Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kdyby to žádal kdokoliv jiný, nedovolila bych to.
German[de]
Wäre es jemand anders, würde ich es nicht erlauben.
Greek[el]
Αν ήταν κάποιος άλλος, δεν θα το επέτρεπα ποτέ.
English[en]
If it were anyone else, I would never permit it.
Spanish[es]
A otra persona, jamás se lo permitiría.
Finnish[fi]
Jos kuka tahansa muu kysyisi, en sallisi sitä missään nimessä.
French[fr]
Si c'était quelqu'un d'autre, je ne le permettrais pas.
Croatian[hr]
Da se radi o bilo kome drugom, ne bih dopustila.
Hungarian[hu]
Ha bárki más kérné ezt, nem engedném meg.
Italian[it]
A qualunque altra persona non lo permetterei mai.
Polish[pl]
Gdyby prosił mnie ktoś inny, odmówiłabym.
Portuguese[pt]
se fosse outro qualquer, Eu nunca permitiria isto.
Romanian[ro]
Dacă ai fi altcineva, nu ţi-aş permite niciodată.
Russian[ru]
Если бы на Вашем месте был кто-то другой, я бы никогда не разрешила.
Serbian[sr]
Da se radi o bilo kome drugom, ne bih dopustila.
Swedish[sv]
Om någon annan hade frågat, så hade jag aldrig sagt ja.
Turkish[tr]
Başka biri olsa asla izin vermezdim.