Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጀመሪያ ደረጃ፣ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ “ምድር” የሚለው ቃል አንዳንድ ጊዜ የሚሠራበት ግዑዙን መሬት ሳይሆን ሰዎችን ለማመልከት ነው።
Arabic[ar]
اولا، ان كلمة «الارض» في الكتاب المقدس تشير احيانا الى الناس، لا الى كوكب الارض.
Baoulé[bci]
I klikli’n yɛle kɛ, kɛ Biblu’n kan “asiɛ” ndɛ’n, wie liɛ’n sran’m be ndɛ yɛ ɔ kan ɔn.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo, muli Baibolo ishiwi lya kuti “isonde” limo lilosha ku bantu, te sonde twaikalapo.
Bulgarian[bg]
Първо, в Библията понятието „земя“ понякога се отнася за хората, а не за земното кълбо.
Bangla[bn]
প্রথমত, বাইবেলে ‘পৃথিবী’ শব্দটি কখনো কখনো ভূগোলককে নয়, বরং লোকেদেরকে নির্দেশ করে।
Cebuano[ceb]
Una, sa Bibliya ang terminong “yuta” magtumong usahay sa mga tawo, dili sa kalibotan.
Chuukese[chk]
Äeüin, lon ewe Paipel ewe kapas “fönüfan” fän ekkoch a wewe ngeni aramas, nge esap wesewesen ewe fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, dan Labib sa term “later” i parfwa refer avek dimoun non pa sa plannet.
Danish[da]
For det første bruges ordet „jorden“ i Bibelen undertiden om mennesker, ikke jordkloden.
German[de]
Zum einen bezieht sich das Wort „Erde“ in der Bibel manchmal auf Menschen und nicht auf den Erdball (1.
Ewe[ee]
Gbã, le Biblia me la, nya “anyigba” tea ŋu kuna ɖe amewo ŋu, ke menye anyigba ŋutɔ o.
Efik[efi]
Akpa, ke Bible, isọn̄ esiwak ndida mban̄a mme owo, idịghe ata ata isọn̄ emi.
Greek[el]
Πρώτον, η λέξη «γη» στη Γραφή αναφέρεται μερικές φορές στους ανθρώπους, όχι στον πλανήτη.
English[en]
First, in the Bible the term “earth” at times refers to people, not the globe.
Estonian[et]
Esiteks, Piiblis on vahel kasutatud sõna ”maa” inimeste, mitte maakera kohta (Jesaja 1:2).
Fijian[fj]
Kena imatai, ni tukuni ena iVolatabu na “vuravura,” e vakaibalebaletaki ena so na gauna ina kawatamata, sega ni vuravura qele.
Hausa[ha]
Na farko, a cikin Littafi Mai Tsarki kalmar nan “duniya” a wani lokaci tana nufin mutane, ba duniyar da muke ciki ba.
Hindi[hi]
पहली बात, बाइबल की कुछ आयतों में शब्द “पृथ्वी” का मतलब है लोग, न कि यह ग्रह जिस पर हम जी रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Una, sa Biblia, ang termino nga “duta” nagapatuhoy kon kaisa sa mga tawo, indi sa globo.
Hiri Motu[ho]
(1) Baibel ai nega momo inai hereva “tanobada” ese taunimanima ia laulaulaia, to tanobada korikorina lasi.
Hungarian[hu]
Először is, a Bibliában a föld kifejezés időnként az emberekre, nem pedig a bolygónkra utal (Zsoltárok 33:8).
Armenian[hy]
Առաջին՝ Աստվածաշնչում «երկիր» բառը երբեմն առնչվում է մարդկանց, ոչ թե երկրագնդին (Սաղմոս 96։
Indonesian[id]
Pertama, kata ”bumi” dalam Alkitab terkadang memaksudkan orang-orang, bukan bola bumi.
Iloko[ilo]
Umuna, ti termino a “daga” iti Biblia ket tumukoy no dadduma iti tattao, saan nga iti literal a daga.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ, nọ Ebaibol na ọ tẹ fodẹ “akpọ,” evaọ ẹsejọ o rẹ sai dhesẹ ahwo nọ a rrọ akpọ na orọnikọ otọakpọ na ha.
Italian[it]
Primo, nella Bibbia il termine “terra” a volte non si riferisce al nostro pianeta, ma a persone.
