Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die studie het 75 persent van die mense wat op pad werk toe of huis toe ’n padongeluk veroorsaak het dit aan ’n “gebrek aan konsentrasie, ’n te gejaagde lewe, druk om betyds te wees of stres” toegeskryf.
Amharic[am]
በዚህ ትምህርት ክፍለ ጊዜ ልጆች ብቻቸውን ሲሄዱ፣ አሳንሰር ውስጥ ሲገቡና በሕዝብ ማመላለሻዎች ላይ ሲሳፈሩ መውሰድ ስለሚኖርባቸው ጥንቃቄዎች ይማራሉ።
Arabic[ar]
ووجدت الدراسة ان ٧٥ في المئة من الاشخاص الذين تسببوا بحادث سير في طريقهم الى العمل او منه كانوا ينسبون ذلك الى «عدم التركيز، او وقوعهم تحت ضغط كبير، او ضغط الوقت، او التوتر».
Cebuano[ceb]
Sa pagtuon, 75 porsiyento sa mga tawong nakapahinabog aksidente sa dalan paingon o gikan sa trabaho nagpasangil niini sa “pagkalingag, sobrang pagdalidali, paggukod sa panahon, o kapit-os.”
Czech[cs]
Ve studii bylo uvedeno, že 75 procent dotázaných, kteří způsobili dopravní nehodu cestou do práce nebo z práce, svalovalo vinu na „špatnou soustředěnost, příliš velký okolní ruch, časovou tíseň nebo stres“.
Danish[da]
Af dem der i det forløbne år havde forårsaget et færdselsuheld på vej til eller fra arbejde, angav 75 procent at grunden var koncentrationssvigt, nervøsitet, tidspres og stress.“
German[de]
75 Prozent der Befragten, die einen Unfall auf dem Arbeitsweg verursacht hatten, führten dies auf „mangelnde Konzentration, Hektik, Zeitdruck oder Streß“ zurück.
Greek[el]
Στη μελέτη, το 75 τοις εκατό των ανθρώπων που προξένησαν κάποιο τροχαίο ατύχημα πηγαίνοντας στην εργασία τους ή γυρνώντας από αυτήν το απέδωσαν σε «έλλειψη συγκέντρωσης, πολύ τρέξιμο, χρονική πίεση ή στρες».
English[en]
In the study, 75 percent of people who had caused a road accident on the way to or from work blamed it on a “lack of concentration, too much rushing around, pressure for time, or stress.”
Spanish[es]
En el estudio, el 75% de los conductores que provocaron un accidente en el trayecto de ida o vuelta al trabajo lo achacaron a “falta de concentración, demasiado ajetreo, la presión de llegar a tiempo o el estrés”.
Estonian[et]
Uurimuse järgi pani 75 protsenti tööle või töölt koju sõitmise ajal liiklusõnnetuse põhjustanuist süüks ”keskendumisvõime puudumist, liiga palju siia-sinna rabelemist, ajanappust või stressi”.
Finnish[fi]
Tutkimuksessa 75 prosenttia ihmisistä, jotka olivat aiheuttaneet liikenneonnettomuuden työmatkallaan, syyttivät siitä ”keskittymiskyvyn puutetta, liikaa hoppuilemista, aikataulun aiheuttamaa painetta tai stressiä”.
French[fr]
” Constat des enquêteurs : 75 % de ceux qui avaient causé un accident en allant au travail ou en en revenant l’ont attribué à un “ manque de concentration, à la bousculade et au stress ”.
Hebrew[he]
במחקר נמצא, ש־75 אחוז מהנהגים שהיו אשמים בתאונה בדרך לעבודה או בחזרה תלו את הקולר ב”חוסר ריכוז, חיפזון, לחץ בזמן או מתחים”.
Hindi[hi]
अध्ययन में, काम पर जाते या काम से लौटते समय सड़क दुर्घटना करनेवाले ७५ प्रतिशत लोगों ने “एकाग्रता की कमी, बहुत ज़्यादा भागदौड़, समय कम होने के कारण दबाव या तनाव” पर दुर्घटना का दोष लगाया।
Hiligaynon[hil]
Suno sa pagtuon, 75 porsiento sang mga tawo nga gintunaan sing aksidente sa dalan pakadto ukon halin sa trabaho ang nagbasol sini sa “kakulang sing konsentrasyon, sobra nga pagdalidali, paglagas sa oras, ukon kahuol.”
