Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት ደግ ሴት እሷንና አራት እህቶቿን አስጠጋቻቸው።
Arabic[ar]
فآوتها امرأة لطيفة هي وشقيقاتها الاربع.
Bemba[bem]
Umwanakashi wa cikuuku atendeke ukumusunga ne nkashi shinankwe shine.
Cebuano[ceb]
Usa ka malulotong babaye mihatag kaniya ug sa iyang upat ka igsoong babaye ug kapuy-an.
Czech[cs]
Paoly i čtyř jejích sester se ujala jedna laskavá žena.
Danish[da]
En venlig dame lod Paola og hendes fire søstre bo hos sig.
German[de]
Eine nette Frau nahm sie und ihre vier Schwestern bei sich auf.
Ewe[ee]
Nyɔnu dɔmenyotɔ aɖe na xɔ wo kpakple nɔvianyɔnu ene wonɔ eme.
Greek[el]
Μια καλή γυναίκα πρόσφερε στέγη στην ίδια και στις τέσσερις αδελφές της.
English[en]
A kindly woman gave shelter to her and her four sisters.
French[fr]
Avec bonté, une femme l’a accueillie sous son toit avec ses quatre sœurs.
Hebrew[he]
אשה טובת לב אספה אותה ואת ארבע אחיותיה לביתה.
Hindi[hi]
एक दयालु स्त्री ने उसे और उसकी चार बहनों को सहारा दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginsapupo sia kag ang iya apat ka utod nga babayi sang isa ka mabuot nga babayi.
Croatian[hr]
Jedna je ljubazna žena nju i njene četiri sestre odvela u svoj dom.
Hungarian[hu]
Egy kedves asszony menedéket adott neki és négy lánytestvérének.
Indonesian[id]
Seorang wanita yang baik hati menampung dia dan keempat saudara perempuannya.
Iloko[ilo]
Adda naasi a babai a nangaywan kenkuana ken ti uppat a kakabsatna a babbai.
Italian[it]
Una donna premurosa accolse lei e le sue quattro sorelle.
Japanese[ja]
ある親切な女性がパオラと4人の姉妹を家に迎え入れてくれました。
Lingala[ln]
Mwasi moko ya motema boboto akamataki ye na bandeko na ye minei ya basi.
Malagasy[mg]
Nisy vehivavy iray tsara fanahy nandray azy sy ireo rahavaviny efatra.
Macedonian[mk]
Една љубезна жена ѝ понудила кров над глава нејзе и на нејзините четири сестри.
Malayalam[ml]
ദയാലുവായ ഒരു സ്ത്രീ അവൾക്കും അവളുടെ നാലു സഹോദരിമാർക്കും അഭയം കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
एका स्त्रीने मोठ्या प्रेमाने तिला आणि तिच्या चार बहिणींना सांभाळले.
Burmese[my]
ကြင်နာတတ်သောအမျိုးသမီးတစ်ဦးက သူတို့ညီအစ်မလေးယောက်ကို စောင့်ရှောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En vennlig kvinne lot henne og hennes fire søstre få bo hos seg.
Dutch[nl]
Een vriendelijke vrouw verleende haar en haar vier zussen onderdak.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo mongwe yo botho o ile a nea yena le banababo ba bane tšhireletšo.
Nyanja[ny]
Iye ndi abale ake anayi anapatsidwa nyumba ndi mayi wina wokoma mtima.
Papiamento[pap]
Un señora bondadoso a tuma e i su cuater rumannan den cas.
Polish[pl]
Wraz z czterema siostrami znalazła wtedy schronienie u pewnej życzliwej kobiety.
Portuguese[pt]
Uma mulher bondosa acolheu a ela e suas quatro irmãs.
Romanian[ro]
O femeie amabilă i-a oferit adăpost ei şi celor patru surori ale ei.
Russian[ru]
Паулу с четырьмя сестрами приютила одна добрая женщина.
Slovak[sk]
Paoly a jej štyroch sestier sa ujala jedna láskavá žena.
Slovenian[sl]
Njo in njene štiri sestre je vzela pod streho neka prijazna žena.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi ane mutsa akagara naye nevana vamai vake vana.
Serbian[sr]
Jedna ljubazna žena je pružila krov nad glavom za nju i njene četiri sestre.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea mosa o ile a mo hlokomela hammoho le baralib’abo ba bane.
Swedish[sv]
Men en vänlig kvinna lät henne och hennes fyra systrar få bo hos sig.
Swahili[sw]
Mwanamke mwenye fadhili aliwapa yeye na dada zake wanne makao.
Telugu[te]
ఒక దయగల స్త్రీ ఆమెకు, ఆమె అక్కచెల్లెళ్లకు ఆశ్రయాన్నిచ్చింది.
Thai[th]
หญิง ที่ ใจ ดี ผู้ หนึ่ง ได้ ให้ ที่ พักพิง แก่ เธอ และ พี่ น้อง ของ เธอ อีก สี่ คน.
Tagalog[tl]
Isang mabait na babae ang kumupkop sa kaniya at sa kaniyang apat na kapatid na pawang mga babae.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo o pelonomi o ne a nna le ene le bomorwadiarraagwe ba le banè.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela gutpela meri i kisim Paola wantaim 4-pela susa bilong em bilong i stap wantaim em.
Turkish[tr]
İyi bir kadın, ona, ablasına ve iki kızkardeşine baktı.
Tsonga[ts]
Wansati wa musa u n’wi amukerile swin’we ni vamakwavo va xisati va mune ekaya rakwe.
Twi[tw]
Ɔbea yamyefo bi maa ɔne ne nuabeanom baanan baabi trae.
Ukrainian[uk]
Одна добра жінка забрала до себе Паолу та її чотирьох сестер.
Xhosa[xh]
Ibhinqa elinobuntu labapha ikhusi yena noodade wabo abane.
Yoruba[yo]
Obìnrin onínúure kan gba òun àti àwọn arábìnrin rẹ̀ mẹ́rẹ̀ẹ̀rin sílé.
Chinese[zh]
一个仁慈的妇人为葆拉和她四个姊妹找到栖身之所。
Zulu[zu]
Owesifazane othile onomusa wabathatha yena nodadewabo abane.