Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„И Той им рече: О, несмислени и мудни по сърце да вярвате всичко, което са говорили пророците!
Cebuano[ceb]
“Si Jesus miingon kanila, O mga tawong buangbuang, kinsang mga kasingkasing hinayan nga motuo sa tanang gikasulti sa mga propeta:
Czech[cs]
„Tedy on řekl jim: Ó nesmyslní a zpozdilí srdcem k věření všemu tomu, což mluvili proroci.
Danish[da]
»Da sagde han til dem: ›I uforstandige, så tungnemme til at tro på alt det, profeterne har talt.
German[de]
„Da sagte er zu ihnen: Begreift ihr denn nicht? Wie schwer fällt es euch, alles zu glauben, was die Propheten gesagt haben.
Greek[el]
«Κι αυτός είπε σ’ αυτούς: Ω, ανόητοι και βραδείς στην καρδιά στο να πιστεύετε σε όλα όσα μίλησαν οι προφήτες·
English[en]
“Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
Spanish[es]
“Entonces él les dijo: ¡Oh insensatos y tardos de corazón para creer todo lo que los profetas han dicho!
Estonian[et]
„Tema ütles neile: „Oh te mõistmatumad ja südamest pikaldased uskuma seda kõike, mis prohvetid on rääkinud!
Finnish[fi]
”Silloin Jeesus sanoi heille: ’Voi teitä ymmärtämättömiä! Noinko hitaita te olette uskomaan kaikkea sitä, mitä profeetat ovat puhuneet?
Fijian[fj]
“A sa kaya vei rau ko koya, Drau sa sesewa, ka sega ni via vakabauta na ka kecega sa tukuna ko ira na parofita:
French[fr]
« Alors Jésus leur dit : O hommes sans intelligence, et dont le cœur est lent à croire tout ce qu’ont dit les prophètes !
Gilbertese[gil]
“Ao ngaia e taku nakoia, Ngkami aika kam nanobaba, ao kam waeremwe n iri nanoni b’ai ni kabane ake a atongi burabeti:
Fiji Hindi[hif]
“Tab Usne unse kaha, He nirbudhiyon, aur bhavishyevaktaaon ki sab baaton par vishwaas karne mein kam ichcha waalon:
Hmong[hmn]
“Ces Yexus hais rau nkawd hais tias, Ua li cas neb yuav ruam ua luaj li, ua li cas neb tsis ntseeg tej uas cov yaj saub tau qhia tseg lawm:
Croatian[hr]
»Nato im on teče: ‘O ljudi bez razumijevanja i spore pameti za vjerovanje svega što su proroci govorili!
Haitian[ht]
“Lè sa a Jezi di yo, ala moun san konprann, kijan lespri nou fè lou pou kwè tout sa pwofèt yo te di yo:
Hungarian[hu]
„Óh balgatagok és rest szívűek mindazoknak elhivésére, a miket a próféták szóltak!
Armenian[hy]
«Եվ Նա ասեց նրանց. Ո՛վ անմիտներ եւ թուլասիրտներ՝ հաւատալու այն բոլոր բաներին, որ մարգարէները խօսեցին.
Indonesian[id]
“Lalu Ia berkata kepada mereka: ‘Hai kamu orang bodoh, betapa lambannya hatimu, sehingga kamu tidak percaya segala sesuatu, yang telah dikatakan para nabi!
Icelandic[is]
„Þá sagði hann við þá: „Ó, þér heimskir og tregir í hjarta til þess að trúa öllu því, sem spámennirnir hafa talað!
Italian[it]
“Allora Gesù disse loro: O insensati e tardi di cuore a credere a tutte le cose che i profeti hanno dette!
Japanese[ja]
「そこでイエスが言われた,『ああ,愚かで心のにぶいため,預言者たちが説いたすべての事を信じられない者たちよ。
Khmer[km]
« នោះ ទ្រង់ មាន ព្រះបន្ទូល ទៅ គេ ថា ឱ មនុស្ស ឥត ពិចារណា ហើយ ក្រ នឹង ជឿ អស់ ទាំង សេចក្ដី ដែល ពួក ហោ រា បាន ទាយ ទុក មក អើយ ៖
Korean[ko]
“이르시되 미련하고 선지자들이 말한 모든 것을 마음에 더디 믿는 자들이여
Lingala[ln]
“Ye alobaki na bango ete, bino bajoba! Bato na goigoi na mitema mpo na kondima makambo yonso malobaki basakoli:
Lao[lo]
“ ແລ້ວ ພຣະອົງ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າວ່າ, ໂອ້ ຄົນ ໂງ່ ເອີຍ ພວກ ເຈົ້າຊ່າງ ມີ ໃຈ ເສີຍ ຊ້າ ແທ້ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ທຸກ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ບັນດາ ຜູ້ ທໍານາຍ ໄດ້ ປະກາດ ໄວ້:
Lithuanian[lt]
„O jūs neišmanėliai! Kokios nerangios jūsų širdys tikėti tuo, ką yra skelbę pranašai!