Croatian[hr]
U toj je studiji 75 posto osoba koje su izazvale saobraćajnu nesreću putujući na relaciji kuća-posao ili obrnuto kao uzrok navelo “nekoncentriranost, preveliku žurbu, utrku s vremenom ili pak stres”.
Hungarian[hu]
A tanulmányból kiderül, hogy a munkába menet vagy onnan jövet közúti balesetet okozó emberek 75 százalékánál a „figyelmetlenség, a kapkodás, az idő szorítása vagy a stressz” volt a felelős.
Indonesian[id]
Dalam penelitian tersebut, 75 persen dari orang-orang yang telah mengalami kecelakaan di jalan saat pergi atau pulang kerja menyalahkan ”kurangnya konsentrasi, terlalu terburu-buru, dikejar waktu, atau stres”.
Iloko[ilo]
Iti panagadal, 75 a porsiento kadagiti tattao a nakaaksidente iti dalanda a mapan wenno aggapu iti pagtrabahuan ti nangipabasol iti “kurang a konsentrasion, sobra a panagapura, agal-alisto a di maladaw, wenno panagsikor.”
Italian[it]
Secondo lo studio il 75 per cento delle persone che avevano causato un incidente stradale mentre andavano o venivano dal lavoro attribuivano la colpa a “scarsa concentrazione, troppa fretta, ansia di rispettare le scadenze o stress”.
Japanese[ja]
この調査では,通勤の途上で交通事故を起こした人の75%が,「集中力の欠如,余りにもせき立てられていたり,時間に追いまくられていたこと,あるいはストレス」のせいにしている。
Korean[ko]
그 연구에서, 출퇴근 중 자동차 사고를 일으킨 사람들 가운데 75퍼센트는 사고 원인으로 “집중력 부족, 지나치게 서두르는 것, 시간에 쫓기는 것, 스트레스”를 들었다.
Lithuanian[lt]
Minėto tyrinėjimo duomenimis, 75 procentai žmonių, padariusių avariją pakeliui į darbą arba atgal namo, skundėsi „dėmesingumo stoka, dideliu kitų greičiu, skubėjimu arba stresu“.
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത പഠനത്തിൽ, ജോലിക്കു പോകുമ്പോഴോ ജോലി കഴിഞ്ഞു തിരിച്ചു വരുമ്പോഴോ അപകടങ്ങളിൽ പെട്ടിട്ടുള്ളവരിൽ 75 ശതമാനം പേർ കാരണമായി പറഞ്ഞത് “ശ്രദ്ധക്കുറവ്, വെപ്രാളം, സമയത്തിന് എത്താനുള്ള വെമ്പൽ, അല്ലെങ്കിൽ സമ്മർദം” എന്നിവയാണ്.
Marathi[mr]
सदर अभ्यासावरून दिसून आले, की कामाला जाताना किंवा कामावरून परतताना घडलेली वाहन अपघाताची ७५ टक्के प्रकरणे, “लक्ष एकाग्र न केल्यामुळे, खूप धावपळ केल्याने, वेळेवर पोहंचण्याची काळजी किंवा तणाव,” यांमुळे घडली होती.
Norwegian[nb]
Ifølge undersøkelsen skyldte 75 prosent av dem som hadde vært årsak til en bilulykke på vei til eller fra arbeidet, på «mangel på konsentrasjon, at de hadde det for travelt, tidspress eller stress».
Dutch[nl]
Bij het onderzoek weet 75 procent van de mensen die op weg naar of van hun werk een verkeersongeluk hadden veroorzaakt, dat aan een „gebrek aan concentratie, te veel haast, tijdsdruk of stress”.
Polish[pl]
Wśród badanych, którzy w drodze do pracy lub z powrotem spowodowali wypadek, 75 procent złożyło to na karb „braku koncentracji, pośpiechu, wyścigu z czasem albo stresu”.
Portuguese[pt]
No estudo, 75% dos motoristas que causaram acidentes de trânsito a caminho ou na volta do trabalho culparam “a falta de concentração, a correria, a pressão do relógio ou o estresse”.
