Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het begin sien dat sy vooroordele teenoor alle Engelse mense in beginsel ongegrond was.
Amharic[am]
ጠቅላላውን የእንግሊዝ ሕዝብ የሚጠላበት ምንም ምክንያት እንደሌለው መገንዘብ ጀመረ።
Arabic[ar]
لقد بدأ يرى ان تحامله على الشعب الانكليزي بكامله لا اساس له من الصحة.
Central Bikol[bcl]
Nagpoon na masabotan nia na an saiyang mga prehuwisyo kontra sa gabos na Ingles sa pundamental daing basehan.
Bemba[bem]
Atendeke ukwiluka ukuti tapaali umulandu uuli onse uwa kupatila abena Britain bonse.
Bulgarian[bg]
Започнал да разбира, че в основата си неговите предразсъдъци срещу англичаните са неоснователни.
Bangla[bn]
তিনি বুঝতে পারেন যে ইংরেজদের বিরুদ্ধে তার যত ভুল ধারণা ছিল সেগুলোর আসলে কোন সঠিক ভিত্তি নেই।
Cebuano[ceb]
Nakita niya nga ang iyang mga pagpihig batok sa tanang Ingles wala gayoy pasikaranan.
Czech[cs]
Viděl, že jeho předsudky vůči všem Angličanům jsou v podstatě nepodložené.
Danish[da]
Han begyndte at indse at hans fordomme mod englænderne som folk betragtet dybest set var ubegrundede.
German[de]
Ihm leuchtete ein, daß seine Vorurteile gegen alle britischen Bürger grundsätzlich unhaltbar waren.
Ewe[ee]
Eva nɔ ekpɔm be yeƒe nazãbubu ɖe Englandtɔwo katã ŋu la mesɔ koŋ o.
Efik[efi]
Enye ama ọtọn̄ọ ndikụt nte ke asari emi enye ekenyenede aban̄a kpukpru mbon England ikenyeneke isọn̄ ndomokiet.
Greek[el]
Άρχισε να διακρίνει ότι οι προκαταλήψεις για όλο τον αγγλικό λαό ήταν ουσιαστικά αβάσιμες.
English[en]
He began to see that his prejudices against all English people were fundamentally unfounded.
Spanish[es]
Se dio cuenta de que los prejuicios contra los ingleses en general carecían básicamente de fundamento.
Estonian[et]
Ta hakkas mõistma, et tema eelarvamused terve inglise rahva vastu on üldiselt alusetud.
Finnish[fi]
Hän ymmärsi vähitellen, että ennakkoluulot, joita hänellä oli kaikkia englantilaisia kohtaan, olivat pohjimmiltaan perusteettomia.
French[fr]
Il a pris conscience que ses préjugés contre les Anglais en général étaient sans fondement.
Ga[gaa]
Ebɔi yɔsemɔ akɛ jwɛŋmɔ fɔŋ ni ená yɛ Ŋleshibii fɛɛ ahe lɛ bɛ nɔdaamɔ nɔ ko.
Hebrew[he]
הוא החל לראות שדעותיו הקדומות נגד כל האנגלים משוללות יסוד.
Hindi[hi]
उसे एहसास होने लगा कि अँग्रेज़ों के खिलाफ उसने अपने दिल में जो नफरत पाल रखी थी, वह दरअसल बेबुनियाद थी।
Hiligaynon[hil]
Nakita niya nga ang iya panghunahuna batok sa Ingles nga mga tawo wala gali sing sadsaran.
Croatian[hr]
Počeo je uviđati da su predrasude koje je gajio prema Englezima u biti neosnovane.
Hungarian[hu]
Kezdte megérteni, hogy lényegében alaptalanul érez előítéletet minden angol iránt.
Western Armenian[hyw]
Ան սկսաւ անդրադառնալ որ բոլո՛ր Անգլիացիներուն հանդէպ իր ունեցած կանխակալ կարծիքները անհիմն էին։
Indonesian[id]
Ia mulai melihat bahwa prasangkanya terhadap semua orang Inggris pada dasarnya tidak beralasan.
