Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҳцәа рхы иахарҵоз агәыргьын лара лхы иахеиҵан, Вашти лцымхәрас аҳкәажәс дҟаиҵеит» (Есф.
Afrikaans[af]
En hy het die koninklike hooftooisel op haar kop gesit en haar koningin gemaak in die plek van Vasti” (Est.
Bashkir[ba]
Ахашверош, Әсфирәнең башына таж кейҙереп, уны Вәшти урынына батшабикә итеп ҡуйҙы», — тиелә (Әсф.
Bemba[bem]
Na yo yamufwikile ica kufimba ku mutwe ica bufumu no kumucita namfumu ukupyana pali Bashti.”
Batak Karo[btx]
Itamaken raja mahkota ku takal Ester janah iangkatna ia jadi kemberahen nggantiken Wasti.”
Catalan[ca]
Li posà, doncs, al front la diadema reial i la féu reina en lloc de Vasti» (Est.
Cebuano[ceb]
Ug iyang gibutang ang harianong purong sa iyang ulo ug gihimo siyang rayna ilis kang Vasti.”
Seselwa Creole French[crs]
Alor, lerwa ti met lo son latet kouronn rwayal e fer li vin larenn dan plas Vasti.”
Czech[cs]
A přistoupil k tomu, aby nasadil královskou pokrývku hlavy na její hlavu a učinil ji královnou místo Vašti.“
German[de]
Und er ging daran, den königlichen Kopfschmuck auf ihr Haupt zu setzen und sie an Waschtis statt zur Königin zu machen“ (Esth.
Efik[efi]
Ndien edidem ayara enye anyanya ubọn̄ ke ibuot onyụn̄ anam enye edi ọbọn̄ an̄wan ke itie Vashti.”
Greek[el]
Και έβαλε το βασιλικό κάλυμμα στο κεφάλι της και την έκανε βασίλισσα αντί της Αστίν».
English[en]
And he proceeded to put the royal headdress upon her head and make her queen instead of Vashti.”
Spanish[es]
Y él procedió a poner el adorno de realeza sobre la cabeza de ella y a hacerla reina en lugar de Vasti” (Est.
Persian[fa]
لهٰذا تاج ملوکانه را بر سرش گذاشت و او را در جای وَشتی ملکه ساخت.»
Faroese[fo]
Hann setti tí kongliga krúnu á høvd hennara og gjørdi hana til drotning í staðin fyri Vasti.“
Fon[fon]
É sɔ́ axɔsigbákún ɔ xwè n’i, bo sɔ́ ɛ axɔsi ɖó Vasitíi tɛnmɛ.”
French[fr]
Alors il mit le diadème royal sur sa tête et la fit reine à la place de Vashti » (Est.
Guarani[gn]
Haʼe omoĩ Ester akãre pe koróna, ha oiporavo chupe rreinarã, Vasti rekovia” (Est.
Wayuu[guc]
Niʼitaakalaka saaʼu shikii tü kotse sünainkat nuʼwayuuse wanee aluwataai otta shia nüneekaka süpüla nuʼwayuuseinjatüin süchikumüin Vasti» (Est.
Ngäbere[gym]
Aune niarakwe corona ye mikani dokwäbiti bätä mikani reina kwe Vasti täte” (Est.
Hindi[hi]
उसने एस्तेर को शाही ओढ़नी पहनाकर वशती की जगह अपनी रानी बना लिया।” (एस्ते.
Croatian[hr]
Stavio joj je na glavu kraljevski turban i učinio je kraljicom umjesto Vašti” (Est.
Haitian[ht]
Konsa, wa a te mete gwo mouchwa rèn yo konn genyen an nan tèt Estè e li te mete l rèn nan plas Vachti.”
Armenian[hy]
Թագավորը նրա գլխին դրեց արքայական գլխածածկը եւ Վաշթիի փոխարեն նրան թագուհի դարձրեց» (Եսթ.
Herero[hz]
Oyo ya twa ekori rouhona kotjiuru tjaEster, nai mu ziki kutja a rire ombara oserekaze moruveze rwaVasti.”
Indonesian[id]
Lalu raja menaruh tudung kepala kerajaan di atas kepalanya dan menjadikannya ratu pengganti Wasti.”
Igbo[ig]
O wee kee ya ákwà isi a na-eke nwunye eze ma mee ya nwunye eze n’ọnọdụ Vashtaị.”
Iloko[ilo]
Ket insaadna iti ulona ti naarian a dalungdong ket pinagbalinna a reyna imbes a ni Vasti.”
Italian[it]
Ed egli le poneva sulla testa l’ornamento reale e la faceva regina invece di Vasti” (Est.
Georgian[ka]
მეფემ სამეფო თავსაბურავი დაახურა მას თავზე და ვაშთის მაგივრად დასვა დედოფლად“ (ესთ.
