Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wil van Jesus bevestiging hê dat sy eie beskouing reg is en dat hy gevolglik regverdig is in sy optrede teenoor ander.
Amharic[am]
የእሱ የራሱ አመለካከት ትክክለኛ መሆኑንና ለሌሎች በሚያሳየው ባሕርይ ረገድ ጻድቅ መሆኑን ኢየሱስ እንዲያረጋግጥለት ፈልጎ ነበር።
Arabic[ar]
وهو يريد تاكيدا من يسوع ان وجهات نظره صحيحة وأنه بالتالي بار في معاملته الآخرين.
Azerbaijani[az]
Qanunşünas istəyir ki, İsa onun baxışlarının doğru olduğunu və başqa adamlara qarşı düzgün davrandığını təsdiq etsin.
Czech[cs]
Chce, aby mu Ježíš potvrdil, že jeho vlastní názory jsou správné, a že je tedy spravedlivý ve svém zacházení s druhými.
German[de]
Er möchte sich von Jesus bestätigen lassen, daß seine persönlichen Ansichten richtig sind und er somit andere gerecht behandelt.
Ewe[ee]
Edi be Yesu naɖo kpe edzi be ye ŋutɔ yeƒe nukpɔsusuwo sɔ eyata alesi yewɔa nu ɖe ame bubuwo ŋu la le dzɔdzɔe.
Greek[el]
Θέλει επιβεβαίωση από τον Ιησού ότι οι απόψεις του είναι σωστές και ότι, επομένως, είναι δίκαιος ο τρόπος με τον οποίο συμπεριφέρεται στους άλλους.
English[en]
He wants confirmation from Jesus that his own views are correct and hence that he is righteous in his treatment of others.
Spanish[es]
Quiere que Jesús confirme que los puntos de vista de él son correctos y, por eso, que él trata a otros con justicia.
Finnish[fi]
Hän haluaa Jeesuksen vahvistavan, että hänen omat käsityksensä ovat oikeita ja että hän näin ollen kohtelee toisia vanhurskaasti.
Faroese[fo]
Hann vil fegin hava Jesus at staðfesta at áskoðanir hansara eru beinar og at hann ber seg rættvíst at í viðurskiftunum við onnur.
French[fr]
Il veut avoir par Jésus confirmation que son opinion est bonne et donc qu’il est juste dans sa façon de traiter les autres.
Gun[guw]
E jlo na sè sọn Jesu dè dọ pọndohlan etọn lẹ sọgbe podọ gbọnmọ dali ewọ yin dodonọ to nuyiwahẹmẹ etọn hẹ mẹdevo lẹ mẹ.
Hindi[hi]
वह यीशु से इस बात की पुष्टि चाहता है कि उसके अपने विचार सही हैं और इसलिए वह दूसरों के साथ अपने व्यवहार में धर्मी है।
Hiligaynon[hil]
Luyag niya nga lig-unon ni Jesus nga ang iya kaugalingon nga pagtamod matadlong kag busa matarong sia sa iya pagtratar sa iban.
Croatian[hr]
Očekivao je da će mu reći nešto konkretnije te mu potvrditi da su njegova gledišta ispravna i da pravedno postupa s drugima.
Haitian[ht]
Li ta renmen Jezi di l fason li wè bagay yo kòrèk e li montre l jis nan fason l aji ak lòt moun.
Hungarian[hu]
Annak a megerősítését akarja hallani Jézustól, hogy nézetei helyesek és ennélfogva a másokkal való eljárása igazságos.
Indonesian[id]
Ia menginginkan ketegasan dari Yesus untuk menyatakan bahwa pandangannya sendiri benar dan dengan demikian ia seorang yang benar dalam perlakuannya terhadap orang lain.
Igbo[ig]
Ọ chọrọ ka Jisọs mesiwanye ya ike na ụzọ o si ele ihe anya ziri ezi, na ọ bụkwa onye ezi omume n’ụzọ o si emeso ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Kayatna a maaddaan pammatalged ken ni Jesus a dagiti bukodna a panangmatmat ti umiso ket gapu itoy isut’ nalinteg iti panangtratona kadagiti dadduma.
Icelandic[is]
Hann vill fá staðfestingu Jesú á því að sjónarmið sín séu rétt og að hann sé réttlátur í framkomu við aðra.
Italian[it]
Desidera da Gesù la conferma che le sue proprie opinioni sono corrette e che quindi egli è giusto nel modo in cui tratta gli altri.
Kazakh[kk]
Ол өзінің ойын Иса мақұлдап, өзге адамдармен қарым-қатынасында әділ екенін айтқанын қалады.
Kalaallisut[kl]
Kissaatigaa nammineq isummami eqqortuunerat inunnillu allanik naapertuilluartuliorfiginnittuunini Jesusip uppernarsassagai.