Iloko[ilo]
Nangrugi a maawatanna nga awan pulos pakaibatayan ti gurana iti amin nga Ingles a tattao.
Italian[it]
Cominciò a rendersi conto che i suoi pregiudizi contro tutti gli inglesi erano in gran parte infondati.
Japanese[ja]
イギリス人すべてに対する自分の偏見が本来,何の根拠もないものであることに気づくようになったのです。「
Kalaallisut[kl]
Tulunnut paqumisussimanini itinerusumik tunngavissaqartinnagu takusinnaalersimavaa.
Lingala[ln]
Abandaki komona ete ezali malamu te koyina bato nyonso ya Angleterre.
Lithuanian[lt]
Jis ėmė suprasti, jog nusistatymas prieš visus anglus iš esmės nepagrįstas.
Latvian[lv]
Viņš sāka atskārst, ka viņa aizspriedumiem pret angļiem nav nekāda pamata.
Malagasy[mg]
Nanomboka hitany fa tsy marim-pototra, raha ny tena izy, ny fitsarana an-tendrony nananany mahakasika ny Anglisy rehetra.
Macedonian[mk]
Почнал да увидува дека неговите предрасуди спрема сите Англичани во основа биле неосновани.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലീഷുകാരോട് ഒന്നടങ്കമുള്ള തന്റെ മുൻവിധി അടിസ്ഥാനരഹിതം ആണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിനു വ്യക്തമായി തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
त्याला दिसू लागलं की त्याला सर्वच ब्रिटिश लोकांबद्दल जो द्वेष वाटत होता याला काही योग्य कारण नव्हते.
Maltese[mt]
Beda jara li l- preġudizzji tiegħu kontra n- nies Ingliżi kollha kienu fundamentalment bla raġuni.
Norwegian[nb]
Det gikk opp for ham at fordommene mot alle engelskmenn i høy grad var uberettiget.
Nepali[ne]
तिनले सबै अंग्रेजहरू विरुद्ध जुन पूर्वाग्रह राख्थे त्यो गलत रहेछ भनी महसुस गर्न थाले।
Dutch[nl]
Hij ging inzien dat zijn vooringenomenheid tegen het hele Engelse volk fundamenteel ongegrond was.
Northern Sotho[nso]
O ile a thoma go bona gore go beba sefahlego ga gagwe go Maisemane ge e le gabotse go be go se na morero.
Nyanja[ny]
Anayamba kuona kuti kudana kwake ndi Angelezi onse kunali kopanda maziko enieni.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਰੱਖਣੀ ਬੇਬੁਨਿਆਦ ਸੀ।
Papiamento[pap]
El a cuminsá mira cu su prehuicionan contra tur ingles tabata básicamente infundá.
Polish[pl]
Uświadomił sobie, iż jego uprzedzenia do wszystkich Anglików są w zasadzie bezpodstawne.
Portuguese[pt]
Passou a ver que seu preconceito contra todos os ingleses era infundado.
Romanian[ro]
El a început să înţeleagă că prejudecăţile pe care le avea faţă de întregul popor englez erau în totalitate nefondate.
Russian[ru]
Он стал понимать всю необоснованность предубеждений против англичан.
Kinyarwanda[rw]
Yatangiye kubona ko urwikekwe yari afitiye abaturage bo mu Bwongereza bose nta shingiro na busa rwari rufite.
Slovak[sk]
Začal chápať, že jeho predsudky proti všetkým Angličanom sú úplne nepodložené.
Slovenian[sl]
Uvidel je, da so njegovi predsodki do vseh Angležev že v samem bistvu neutemeljeni.
Samoan[sm]
Na amata ona ia iloa faapea o ona uiga ʻinoʻino i tagata Peretania uma sa matuā lē faavaea lava.