Japanese[ja]
第一に,聖書では「地」という語が,地球ではなく人々を指して用いられている場合があります。( 創世記 11:1。
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೇದಾಗಿ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಭೂಮಂಡಲ ಎಂಬ ಪದ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಭೂಗ್ರಹವನ್ನಲ್ಲ ಜನರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
첫째로, 성서에서 “땅”이라는 말은 종종 지구가 아니라 사람들을 가리킨다는 사실입니다.
Lingala[ln]
Ya liboso, na Biblia, liloba “mabele” na bantango mosusu, emonisaka nde bato, kasi mokili te.
Morisyen[mfe]
Premierement, parfois dan la Bible “la terre” faire reference ar bann dimoune, pa ar planete la terre.
Marshallese[mh]
Kein kajuon, ilo Baibõl̦ eo, jet iien ej kõnono kõn naan in “lal̦” im jitõñl̦o̦k ñan armej ro im ejjab kõn lukkuun lal̦ in.
Malayalam[ml]
ഒന്ന്, ബൈബിളിൽ “ഭൂമി” എന്ന പദം ചിലപ്പോൾ ആളുകളെയാണ് കുറിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Pipi, Biiblã sã n gomd “tẽngã” yelle, mi n yaa ninsaalbã yell la a gomda, pa tẽn-gãongã yell ye.
Marathi[mr]
पहिला पुरावा म्हणजे, बायबलमध्ये काही ठिकाणी “पृथ्वी” हा शब्द जगाला नाही तर, लोकांना सूचित करण्यासाठी वापरण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
L- ewwel, il- kelma “art” fil- Bibbja xi kultant tirreferi għan- nies u mhux għad- dinja nfisha.
Norwegian[nb]
For det første: I Bibelen blir «jorden» i noen tilfeller brukt om mennesker, ikke om jordkloden.
Nepali[ne]
पहिलो, बाइबलमा प्रयोग गरिएको “पृथ्वी” शब्दले कुनै एउटा ग्रहलाई होइन तर मानिसहरूलाई पनि बुझाउँछ।
Northern Sotho[nso]
Ya pele, ka Beibeleng lentšu “lefase” ka dinako tše dingwe le šupa go batho, e sego kgokolo ya lefase.
Nyanja[ny]
Choyamba, m’Baibulo mawu akuti “dziko” nthawi zina amatanthauza anthu osati dziko lenilenili.
Oromo[om]
Tokkoffaa, Macaafa Qulqulluu keessatti yaanni “lafa” jedhu yeroo tokko tokko dachee utuu hin taʼin namoota argisiisa.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ, ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀ “ਧਰਤੀ” ਕਦੇ-ਕਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Palauan[pau]
A kot, e a Biblia a ousbech er a tekoi el beluulechad, a lebebil er a taem el mesaod er a rechad, el diak losaod er tia el chutem.
Polish[pl]
Po pierwsze, w Biblii słowo „ziemia” czasem odnosi się nie do naszej planety, lecz do ludzi (Rodzaju 11:1; Psalm 96:1, Biblia warszawska).
Pohnpeian[pon]
Keieu, ekei pak nan Paipel lepin lokaia “sampah” kin wehwehki aramas akan, a kaidehn sampah.
Portuguese[pt]
Primeiro, na Bíblia a palavra “terra” às vezes se refere a pessoas, não ao planeta.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, hari igihe Bibiliya ikoresha ijambo “isi” idashaka kuvuga uyu mubumbe tubako, ahubwo ishaka kuvuga abantu bawubako.
Russian[ru]
Во-первых, в Библии слово «земля» иногда относится к людям, а не к планете (1 Летопись 16:31).
Sinhala[si]
බයිබලයේ “පොළොව” යන වචනය සමහර අවස්ථාවලදී භාවිත කර තිබෙන්නේ මිනිසුන් ගැන ඇඟවීමටයි.
Slovak[sk]
Po prvé, slovo „zem“ sa v Biblii niekedy vzťahuje na ľudí, nie na zemeguľu.
Slovenian[sl]
Prvič, v Svetem pismu se beseda »zemlja« včasih nanaša na ljudi, in ne na planet.
Samoan[sm]
Muamua, i le Tusi Paia e masani ona faasino atu le upu “lalolagi” i tagata, ae e lē o le lalolagi laueleele.