Korean[ko]
그는 자신의 견해가 옳으며 따라서 자신이 다른 사람을 대하는 면에서 의롭다는 확증을 예수로부터 얻으려 합니다.
Kwangali[kwn]
Age kwa here umbangi wokutunda kwaJesus asi magano gendi ga vyuka ntani asi age ga hungama monkedi omu a tekura vapeke.
Lingala[ln]
Alingi koyoka na monoko na Yesu mpenza ete likanisi na ye ezali malamu mpe ete azali sembo na lolenge na ye ya kosala liboso na bamosusu.
Lao[lo]
ລາວ ຕ້ອງການ ຄໍາ ຢືນຢັນ ຈາກ ພະ ເຍຊູ ວ່າ ທັດສະນະ ຂອງ ຕົນ ຖືກ ຕ້ອງ ແລະ ການ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ຜູ້ ອື່ນ ນັ້ນ ຊອບທໍາ.
Lithuanian[lt]
Jis nori gauti Jėzaus patvirtinimą, kad jo paties požiūris teisingas ir kad jis su kitais elgiasi teisingai.
Latvian[lv]
Šis cilvēks vēlas, lai Jēzus apstiprinātu, ka viņa uzskati ir pareizi un ka viņš pret citiem izturas taisnīgi.
Malagasy[mg]
Naniry hahazo fanamarinana avy tamin’i Jesosy izy fa marina ny fomba fiheviny ka, noho izany, dia nitondra ny hafa tamim-pahamarinana izy.
Macedonian[mk]
Тој сака Исус да му потврди дека неговите сопствени гледишта се исправни и дека според тоа, тој праведно постапува со другите.
Malayalam[ml]
തന്റെ സ്വന്തം വീക്ഷണങ്ങൾ ശരിയാണെന്നും അതുകൊണ്ട് മററുളളവരോടുളള തന്റെ ഇടപെടൽ നീതിനിഷ്ഠമാണെന്നും യേശുവിൽ നിന്ന് ഉറപ്പു ലഭിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपला दृष्टीकोन योग्य आहे व म्हणून तो इतरांना देत असलेली वागणूक नीतीमान असल्याची पुष्टी त्याला येशूकडून हवी आहे.
Norwegian[nb]
Han ønsker å få bekreftet av Jesus at hans egen oppfatning er korrekt, og at han derfor behandler andre rettferdig.
Nepali[ne]
आफ्नो विचार नै ठीक हो र आफूले अरूहरूसँग गरेको व्यवहारको आधारमा उनी धर्मी हुन् भन्ने कुराको पुष्टि उनी येशूबाट चाहन्छन्।
Niuean[niu]
Ne manako a ia ke talia e Iesu ko e tonu hana a tau manatu mo e tututonu a ia ke he tauteaga ma e falu.
Dutch[nl]
Hij wil van Jezus de bevestiging hebben dat zijn eigen opvattingen juist zijn en dat hij derhalve rechtvaardig is in zijn bejegening van anderen.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯਿਸੂ ਤੋਂ ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਣ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਠੀਕ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੇ ਵਤੀਰੇ ਵਿਚ ਧਰਮੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
El a deseá un confirmacion di Jesús di cu su mes punto di bista ta correcto i cu p’sei e ta husto den su tratamento di otro hende.
Polish[pl]
Wolałby usłyszeć od Jezusa potwierdzenie, iż ma właściwe poglądy i sprawiedliwie traktuje drugich.
Portuguese[pt]
Ele quer confirmação da parte de Jesus de que os seus próprios conceitos são corretos e de que, portanto, é justo no tratamento que dispensa aos outros.
Rarotongan[rar]
Te anoano ra aia i te akapapu anga na Iesu mai e ko tona uaorai manako te tika ra e no reira e tuatua tika aia i tana uaorai akono anga ia etai ke ra.
Rundi[rn]
Ashaka ko Yezu amwemerera yuko ivyiyumviro vyiwe ari vyo, be n’uko rero yoba agororotse mu buryo afata abandi.
Romanian[ro]
El vrea să obţină din partea lui Isus confirmarea faptului că punctul său de vedere este bun şi că, prin urmare, el este drept în modul de a-i trata pe alţii.
Russian[ru]
Законник хочет, чтобы Иисус подтвердил, что его взгляды верны и что он, следовательно, праведен в отношениях с другими.
Slovak[sk]
Chce, aby mu Ježiš potvrdil správnosť jeho názorov, a teda, že je pri zaobchádzaní s druhými spravodlivý.
Slovenian[sl]
Rad bi, da mu Jezus pritrdi, da misli prav in da je res pravičen do vseh.
Samoan[sm]
Na ia manao i se faamautinoaga mai i a Iesu e iloa ai sa tonu ona lava manatu, ma sa tonu foi lona feagai ai ma isi tagata.