Kongo[kg]
Yandi lwatisaka Estere mpu ya kimfumu mpi tulaka yandi mfumu-nkento na kisika ya Vasti.’
Kazakh[kk]
Сондықтан ол Естердің басына патшайымның баскиімін кигізіп, Астиннің орнына тағайындады” (Ест.
Kimbundu[kmb]
Muenexi anga u katula kitundu kia ungana, u mu zuika na-kiu ku mútue, u mu bhanga ku kala na Nvuale bhu kididi kia Váxiti.”
Konzo[koo]
Busana n’ekyo omwami mwahira embiitha y’obwami oko muthwe wa Esiteri mwamuyira mwa mughole wiwe omwa mwanya wa Vasiti.’
Lingala[ln]
Mpe atyaki motole ya bokonzi na motó na ye mpe akómisaki ye mwasi ya mokonzi na esika ya Vasheti.”
Lozi[loz]
Cwale mulena amuapesa kuwani ya bulena kwa toho, mi ayolisa Estere mwa sibaka sa Vashiti.’
Coatlán Mixe[mco]
Ets mä yëˈë tpëjtaky ja adornë diˈib yajtuundëbë reyna mä kyëbäjk ets yëˈë yajtëjkë reyna parë twingudëgatsˈäjtyë Vasti” (Est.
Malagasy[mg]
Dia napetrany teo an-dohan’i Estera ny diadema, ary nataony vadin’ny mpanjaka hisolo an’i Vasty izy.”
Marshallese[mh]
Ear kõpãlpele kõn kũrawũn eo an, im kõm̦m̦an bwe en lerooj im pinej jenkwan Vashtai.”
Macedonian[mk]
Тој ѝ го стави царскиот турбан на главата и ја направи царица наместо Астина“ (Ест.
Burmese[my]
ဧသတာ ကို တခြား အပျိုစင် တွေ ထက် မျက်နှာသာ ပို ပေးပြီး ပိုနှစ်သက်တဲ့ အတွက် ရာဇ ခေါင်း ဆောင်း ဆောင်း ပေးပြီး ဝါရှတိ နေရာမှာ မိဖုရား မြှောက် လိုက်တယ်။”
Norwegian[nb]
Han satte så den kongelige hodepryden på hennes hode og gjorde henne til dronning i Vasjtis sted.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan yejua kitalilij itech itsontekon tein kiixnextiskia kemej tekiuaj, uan kiixtalij kemej tekiuaj akin kiixpatak Vasti” (Est.
North Ndebele[nd]
Ngakho yamethwesa umqhele wobukhosi yamenza waba yindlovukazi endaweni kaVashithi.”
Ndonga[ng]
Omukwaniilwa okwe mu zaleke uulenga womunyekadhi komutse gwe e te mu ningi omunyekadhi peha lyaVashti.”
Dutch[nl]
En hij zette haar voorts de koninklijke hoofdtooi op het hoofd en maakte haar koningin in de plaats van Vasthi” (Esth.
South Ndebele[nr]
Yamthwesa umnqwazi wobukhosi yamenza indlovukazi esikhundleni sakaVashiti.”
Northern Sotho[nso]
E ile ya mo rweša tuku ya ka bogošing hlogong ya gagwe ke moka ya mo dira mohumagadi legatong la Wasithi.”
Nyanja[ny]
Pamenepo mfumu inamuveka duku lachifumu kumutu kwake ndi kumusandutsa mfumukazi m’malo mwa Vasiti.”
Nzima[nzi]
Yemɔti ɔvale belemgbunli kyɛlɛ ne ɔzoale ye na ɔyɛle ye belemgbunli raalɛ ɔziele Vahyetae agyakɛ anu.”
Ossetic[os]
Гъемӕ йын йӕ сӕрыл ус-паддзахы худ ӕркодта, ӕмӕ Есфир Ваштийы бӕсты паддзахы ус сси»,– кӕсӕм Библийы (Есф.
Polish[pl]
I włożył na jej głowę królewskie nakrycie głowy, i uczynił ją królową w miejsce Waszti” (Est.
Portuguese[pt]
E passou a pôr-lhe o toucado real sobre a cabeça e a fazê-la rainha em lugar de Vasti.”
Quechua[qu]
Tsëmi reinapaq aläjata peqanman churapurqan y Vastipa rantinmi pëta reina kanampaq churarqan” (Est.
Rundi[rn]
Umwami rero amushira ku mutwe umugāra wa cami, amugira umwamikazi mu kibanza ca Vashiti.”
Romanian[ro]
Şi el i-a pus podoaba regală pe cap şi a făcut-o regină în locul lui Vasti“ (Est.
