Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In Parys word 1 uit elke 3 sterftes onder mans tussen 25 en 44 jaar deur die vigs-virus veroorsaak”, sê die Franse koerant Le Monde.
Arabic[ar]
«في پاريس، ١ من كل ٣ وفيات عند الرجال بين الـ ٢٥ والـ ٤٤ سببها ڤيروس الأيدز،» تقول الصحيفة الفرنسية لو موند.
Cebuano[ceb]
“Sa Paris, 1 sa matag 3 ka lalaking mamatay tali sa edad 25 ug 44 gipahinabo sa virus sa AIDS,” matud sa mantalaang Pranses nga Le Monde.
Czech[cs]
„V Paříži je každé třetí úmrtí u lidí ve věku mezi 25 a 44 lety způsobeno virem AIDS,“ uvádí francouzský list Le Monde.
Danish[da]
„Hvert tredje dødsfald blandt parisiske mænd i aldersklassen 25 til 44 år er forårsaget af HIV-virus,“ skriver den franske avis Le Monde.
German[de]
„In Paris geht jeder dritte Todesfall unter Männern zwischen 25 und 44 Jahren auf das Konto des Aidsvirus“, schreibt die französische Zeitung Le Monde.
Greek[el]
«Στο Παρίσι, ο 1 στους 3 θανάτους μεταξύ αντρών ηλικίας 25 ως 44 χρονών προκαλείται από τον ιό του AIDS», αναφέρει η γαλλική εφημερίδα Λε Μοντ (Le Monde).
English[en]
“In Paris, 1 in every 3 deaths among men between 25 and 44 is caused by the AIDS virus,” says the French newspaper Le Monde.
Spanish[es]
“En París, una de cada tres muertes de hombres con edades comprendidas entre los 25 y los 44 años la causa el virus del sida”, dice el periódico francés Le Monde.
Finnish[fi]
”Aids-virus aiheuttaa joka kolmannen 25–44-vuotiaan pariisilaismiehen kuoleman”, sanotaan ranskalaisessa Le Monde -sanomalehdessä.
French[fr]
“À Paris, un décès sur trois chez les hommes âgés de 25 à 44 ans est dû au sida”, lit- on dans Le Monde.
Hungarian[hu]
„Párizsban a 25 és 44 év közötti férfiak közül minden 3 halálesetből 1-et az AIDS vírus okoz” — mondja a francia Le Monde újság.
Iloko[ilo]
“Idiay Paris, 1 iti kada 3 a lallaki nga agtawen iti nagbaetan ti 25 ken 44 a matay ket gapu iti mikrobio ti AIDS,” kuna ti diario ti Francia a Le Monde.
Italian[it]
“A Parigi 1 decesso su 3 fra gli uomini dai 25 ai 44 anni è causato dal virus dell’AIDS”, dice il giornale francese Le Monde.
Japanese[ja]
フランスのル・モンド紙によれば,「パリでは,25歳から44歳までの間に死亡する男性の3人に一人はエイズウイルスが原因で死亡する」。
Korean[ko]
“파리에서, 25세에서 44세 사이의 남자 가운데 세 건당 한 건의 사망은 AIDS 바이러스로 인한 것”이라고 프랑스 신문 「르 몽드」는 말한다.
Lingala[ln]
“Na Paris, moto moko kati na bato misato azali kokufa, epai ya mibali oyo bazali na mibu kobanda 25 kino 44, mpo na SIDA,” ndenge tozali kotanga yango kati na zulunalo Le Monde.
Norwegian[nb]
«Hvert tredje dødsfall blant menn mellom 25 og 44 år i Paris skyldes AIDS-viruset,» sier den franske avisen Le Monde.
Dutch[nl]
„In Parijs is 1 op de 3 sterfgevallen onder mannen van 25 tot 44 jaar te wijten aan het AIDS-virus”, aldus de Franse krant Le Monde.
Portuguese[pt]
“Em Paris, 1 em cada 3 mortes de homens entre 25 e 44 anos é causada pelo vírus da AIDS”, diz o jornal francês Le Monde.
Slovak[sk]
„V Paríži je vírus aidsu príčinou každého tretieho úmrtia u ľudí vo veku 25 až 44 rokov,“ hovoria francúzske noviny Le Monde.
Swahili[sw]
“Katika Paris, kifo 1 kati ya kila vifo 3 miongoni mwa wanaume wa miaka kati ya 25 na 44 husababishwa na vairasi ya UKIMWI,” lasema gazeti la Kifaransa Le Monde.
Tagalog[tl]
“Sa Paris, 1 sa bawat 3 kamatayan sa kalalakihan sa pagitan ng edad na 25 at 44 ay dahil sa virus ng AIDS,” sabi ng pahayagang Pranses na Le Monde.
Zulu[zu]
“EParis, ukufa komuntu oyedwa kwabathathu phakathi kwamadoda aneminyaka ephakathi kuka-25 no-44 kubangelwa igciwane lengculaza,” kusho iphephandaba laseFrance i-Monde.