Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon siya napamatud-an na gayud sa Ginoo, ug nakita nga ang tawo determinado gayud sa pagserbisyo Kaniya bisan unsay mahitabo, dayon ang tawo makakaplag nga masiguro ang iyang tawag ug ang iyang pagkapili” (sa History of the Church, 3:380).
English[en]
When the Lord has thoroughly proved him, and finds that the man is determined to serve Him at all hazards, then the man will find his calling and his election made sure” (in History of the Church, 3:380).
French[fr]
Lorsque le Seigneur l’aura totalement mise à l’épreuve et constatera que cette personne est décidée à le servir quel qu’en soit le prix, alors elle verra sa vocation et son élection affermies »(History of the Church, 3:380).
Hungarian[hu]
Ha az Úr teljes mértékben próbára tette őt, és azt látja, hogy az illető eltökélt amellett, hogy minden körülmények közepette szolgálja Őt, akkor ennek az embernek biztossá lesz téve az elhívása és a kiválasztása” (in History of the Church, 3:380).
Armenian[hy]
Երբ Տերը հիմնովին ստուգի նրան եւ գտնի, որ մարդը վճռական է ծառայելու Իրեն բոլոր վտանգների ժամանակ, ապա մարդն իր կոչումը եւ ընտրությունը դարձնում է հաստատ» (in History of the Church, 3:380)։
Italian[it]
Quando il Signore lo avrà messo completamente alla prova e avrà accertato che egli è un uomo deciso a servirLo a ogni costo, allora l’uomo troverà che la sua chiamata e la sua elezione sono sicure” (in History of the Church, 3:380).
Lithuanian[lt]
Kai Viešpats visokeriopai jį išmėgins ir matys, kad šis yra pasiryžęs Jam tarnauti visuose pavojuose, tada tas žmogus pamatys, kad jo pašaukimas ir išrinkimas buvo sutvirtinti, ir tada jis turės privilegiją gauti kitą Guodėją“ (in History of the Church, 3:380).
Latvian[lv]
Kad Tas Kungs ir rūpīgi pārbaudījis viņu un noskaidrojis, ka tas ir nolēmis Viņam kalpot jebkādu briesmu gadījumā, tad šis cilvēks sapratīs, ka viņa aicināšana un izredzēšana ir nodrošināta” (no History of the Church, 3:380).
Malagasy[mg]
Rehefa avy nitsapa azy tanteraka ny Tompo ka nahita fa vonona ny hanompo Azy ilay olona na inona na inona mitranga, dia ho hitan’ilay olona fa hitoetra ny fiantsoana sy ny fifidianana azy” (ao amin’ny History of the Church, 3:380).
Polish[pl]
Kiedy Pan gruntownie wypróbuje takiego człowieka i okaże się, że jest on zdecydowany Mu służyć, ryzykując wszystko, wówczas odnajdzie swe powołanie i uczyni swój wybór pewnym” (w: History of the Church, 3:380).
Portuguese[pt]
Quando o Senhor o tiver provado em todas as coisas e visto que aquele homem está resolvido a servi-Lo, aconteça o que acontecer, esse homem verá que sua vocação e eleição foram confirmadas” (History of the Church, vol. III, p. 380).
Romanian[ro]
Atunci când Domnul l-a cercetat amănunţit şi a constatat că omul este hotărât să-L slujească indiferent ce s-ar întâmpla, atunci omul va avea chemarea şi alegerea sa făcute sigure” (în History of the Church, 3:380).
Russian[ru]
И только после того, как Господь полностью испытает его и определит, что он готов преданно служить Ему во всем, этот человек сделает твердым свое звание и избрание» (History of the Church, 3:380).
Samoan[sm]
Pe a faamaonia lelei o ia e le Alii, ma iloa ai ua naunau le tagata e auauna ia te Ia e tusa lava po o a faigata uma, ona maua ai lea e le tagata le faamauina o lona valaauina ma le filifilia” (i le History of the Church, 3:380).
Tagalog[tl]
Kapag lubusan na siyang napatunayan ng Panginoon, at nakita na determinado ang tao na maglingkod sa Kanya kahit ano pa ang mangyari, malalaman ng tao na ang kanyang pagkatawag at pagkahirang sa kanya ay tiyak na” (sa History of the Church, 3:380).
Tongan[to]
ʻI he fakamoʻoniʻi kakato ia ʻe he ʻEikí, pea ʻilo ʻoku fakapapau ʻa e tangatá ke tauhi kiate Ia ʻi he ngaahi fakatuʻutāmaki kotoa pē, pea ʻe ʻilo leva ʻe he tangatá ʻoku fakapapauʻi hono uiuiʻí mo e filí” (ʻi he History of the Church, 3:380).