Russian[ru]
Он возложил ей на голову царский головной убор и сделал ее царицей вместо Вашти» (Эсф.
Slovak[sk]
A nasadil kráľovskú pokrývku hlavy na jej hlavu a urobil ju kráľovnou namiesto Vašti.“
Slovenian[sl]
Na glavo ji je posadil kraljevski turban in jo postavil za kraljico namesto Vaští.«
Samoan[sm]
Ona ia tuu lea o le ufiulu o le masiofo i lona ulu, ma fai o ia ma masiofo e sui ai Vasati.”
Shona[sn]
Akabva aisa chishongo chomusoro choumambo mumusoro make, akamuita mambokadzi panzvimbo paVhashti.”
Songe[sop]
Paapa batentekyele kifulu kya bu ndalamumba pa mutwe waye, aye nkumutuula bu ndalamumba pa mbalo ya Vasti.’
Serbian[sr]
Stavio joj je na glavu kraljevski turban i učinio ju je kraljicom umesto Astine“ (Jest.
Swati[ss]
Yatsandza Esta ngetulu kwawo onkhe emantfombatana, ngako yamkhetsa emkhatsini wawo yametfwesa umchele webukhosi, yambeka waba yinkhosikati lenkhulu esikhundleni saVashti.”
Swahili[sw]
Ndipo mfalme akamvika taji la kifalme juu ya kichwa chake na kumfanya kuwa malkia badala ya Vashti.”
Congo Swahili[swc]
Ndipo mufalme akamuvika taji la kifalme juu ya kichwa chake na kumufanya kuwa malkia badala ya Vashti.’
Tamil[ta]
அவள் தலையில் கிரீடம் சூட்டி, வஸ்திக்குப் பதிலாக அவளைப் பட்டத்து ராணியாக ஆக்கினார்.”
Tetun Dili[tdt]
Depois neʼe, nia tau veu liurai nian ba Ester nia ulun no foti nia sai nuʼudar liurai-feto hodi troka Vasti.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣብ ርእሳ ዘውዲ ገበረላ፡ ኣብ ክንዲ ዋሽቲ እውን ኣንገሳ።” (ኣስ.
Tagalog[tl]
At ang maharlikang putong ay inilagay niya sa ulo nito at ginawa niya itong reyna na kahalili ni Vasti.”
Tetela[tll]
Ndi akûlimbi dembo dia kusu dia lu khum’ekanga l’ote; akawete [wadɛnde] lu dihuli dia Vashiti.”
Tswana[tn]
Mme a baya serwalo sa tlhogo sa segosi mo tlhogong ya gagwe a ba a mo dira kgosigadi mo boemong jwa ga Fasheti.”
Papantla Totonac[top]
Chu mapakgsina akwililh likaxtlawan tuku xwilikgo mapakgsinanin chu mapakgsina tlawaka xlakgxokgo Vasti» (Est.
Turkish[tr]
Kral, kraliyet başlığını onun başına taktı ve Vaşti’nin yerine onu kraliçe yaptı” (Est.
Tsonga[ts]
Hiloko yi n’wi vehela xifunengeto xa nhloko xa vuhosi enhlokweni yakwe kutani yi n’wi endla hosi ya xisati ematshan’weni ya Vhaxiti.”
Tatar[tt]
Ахашверош аны, таҗ кидереп, Вәшти урынына патшабикә итеп билгеләде» (Әсф.
Twi[tw]
Ɛnna ɔde abotiri bɔɔ no yɛɛ no ɔhemmaa sii Wasti ananmu.”
Tzotzil[tzo]
Jech laj yacʼbe scoronail sjol sventa yajnil ajvalil; jaʼ icom o ta xqʼuexol li Vastie» (Est.
Umbundu[umb]
Kuenje, wo walisa kutue ekolowa liunasoma oco a kale komangu ya Wasiti.’ (Est.
Makhuwa[vmw]
Ahinwariha mmuruni ekhara y’opwiyamwene, khumukhaliha pwiyamwene nipuro na Vasthi”.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, kawotaa kallachchaa i huuphiyan goxxidi, o Asxxiini sohuwan kawiyo kessiis” yaagees.
Xhosa[xh]
Yaye wabeka isigqubuthelo sentloko sasebukhosini entlokweni yakhe waza wamenza ukumkanikazi esikhundleni sikaVashti.”
Yao[yao]
Ni ŵam’wecice cisoti ca ucimwene ni ŵamjigele kuŵa ŵamkwakwe m’malo mwa Fasiti.”
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué guluu rey que ti corona stiʼ reina íquebe ne biʼniʼ laabe reina para guiaanabe lugar stiʼ Vasti» (Est.
Zulu[zu]
Yabe isifaka umnqwazo wobukhosi ekhanda lakhe yamenza indlovukazi esikhundleni sikaVashiti.”