Latvian[lv]
„Tad Viņš tiem sacīja: „Ak, jūs nesaprašas un sirdī kūtrie, ka jūs negribat ticēt visu to, ko pravieši sludinājuši!
Malagasy[mg]
“Ary hoy Izy taminy: Ry adala sy votsa saina ka tsy mino izay rehetra nolazain’ ny mpaminany.
Marshallese[mh]
“Im E ba n̄an er, O armej ri aniabeab im e rum̧wij būremi kōn tōmak men ko otemjej ri kanaan ro raar kōnono kaki:
Mongolian[mn]
“Есүс тэдэнд хандан, -Мунхаг хүмүүс ээ! Эш үзүүлэгчдийн хэлсэн бүхэнд итгэхдээ хойрго сэтгэлтэнгүүд ээ!
Norwegian[nb]
“Da sa han til dem: Så uforstandige dere er, og så trege i hjertet til å tro alt det som profetene har talt!
Dutch[nl]
‘En Hij zeide tot hen: O onverstandigen en tragen van hart, dat gij niet gelooft alles wat de profeten gesproken hebben!
Palauan[pau]
“Meng dula er tir el kmo, Kemiu el mekebelung, el meoud el mo oumera er a rengmiu aikel lullekoi a reprofet:
Polish[pl]
„A On rzekł do nich: O głupi i gnuśnego serca, by uwierzyć we wszystko, co powiedzieli prorocy.
Portuguese[pt]
“E ele lhes disse: Ó néscios, e tardos de coração para crer tudo o que os profetas disseram!
Romanian[ro]
„«O, nepricepuţilor şi zăbavnici cu inima, când este vorba să credeţi tot ce au spus proorocii!
Russian[ru]
«Тогда Он сказал им: о, несмысленные и медлительные сердцем, чтобы веровать всему, что предсказывали пророки!
Slovak[sk]
„On im povedal: Ó, nerozumní a leniví srdcom veriť všetko, čo hovorili proroci!
Slovenian[sl]
»In on jima je rekel: ʻO nespametna in počasna v srcu za verovanje vsega, kar so povedali preroki!
Samoan[sm]
“Ona fetalai atu lea o ia ia te i laua, O tagata valea, ma loto faigata ona talitonu i mea uma ua fai mai ai e le au perofeta:
Swedish[sv]
”Han sade till dem: ’Så oförståndiga ni är och tröga till att tro på allt som profeterna har sagt.
Thai[th]
“พระองค์จึงตรัสกับสองคนนั้นว่า โอ คนโง่เขลาและมีใจเฉื่อยช้าในการเชื่อถ้อยคําซึ่งพวกผู้เผยพระวจนะกล่าวไว้นั้น
Tagalog[tl]
“At sinabi niya sa kanila, Oh mga taong haling, at makukupad ang mga pusong magsisampalataya sa lahat ng salita ng mga propeta:
Tongan[to]
“Pea toki pehē ʻe ia kiate kinaua, ʻa e kau vale mo loto tuai ke tui ki he meʻa kotoa pē naʻe leaʻaki ʻe he kau palōfitá:
Tahitian[ty]
« Ua parau maira oia ia raua, auê ia pue taata mana‘o ore e, e te faaroo taiata i tei hope i te parauhia mai e te mau peropheta ra e !
Ukrainian[uk]
“Тоді Він їм сказав: “О, безумні й запеклого серця, щоб повірити всьому, про що сповіщали Пророки!
Vietnamese[vi]
“Đức Chúa Giê Su bèn phán rằng: Hỡi những kẻ dại dột, có lòng chậm tin lời các đấng tiên tri nói!
Yapese[yap]
“Ma aram me ga’ar Yesus ngorow, “Ri gimew bbalyang, ri gimew ba sowath ni nge mich u wun’mew urngin e tin ke mu’iyog rok e pi profet: