Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die reël is in elke geval: “Gebruik dit of verloor dit.”
Arabic[ar]
وفي كل حالة فان القاعدة هي، «استعملوها وإلا تخسرونها.»
Central Bikol[bcl]
Sa kada saro asin sa gabos na kaso, an reglamento iyo ini, “Gamiton iyan o mawaran kaiyan.”
Czech[cs]
Ve všech případech platí pravidlo: „Co nepoužíváš, ztratíš.“
Danish[da]
Og sådan er det med alt.
German[de]
In jedem Fall gilt die Regel: Was du nicht gebrauchst, verlierst du.
Greek[el]
Σε όλες τις περιπτώσεις ισχύει ο κανόνας «Ή το χρησιμοποιείς ή το χάνεις».
English[en]
In each and every case, the rule is, “Use it or lose it.”
Spanish[es]
En cada uno de estos casos la regla es: “Úselo, o piérdalo”.
Finnish[fi]
Seuraava sääntö pätee kaikessa: ”Ellet käytä sitä, menetät sen.”
French[fr]
Dans tous les cas, la règle est celle-ci: “Utiliser ou perdre.”
Hiligaynon[hil]
Sa tagsa ka kaso, ang talaksan amo, “Gamita ini ukon madula ini.”
Croatian[hr]
U svakom slučaju vrijedi pravilo: Što ne koristiš, gubiš.
Indonesian[id]
Dalam setiap dan semua hal, aturannya ialah, ”Gunakan atau hal itu akan hilang.”
Icelandic[is]
Á öllum sviðum gildir sú regla að menn annaðhvort nota hlutina eða missa þá.
Italian[it]
In ciascun caso vale il principio che ciò che non si usa si perde.
Malagasy[mg]
Amin’ny toe-javatra rehetra, dia izao no fitsipika: “Mampiasa na mamoy.”
Norwegian[nb]
I alle disse tilfellene gjelder regelen: Det som ikke øves, det sløves.
Dutch[nl]
Voor elk afzonderlijk geval gaat de regel op: „Gebruik wat u bezit, anders raakt u het kwijt.”
Polish[pl]
W każdym wypadku sprawdza się reguła: „Czego nie użytkujesz, to wkrótce zmarnujesz”.
Portuguese[pt]
Em todo e qualquer caso a regra é: “Use-o, se não, perdê-lo-á.”
Russian[ru]
В любом случае верно правило: что не употребляешь, потеряешь.
Slovenian[sl]
V vsakem od naštetih primerov velja pravilo: »Uporabi ali izgubi.«
Shona[sn]
Muchinoitika chiri chose, muitiro ndouyu, “Chishandise kana kuti rasikirwa nacho.”
Serbian[sr]
U svakom slučaju važi pravilo: Što ne koristiš, izgubićeš.
Southern Sotho[st]
Nthong e ’ngoe le e ’ngoe, molao ke hore, “E sebelise kapa e tla u lahlehela.”
Swedish[sv]
Regeln är alltid: ”Att använda det eller förlora det.”
Tagalog[tl]
Sa lahat ng kasong ito, ang alituntunin ay, “Gamitin mo iyon o kung hindi ay mawawala iyon.”
Tahitian[ty]
I roto i te mau huru tupuraa atoa, teie ïa te ture: “Faaohipa aore ra ia erehia.”
Chinese[zh]
在每个事例上,律则总是:“不用则失。”‘
Zulu[zu]
Kukho konke, umthetho uthi, “Kusebenzise noma kukulahlekele.”