Albanian[sq]
Ai do që Jezui ta sigurojë se pikëpamjet e tij janë korrekte dhe se si rezultat, është i drejtë në mënyrën se si i trajton të tjerët.
Serbian[sr]
On želi potvrdu od Isusa da su njegova vlastita gledišta ispravna i da je zato pravedan u svom ophođenju prema drugima.
Sranan Tongo[srn]
A wani, taki Jesus moesoe taki dati en eigi fasi foe denki de joisti èn foe dati ede a de regtfardiki ini a fasi fa a e handri nanga tra sma.
Southern Sotho[st]
O batla hore Jesu a tiise hore maikutlo a hae ka boeena a nepahetse ’me kahoo o lokile tseleng eo a tšoarang ba bang ka eona.
Swedish[sv]
Han vill ha bekräftelse från Jesus att hans egna uppfattningar är riktiga och att han således är rättfärdig i sitt sätt att behandla andra människor.
Swahili[sw]
Anataka uthibitisho kutoka kwa Yesu kwamba maoni yake mwenyewe ni sahihi na kwa sababu hiyo yeye anawatendea wengine kwa uadilifu.
Tamil[ta]
தன்னுடைய சொந்த எண்ணங்கள் சரி என்றும், ஆகையால், மற்றவர்களை நீதியாய் நடத்துகிறான் என்றும் இயேசுவிடமிருந்து உறுதிப்பாட்டை பெற்றுக் கொள்ள விரும்புகிறான்.
Telugu[te]
తన అభిప్రాయములే సరియని, ఇతరులతో తన వ్యవహరములందు తానే నీతిమంతుడని యేసునుండి అతడు రూఢిపరచుకొనవలెనని కోరుచున్నాడు.
Thai[th]
เขา ต้องการ คํา ยืน ยัน จาก พระ เยซู ว่า ทัศนะ ของ เขา ถูก ต้อง และ การ ปฏิบัติ ของ เขา ต่อ คน อื่น จึง เป็น การ ชอบธรรม.
Tagalog[tl]
Ibig niyang patunayan ni Jesus na ang kaniyang sariling mga kuru-kuro ay tama at sa gayo’y matuwid siya sa kaniyang pakikitungo sa iba.
Tswana[tn]
O batla gore Jesu a mo tlhomamisetse gore dikakanyo tsa gagwe di siame le gore tsela e a tshwarang ba bangwe ka yone e siame.
Tongan[to]
Na‘á ne fiema‘u ke fakapapau‘i meia Sīsū ko ‘ene ngaahi fakakaukau ‘a‘aná tonu ‘oku tonu pea ‘okú ne faitotonu ‘i he‘ene feangai ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyanda kuti Jesu aambe buya kuti mizeezo yakwe ililuzi aboobo uliluleme mbuli mbwalanganya bambi.
Turkish[tr]
Kendi görüşlerinin doğruluğunun ve bunun sonucu olarak da başkalarına karşı adil davranışlarda bulunduğunun İsa tarafından doğrulanmasını istedi.
Tatar[tt]
Ул үз карашларын дөрес, шунлыктан башкаларга мөгамәләсен гадел дип саный, һәм Гайсәнең моны раславын тели.
Tuvalu[tvl]
E manako a ia ke fakamaoni aka ne Iesu me e ‵tonu ana manatu kae ko fakaasi atu i ei me e amiotonu a ia i ana faifaiga ki nisi tino.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro oia ia haapapu atu o Iesu e e mana‘o tano to ’na e ua tia ïa oia i roto i ta ’na huru faaohiparaa i nia ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Він хоче, щоб Ісус підтвердив правильність його власних поглядів, а отже, і те, що він праведно поводиться з іншими.
Venda[ve]
U ṱoḓa khwaṱhisedzo i bvaho ha Yesu uri mavhonele awe o luga nahone nga zwenezwo na uri ene o luga kha nḓila ine a fara vhaṅwe ngayo.
Wallisian[wls]
Neʼe loto ia ke fakamoʼoni age e Sesu ʼe lelei tana manatu pea ʼe faitotonu ia ʼo ʼuhiga mo te fai ʼo tana aga ki niʼihi.
Xhosa[xh]
Ufuna isiqinisekiso esivela kuYesu sokuba iimbono zakhe zichanile yaye ngenxa yoko wenza kakuhle kuzo zonke iinkqubano zakhe nabanye.
Yoruba[yo]
Ó ńfẹ́ itilẹhin lati ọ̀dọ̀ Jesu pe awọn ojú ìwòye ti oun fúnraarẹ̀ tọ̀nà ati nipa bẹẹ pe oun jẹ́ olódodo ninu ìbálò rẹ̀ pẹlu awọn ẹlomiran.
Zulu[zu]
Ufuna ukuqinisekisa kukaJesu kokuthi imibono yakhe siqu inembile futhi ngaleyondlela ulungile ekuphatheni kwakhe abanye.