezidlula ngaphandle kwezigameko.