Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искате да се отправя към Рим, да сваля Борджия и да ви дам папската корона заради надеждата, че ще поставите неаполитанската корона на тази уродлива глава?
Czech[cs]
vy chcete, abych pochodoval na Paříž, sesadil tohohle Borgiu, dal vám papežskou korunu v naději, že vy umístíte korunu Neapole na tuhle ošklivou hlavu?
Danish[da]
De vil have mig til at marchere til Rom, afsætte denne Borgia og give Dem pavekronen i håbet om, at De vil anbringe Napolis krone på dette grimme hoved?
German[de]
Ihr wollt, dass ich nach Rom marschiere, diesen Borgia absetze und euch die päpstliche Krone gebe, in der Hoffnung, dass Ihr die Krone von Neapel auf meinen hässlichen Kopf setzt?
English[en]
You want me to march to Rome, depose that Borgia, give you the papal crown, in the hope that you'll place the crown of Naples on this ugly head?
Spanish[es]
Queréis que marche a Roma, derroque a ese Borgia, daros la corona papal, con la esperanza que llevéis la corona de Nápoles sobre esa cabeza fea?
Finnish[fi]
Tahdotte, että marssin Roomaan, panen Borgian viralta ― ja teen teistä paavin siinä toivossa, ― että te painatte Napolin kruunun rumaan päähäni.
Croatian[hr]
Želite da marširam na Rim, svrgnem onoga Borgiu, vama dam papinsku krunu, u nadi da ćete vi staviti napuljsku krunu na ovu ružnu glavu?
Hungarian[hu]
Azt akarod, hogy Róma felé induljak, szabaduljak meg Borgiától, adjam neked a pápai koronát, annak reményében, hogy te cserébe a nápolyi koronát a fejemre helyezed?
Italian[it]
Volete che io marci su Roma, deponga quel Borgia, vi consegni lo Stato Pontificio... nella speranza che voi possiate mettere la corona di Napoli sulla mia brutta testa?
Dutch[nl]
Je wil dat naar Rome marcheer, die Borgia afzet, jou de pauselijke troon geef, in de hoop dat jij de Kroon van Napels op dit lelijk hoofd plaatst?
Polish[pl]
Mam wyruszyć na Rzym, zdetronizować Borgię i oddać ci koronę papieską, a wszystko za nadzieję włożenia korony Neapolu na ten brzydki łeb?
Portuguese[pt]
Quer que eu marche até Roma, deponha este Borgia, dê-lhe a coroa papal, na esperança de que coloque a coroa de Nápoles nessa cabeça feia?
Romanian[ro]
Vrei să mărşăluiesc spre Roma, să-l înlătur pe Borgia, să-ţi dau coroana papală, sperând să-mi pui pe frunte coroana regatului Napoli?
Russian[ru]
Ты хочешь, чтобы я дошел до Рима, вышвырнул этих Боржиа и отдал тебе папскую корону в надежде на то, что ты наденешь корону Неаполя на эту уродливую голову?
Slovenian[sl]
Hočete, da vkorakam v Rim, odstavim tega Borgio, vam dam papeško krono v upanju, da boste dali Neapeljsko krono na to grdo glavo?
Serbian[sr]
Želite da marširam na Rim, svrgnem onoga Borgiu, vama dam papinsku krunu, u nadi da ćete vi staviti napuljsku krunu na ovu ružnu glavu?
Turkish[tr]
Roma'ya ilerleyip Borgia'yı tahtından indirip, karşılığında bu çirkin kafaya Napoli tacını yerleştirmen ümidiyle sana papanın tacını mı vermemi istiyorsun?
Vietnamese[vi]
Ông muốn tôi đưa quân đến Rome, phế truất lão Borgia đó, trao cho ông vương miện của Giáo Hoàng, với hy vọng rằng ông sẽ trao vương miệng của Naples lên cái đầu xấu xí này?