Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Corte d'appello di Torino – Použitelnost pravidel Společenství hospodářské soutěže na služby nabízené advokáty – Vnitrostátní právní úprava, která stanoví závazné tarify a nese s sebou neplatnost dohody mezi klientem a advokátem, kterou se stanoví profesní tarif
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Corte d'appello di Torino — spørgsmålet, om Fællesskabets konkurrenceregler kan anvendes på tjenesteydelser præsteret af advokater — nationale bestemmelser om fastsættelse af ufravigelige salærtakster og om ugyldighed af salæraftaler indgået mellem advokaten og klienten
German[de]
Vorabentscheidungsersuchen der Corte d'Appello di Torino — Anwendbarkeit der gemeinschaftsrechtlichen Wettbewerbsvorschriften auf die von Rechtsanwälten angebotenen Dienstleistungen — Nationale Regelung, die unabdingbare Gebührensätze vorsieht und nach der eine Honorarvereinbarung zwischen dem Mandanten und dem Rechtsanwalt nichtig ist
Greek[el]
Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως — Corte d'appello di Torino — Εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων περί ανταγωνισμού στην παροχή δικηγορικών υπηρεσιών — Εθνική κανονιστική ρύθμιση η οποία προβλέπει δεσμευτικής ισχύος πίνακες αμοιβών και συνεπάγεται την ακυρότητα συμφωνίας μεταξύ του εντολέα και του δικηγόρου περί καθορισμού της επαγγελματικής αμοιβής
English[en]
Reference for a preliminary ruling — Corte d'appello di Torino — Applicability of Community competition rules to lawyers' services — National rules laying down scales of fees to which no exceptions can be made and under which any agreement between client and lawyer concerning professional fees is void
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial — Corte d'Apello di Torino (Italia) — Aplicabilidad de las normas sobre la competencia comunitaria a los servicios que ofrecen los abogados — Normativa nacional que establece un baremo de honorarios de aplicación obligatoria y que comporta la nulidad del acuerdo entre el cliente y el abogado por el que se fijan los honorarios profesionales
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus — Corte d'appello di Torino — Ühenduse konkurentsieeskirjade kohaldamine advokaaditeenustele — Siseriiklikud õigusnormid, mis näevad ette kohustuslikud tasumäärad ning kliendi ja advokaadi vahelise tasumäärade kokkuleppe tühisuse
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö — Corte d'appello di Torino — Yhteisön kilpailusääntöjen soveltaminen asianajajien tarjoamiin palveluihin — Kansallinen lainsäädäntö, jossa säädetään, että maksuluettelosta ei voida poiketa ja että toimeksiantoon sovellettavasta veloituksesta asiakkaan ja asianajajan välillä tehty sopimus on pätemätön
French[fr]
Demande de décision préjudicielle — Corte d'appello di Torino — Applicabilité des règles communautaires sur la concurrence aux services offerts par les avocats — Réglementation nationale prévoyant des tarifs contraignants et impliquant la nullité d'un accord entre le client et l'avocat établissant le tarif professionnel
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Corte d'appello di Torino – A közösségi szabályok ügyvédi szolgáltatásokra való alkalmazhatósága – Kötelező díjszabásokat előíró, és az ügyvédi díjszabásra vonatkozó, ügyfél és ügyvéd között létrejött megállapodást érvénytelenné tevő nemzeti szabályozás.
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale — Corte d'appello di Torino — Applicabilità delle norme comunitarie sulla concorrenza ai servizi offerti dagli avvocati — Normativa nazionale che prevede tariffe vincolanti e che determina la nullità di un accordo tra il cliente e l'avvocato con il quale si stabilisce il compenso professionale
Lithuanian[lt]
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Corte d'appello di Torino — Bendrijos konkurencijos taisyklių taikymas advokatų teikiamoms paslaugoms — Privalomus užmokesčio dydžius numatantys nacionalinės teisės aktai, pagal kuriuos užmokesčio dydį už profesinę veiklą nustatantis kliento ir advokato susitarimas yra negaliojantis
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Corte d'appello di Torino — Kopienu konkurences noteikumu piemērojamība advokātu sniegtajiem pakalpojumiem — Valsts tiesiskais regulējums, kas paredz saistošus tarifus un atzīst par spēkā neesošu vienošanos par profesionālo tarifu starp klientu un advokātu
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing — Corte d'appello di Torino — Toepasselijkheid van communautaire mededingingsregels op diensten van advocaten — Nationale bindende tariefregeling op grond waarvan een overeenkomst tussen cliënt en advocaat waarbij het tarief wordt overeengekomen, nietig is
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym — Corte d'appello di Torino — Możliwość stosowania przepisów wspólnotowych dotyczących konkurencji do usług świadczonych przez adwokatów — Regulacje krajowe ustanawiające wiążące stawki i skutkujące nieważnością umowy między klientem i adwokatem, która określa te stawki
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial — Corte d'Appello di Torino — Aplicabilidade das normas comunitárias de concorrência aos serviços prestados pelos advogados — Regulamentação nacional que estabelece tabelas inderrogáveis e que conduz à nulidade de um acordo entre o advogado e cliente para fixação dos honorários
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Corte d'appello di Torino – Uplatniteľnosť pravidiel hospodárskej súťaže Spoločenstva na služby ponúkané advokátmi – Vnútroštátna právna úprava stanovujúca povinný sadzobník a zahŕňajúca neplatnosť dohody medzi klientom a advokátom vypracovaním profesijného sadzobníka
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe — Corte d'appello di Torino — Uporaba skupnostnih pravil na področju konkurence za odvetniške storitve — Nacionalni predpisi o zavezujočih tarifah, zaradi katerih je sporazum med stranko in odvetnikom o odvetniški tarifi ničen.
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande – Corte d'appello di Torino – Tillämpligheten av gemenskapens konkurrensregler på tjänster som erbjuds av advokat – Nationella bestämmelser om tvingande tariffer som innebär att avtal mellan klienter och advokater är ogiltiga när yrkestaxa fastställs