Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато не се извършва изпитване посредством запълване с вода, където е практически възможно, се извършва изпитване с шланг.
Danish[da]
Når en sådan afprøvning ikke finder sted, skal der foretages en sprøjteprøve, hvor dette er muligt.
German[de]
Wenn die Prüfung nicht durch Auffüllen mit Wasser durchgeführt wird, ist, soweit durchführbar, eine Abpritzprobe erforderlich.
Greek[el]
Όταν δεν εκτελείται η δοκιμή πληρώσεως δι' ύδατος, η δοκιμή με εκτόξευση ύδατος με εύκαμπτο σωλήνα είναι υποχρεωτική.
English[en]
When testing by filling with water is not carried out, a hose test shall be carried out where practicable.
Spanish[es]
No es obligatorio probar los compartimientos principales llenándolos de agua.
Estonian[et]
Kui katsetamist veega täitmise teel ei toimu, tehakse võimaluse korral katsetamine veejoaga.
Finnish[fi]
Jos koestusta vedellä täyttämällä ei suoriteta, on suoritettava koestus vesisuihkulla, jos tämä käytännössä on mahdollista.
French[fr]
Lorsqu’il n’est pas effectué d’essai par remplissage, un essai à la lance sera effectué lorsque cela sera possible.
Croatian[hr]
Ako se ne provodi ispitivanje punjenjem vodom, obavezno je ispitivanje vodenim mlazom ako je to moguće.
Hungarian[hu]
Ha a próbát nem vízfeltöltéssel végzik, akkor ahol ez kivitelezhető, vízsugaras próbát kell végezni.
Italian[it]
Qualora non sia effettuata tale prova, ove possibile deve essere svolta la prova a getto.
Latvian[lv]
Ja neveic testēšanu, piepildot ar ūdeni, ja iespējams, veic pārbaudi ar ūdens strūklu no šļūtenes.
Maltese[mt]
Meta ma jsirx ittestjar bil-mili bl-ilma, għandu jsir test bil-manka fejn ikun prattikabbli.
Dutch[nl]
Wanneer niet beproefd wordt door middel van vullen met water, is een beproeving door bespuiten verplicht.
Polish[pl]
Jeżeli nie przeprowadza się prób przez napełnianie wodą, należy przeprowadzić próbę przez natrysk strumieniem wody, jeżeli jest to praktycznie możliwe do wykonania.
Romanian[ro]
Dacă nu se face testarea prin umplere cu apă, trebuie să se efectueze, unde este posibil, o testare cu furtunul.
Slovenian[sl]
Če se preskus s polnjenjem z vodo ne opravi, se opravi preskušanje z brizganjem, če je to praktično izvedljivo.
Swedish[sv]
När en sådan provning inte genomförs ska provning ske genom vattenbesprutning med slang där så är praktiskt möjligt.