Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Граничещ на юг с долината на река Дордона, а на север — с гората в района Landais („Forêt du Landais“), той се намира в западната част на департамента Dordogne и обхваща територията на 13 общини.
Czech[cs]
Oblast je na jihu ohraničena údolím Dordogne a na severu lesem Landais a nachází se v západní části departementu Dordogne a pokrývá území 13 obcí.
Danish[da]
Området ligger i den vestlige del af departementet Dordogne og omfatter 13 kommuner, der grænser mod syd til Dordogne-dalen og mod nord til Landes-skoven.
German[de]
Das Gebiet liegt im westlichen Teil des Departements Dordogne und umfasst 13 Gemeinden, die im Süden an das Dordogne-Tal und im Norden an den Forêt du Landais grenzen.
Greek[el]
Η εν λόγω περιοχή, η οποία βρίσκεται στο δυτικό τμήμα του διοικητικού διαμερίσματος Dordogne και καλύπτει το έδαφος 13 κοινοτήτων, οριοθετείται νοτίως από την κοιλάδα του Dordogne και βορείως από το δάσος Landais.
English[en]
Delimited to the south by the valley of the Dordogne and to the north by the Forêt du Landais, it is located in the western part of the department of Dordogne and covers the territory of 13 municipalities.
Spanish[es]
Limitada al sur por el valle del río Dordoña y al norte por la «Forêt du Landais», está situada en la parte occidental del departamento de Dordoña y abarca el territorio de trece municipios.
Estonian[et]
Piirkond, mis piirneb lõunast Dordogne’i oruga ja põhjast Landais’ metsaga, asub Dordogne’i departemangu lääneosas ning hõlmab 13 kommuuni territooriumi.
Finnish[fi]
Alue sijaitsee Dordognen departementin länsiosassa, ulottuu 13 kuntaan ja rajoittuu etelässä Dordognen laaksoon ja pohjoisessa Landais’n metsäalueeseen.
French[fr]
Limitée au sud par la vallée de la Dordogne et au nord par la forêt du Landais, elle se situe dans la partie occidentale du département de la Dordogne et recouvre le territoire de treize communes.
Croatian[hr]
Zemljopisno je područje na jugu omeđeno dolinom rijeke Dordogne, a na sjeveru šumom Landais, nalazi se u zapadnom dijelu departmana Dordogne i obuhvaća područje 13 općina.
Hungarian[hu]
A földrajzi terület, amelyet délről a Dordogne völgye, északról pedig a Landais erdői határolják, Dordogne megye nyugati területén található, és 13 települést foglal magában.
Italian[it]
Delimitata a sud dalla valle della Dordogne e a nord dalla foresta del Landais, essa è ubicata nella porzione occidentale del dipartimento della Dordogne e copre il territorio di 13 comuni.
Lithuanian[lt]
Pietuose vietovės riba eina Dordonės slėniu, šiaurėje – Landų giria. Vietovė yra vakarinėje Dordonės departamento dalyje ir apima 13 komunų.
Latvian[lv]
Apgabals, ko dienvidpusē norobežo Dordoņas (Dordogne) ieleja, bet ziemeļpusē – Landē (Landais) mežs, atrodas Dordoņas departamenta rietumdaļā, un apgabalā ietilpst 13 pašvaldību teritorija.
Maltese[mt]
Fin-nofsinhar hija limitata bil-wied tad-Dordogne u fit-tramuntana mill-foresta tal-Landais. Iż-żona tinsab fil-parti tal-punent tad-département tad-Dordogne u tkopri t-territorju ta’ 13-il muniċipalità.
Dutch[nl]
Het gebied, dat in het zuiden wordt begrensd door het dal van de Dordogne en in het noorden door het bos van Landais, bevindt zich in het westelijke deel van het departement Dordogne en omvat het grondgebied van 13 gemeenten.
Polish[pl]
Od południa ograniczony doliną rzeki Dordogne, a od północy lasem regionu Landais, przedmiotowy obszar położony jest w zachodniej części departamentu Dordogne i obejmuje terytorium 13 gmin.
Portuguese[pt]
Delimitada, a sul, pelo vale do rio Dordonha e, a norte, pela floresta do Landais, situa-se na parte ocidental do departamento de Dordonha e abrange o território de 13 comunas.
Romanian[ro]
Aria este delimitată la sud de valea râului Dordogne și la nord de pădurea din Landes, fiind situată în partea de vest a departamentului Dordogne și incluzând teritoriul a 13 localități.
Slovak[sk]
Oblasť je na juhu ohraničená údolím Dordogne a na severe lesom Landais, nachádza sa v západnej časti departementu Dordogne a pokrýva územie 13 obcí.
Slovenian[sl]
Nahaja se v zahodnem delu departmaja Dordogne in zajema ozemlja 13 občin. Na jugu meji na dolino reke Dordogne, na severu pa na gozd v regiji Landais.
Swedish[sv]
I söder avgränsas området av Dordognes floddal och i norr av skogen i Les Landes. Geografiskt ligger området i den västra delen av departementet Dordogne och sträcker sig över 13 kommuner.