Romanian[ro]
Studiul dezvăluie că 75% dintre cei care au avut accidente rutiere pe drumul spre sau dinspre locul de muncă au dat vina pe faptul că „nu se puteau concentra, erau prea grăbiţi, erau presaţi de timp sau stresaţi“.
Slovak[sk]
V tejto štúdii uviedlo 75 percent ľudí, ktorí spôsobili autonehodu na ceste do alebo zo zamestnania, ako dôvod „nedostatočnú koncentráciu, prílišné ponáhľanie sa, časovú tieseň alebo stres“.
Slovenian[sl]
Študija je pokazala, da 75 odstotkov ljudi, ki so povzročili prometno nesrečo med vožnjo na delo ali z dela, pravi, da se je to zgodilo zato, ker so bili »premalo zbrani, so preveč hiteli, bili v skrbeh, ali bo šlo vse po urniku, ali pa zaradi stresa«.
Serbian[sr]
U toj studiji, 75 posto ljudi koji su izazvali saobraćajnu nesreću na putu do ili sa posla za to je krivilo „pomanjkanje koncentracije, preveliku žurbu, vremenski tesnac ili stres“.
Swahili[sw]
Katika uchunguzi huo, asilimia 75 ya watu waliosababisha aksidenti ya barabarani walipokuwa wakienda au kutoka kazini mwao, walilaumu “ukosefu wa kumakinika, mbio nyingi mno, kujaribu kuwahi sikuzote, au mkazo.”
Tamil[ta]
வேலைக்கு செல்லுகையிலும் திரும்புகையிலும் சாலை விபத்துக்குக் காரணமாயிருக்கிற 75 சதவீத ஆட்கள், “கவனம் செலுத்த முடியாதது, கண்மண் தெரியாத வேகத்தில் ஓட்டுவது, காலில் சுடுதண்ணி ஊற்றியதுபோல பரபரப்பது, அல்லது மனப்புழுக்கம்” ஆகியவற்றை குறைகூறுகின்றனர் என்று அந்த ஆய்வு காட்டியது.
Telugu[te]
ఆ అధ్యయనంలో, ఉద్యోగానికి వెళ్ళేటప్పుడు, లేదా తిరిగి వచ్చేటప్పుడు రోడ్డు ప్రమాదానికి కారణమైన 75 శాతం మంది “ఏకాగ్రత లేమి, అసాధారణ వేగంతో వెళ్ళడమూ, సమయానికి వెళ్ళాలన్న తొందర లేదా ఒత్తిడి”యే కారణమని నిందిస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Sa pag-aaral, 75 porsiyento ng mga taong nakaaksidente sa daan habang sila’y patungo o pauwi mula sa trabaho ang isinisi iyon sa “kawalan ng konsentrasyon, sobrang pagmamadali, pagiging gipit sa panahon, o sa kaigtingan.”
Tok Pisin[tpi]
Ripot bilong dispela lain i skelim hevi i tok, inap 75 pesen bilong ol man em ol yet i as bilong bagarap i kamap long rot taim ol i go o kam long ples wok, ol i tok asua bilong dispela i olsem: “Ol i no putim gut tingting long rot, o ol i hariap tumas long go i kam, o oltaim ol i mas kamap long wok long taim stret, o tingting na bel bilong ol i no stap isi.”
Tahitian[ty]
I roto i te maimiraa, e 75 % mau taata o tei roohia i te ati purumu a haere ai ratou i te ohipa aore ra a ho‘i mai ai, tei parau e te tumu, o te “ereraa i te haamau i to ’na feruriraa, te ru-rahi-roa-raa, te faaheporaa a te taime, aore ra te hepohepo.”
Ukrainian[uk]
У ході дослідження 75 відсотків водіїв, які спричинили дорожньо-транспортні пригоди по дорозі на роботу або додому, звинувачували в цьому «брак зосередженості або брак часу, стрес та те, що їх надто багато підганяють».
Chinese[zh]
上述研究显示,在上下班时发生车祸的人当中,百分之75埋怨失事原因在于“不能集中精神、终日东奔西跑、做事分秒必争,以及承受压力”。
Zulu[zu]
Kulokhu kuhlola, abantu abangamaphesenti angu-75 ababedale ingozi emgwaqweni lapho beya noma bebuya emsebenzini bathi kwakubangelwe “ukungaqaphelisisi, ukuxhamazela, ukujaha isikhathi, noma ukucindezeleka.”