Shona[sn]
Chokutanga ndechokuti, mune dzimwe ndima dzeBhaibheri shoko rokuti “nyika” rinenge richireva vanhu, kwete pasi redu.
Albanian[sq]
Së pari, në Bibël fjala «tokë» ndonjëherë u referohet njerëzve, dhe jo rruzullit tokësor.
Serbian[sr]
Prvo, u Svetom pismu se izraz „zemlja“ ponekad odnosi na ljude, a ne na planetu (Postanak 11:1; Psalam 96:1).
Southern Sotho[st]
Ea pele, ka linako tse ling ka Bibeleng lentsoe “lefatše” le bolela batho eseng lefatše ka bolona.
Swedish[sv]
För det första kan uttrycket ”jorden” i Bibeln ibland syfta på människor, inte själva jordklotet.
Swahili[sw]
Kwanza, katika Biblia nyakati nyingine neno “dunia” linarejelea watu, si dunia sayari.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, katika Biblia nyakati nyingine neno “dunia” linarejelea watu, si dunia sayari.
Tamil[ta]
முதலாவது, பைபிளில், “பூமி” என்ற வார்த்தை சில சமயங்களில் இந்தக் கிரகத்தை அல்ல, மக்களைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
మొదటిది, బైబిల్లో “భూమి” అనే పదం కొన్నిసార్లు భూగోళాన్ని కాదుగానీ ప్రజలను సూచిస్తుంది.
Thai[th]
ประการ แรก คํา ว่า “พิภพ” หรือ “แผ่นดิน โลก” ที่ ใช้ ใน พระ คัมภีร์ บาง ครั้ง หมาย ถึง ผู้ คน ไม่ ใช่ ลูก โลก.
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ፡ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ፡ እታ “ምድሪ” እትብል ቃል፡ ሓድሓደ ግዜ ንግኡዝ ምድሪ ዘይኰነስ፡ ንሰባት ተመልክት እያ።
Tiv[tiv]
Hiihii yô, ka a ter ishember i “tar” la ken Bibilo yô, ashighe kpishi i ôron i lu kwagh u ior, ka i lu tar u ve tem sha mi ne ga.
Tagalog[tl]
Una, sa Bibliya, ang terminong “lupa” ay tumutukoy kung minsan sa mga tao, hindi sa globo.
Tswana[tn]
Sa ntlha, mo Baebeleng lefoko “lefatshe” ka dinako tse dingwe le kaya batho e seng lefatshe ka bolone.
Tok Pisin[tpi]
Namba 1, sampela taim dispela tok “graun” long Baibel i makim ol manmeri, na i no makim graun tru.
Turkish[tr]
Öncelikle Kutsal Kitapta “yer” ve “yeryüzü” ifadeleri bazen yerküre değil, insanlar için kullanılır (Yeremya 22:29; Başlangıç 11:1).
Tsonga[ts]
Yo sungula, minkarhi yin’wana eBibeleni rito leri nge “misava” ri vula vanhu ku nga ri xirhendzevutana xa misava.
Tumbuka[tum]
Yakwamba, mu Baibolo lizgu lakuti “caru” nyengo zinyake likung’anamura ŵanthu, kuti caru ceneco yayi.
Twi[tw]
Nea edi kan no, sɛ Bible ka “asase” a, ɛtɔ mmere bi a ɛfa nnipa ho, na ɛnyɛ asase no ankasa.
Xhosa[xh]
Okokuqala eBhayibhile ibinzana elithi “umhlaba” ngamathuba athile libhekisela ebantwini, kungekhona kwigaqa lo mhlaba.
Yapese[yap]
Som’on, e fare bugithin ni “fayleng” u lan e Bible e yu ngiyal’ e be yip’ fan e girdi’ ma gathi re fayleng ney ni be par e girdi’ u daken.
Yoruba[yo]
Àkọ́kọ́, nígbà míì nínú Bíbélì, ọ̀rọ̀ náà “ilẹ̀ ayé” máa ń túmọ̀ sí àwọn èèyàn, kì í ṣe ilé ayé tá à ń gbé inú rẹ̀ yìí.
Chinese[zh]
首先,在圣经里,“地”一词有时用来指人,而不是地球。(
Zulu[zu]
Okokuqala, eBhayibhelini igama elithi “umhlaba” ngezinye izikhathi libhekisela kubantu, hhayi embulungeni ewumhlaba.