Shona[sn]
Akatanga kuona kuti kufungira kwake zvakaipa vanhu vechiNgezi vose kwaiva kusimborina kana nechikonzero.
Albanian[sq]
Ai filloi të kuptonte se paragjykimet që kishte kundër gjithë popullit anglez në themel ishin të pabazuara.
Serbian[sr]
Počeo je da uviđa da su njegove predrasude protiv celog engleskog naroda bile neosnovane.
Sranan Tongo[srn]
A ben bigin si taki fu soso a ben teige ala Ingrisisma.
Southern Sotho[st]
O ile a qala ho bona hore ho hloea Manyesemane kaofela ha e le hantle ho ne ho sa utloahale.
Swedish[sv]
Han började inse att hans fördomar mot alla engelsmän var grundlösa.
Swahili[sw]
Alianza kuona kwamba hakuwa na sababu yoyote ya kuwabagua Waingereza wote.
Tamil[ta]
ஆங்கிலேயருக்கு எதிரான பகைமைக்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை என்பதை அவர் காண ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
ఆంగ్లేయులందరి పైనా ఆయనకున్న దురభిమానం ప్రధానంగా నిరాధారమైనదని ఆయన గ్రహించడం మొదలు పెట్టాడు.
Thai[th]
เขา เริ่ม มอง เห็น ว่า การ ที่ เขา มี อคติ ต่อ ปวง ชน ชาว อังกฤษ นั้น โดย พื้น ฐาน แล้ว ไม่ มี เหตุ อัน ควร เลย.
Tagalog[tl]
Unti-unti niyang nakita na ang kaniyang maling mga akala sa lahat ng mga Ingles ay walang saligan sa pangkalahatan.
Tswana[tn]
O ne a simolola go lemoga gore letlhoo le a nang nalo ka batho botlhe ba Baesemane le ne le se na mabaka a a utlwalang.
Tongan[to]
Na‘á ne kamata ke sio ko ‘ene ngaahi tomu‘a fehi‘a ki he kotoa ‘o e kakai Pilitāniá na‘e ‘ikai hano makatu‘unga lelei.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim save olsem pasin bilong em long bel nogut long olgeta manmeri bilong Inglan i no gat as bilong en.
Turkish[tr]
Tüm İngiliz halkına karşı duyduğu önyargının aslında temelsiz olduğunu anlamaya başladı.
Tsonga[ts]
U sungule ku swi vona leswaku ku venga ka yena Manghezi hinkwawo a ku nga ri na xisekelo lexi tiyeke.
Twi[tw]
Ofii ase hui sɛ ntease biara nni Engiresifo nyinaa ho adwemmɔne a na ɔwɔ no mu.
Tahitian[ty]
Ua haamata oia i te ite e mea hape roa to ’na mau mana‘o oti noa e patoi ra i te feia Beretane atoa.
Ukrainian[uk]
Він зрозумів, що його упередження проти англійців були зовсім безпідставні.
Vietnamese[vi]
Anh bắt đầu thấy rằng những thành kiến với tất cả người Anh đều vô căn cứ.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino kia ia neʼe mole he tupuʼaga moʼoni ʼo tana fehiʼa ki te hahaʼi Pilitania.
Xhosa[xh]
Waqala ukubona ukuba sasingekho isizathu esisisiseko sekhethe awayenalo nxamnye nabo bonke abantu abangamaNgesi.
Yoruba[yo]
Ó bẹ̀rẹ̀ sí í rí i pé ẹ̀tanú tí òun ní sí gbogbo ọmọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì kò lẹ́sẹ̀ nílẹ̀ rárá.
Chinese[zh]
他渐渐看出,他对英国人的偏见其实并没有实质的根据。
Zulu[zu]
Waqala ukubona ukuthi ukubandlulula kwakhe wonke amaNgisi kwakungenazisekelo ezizwakalayo.