Besonderhede van voorbeeld: 8398710730133607292

Czech

Pozměňovací návrh 7 Čl. 5 odst. 2 písm. a) a) stimulace investic do obnovy kontaminovaných ploch a půdy a podpora rozvoje infrastruktury spojené s biodiverzitou a programem Natura 2000 přispívající k udržitelnému hospodářskému rozvoji a diverzifikaci venkovských oblastí; a) stimulace investic do obnovy kontaminovaných ploch a půdy, která podporuje hospodářský a sociální potenciál a potenciál životního prostředí; Odůvodnění It is important to improve the environmental value of contaminated sites for nature and biodiversity, recognising that this has wider social, environmental and economic benefits.

Danish

Ændringsforslag 7 Artikel 5, nr. 2, litra a a) fremme investeringer til rensning af forurenede lokaliteter og landområder og udbygge infrastruktur til beskyttelse af biodiversitet og styrkelse af Natura 2000, som bidrager til bæredygtig økonomisk udvikling og diversificering af landdistrikter a) fremme investeringer til rensning af forurenede lokaliteter og landområder, som fremmer de økonomiske, sociale og miljømæssige muligheder Begrundelse Det er vigtigt at forbedre de miljømæssige ressourcer på forurenede lokaliteter til fordel for natur og biodiversitet og erkende, at disse har vidtrækkende sociale, miljømæssige og økonomiske fordele.

German

Änderungsantrag 7 Artikel 5 Nummer 2 Buchstabe a a) Förderung von Investitionen zur Sanierung von verschmutzten Geländen und Flächen; Förderung der Entwicklung von Infrastrukturen im Zusammenhang mit der Artenvielfalt und Natura 2000, die zu einer nachhaltigen Wirtschaftsentwicklung und zur Diversifizierung der ländlichen Gebiete beitragen; a) Förderung von Investitionen zur Sanierung von verschmutzten Geländen und Flächen, mit denen das wirtschaftliche, soziale und ökologische Potential gefördert wird; Begründung Es ist wichtig, den ökologischen Nutzen verschmutzter Gelände im Bezug auf Natur und Artenvielfalt zu verbessern und anzuerkennen, dass dies umfassendere Vorteile im sozialen, wirtschaftlichen und Umweltbereich bringt.

Greek

Τροπολογία 7 Άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο α) α) Ενθάρρυνση επενδύσεων για την εξυγίανση μολυσμένων χώρων και γης και προώθηση της ανάπτυξης υποδομών που συνδέονται με την βιοποικιλότητα και τους χώρους Natura 2000 και συμβάλουν στη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση των αγροτικών περιοχών. α) Ενθάρρυνση επενδύσεων για την εξυγίανση μολυσμένων χώρων και γης οι οποίες προωθούν το οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό δυναμικό. Αιτιολόγηση Είναι σημαντικό να βελτιωθεί η περιβαλλοντική αξία μολυσμένων χώρων για τη φύση και για τη βιοποικιλότητα, αναγνωρίζοντας ότι αυτό έχει ευρύτερα κοινωνικά, περιβαλλοντικά και οικονομικά οφέλη.

English

Amendment 7 Article 5, paragraph 2, point (a) a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development and diversification of rural areas; a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land that promotes economic, social and environmental potential; Justification It is important to improve the environmental value of contaminated sites for nature and biodiversity, recognising that this has wider social, environmental and economic benefits.

Spanish

Enmienda 7 Artículo 5, punto 2, letra a) a) impulso de las inversiones destinadas a la rehabilitación de espacios y terrenos contaminados, y promoción del desarrollo de infraestructuras relacionadas con la biodiversidad y Natura 2000, que contribuyan al desarrollo económico sostenible y a la diversificación de las zonas rurales; a) impulso de las inversiones destinadas a la rehabilitación de espacios y terrenos contaminados que promuevan el potencial económico, social y ambiental; Justificación Es importante mejorar el valor ambiental de los espacios contaminados en lo que respecta a la naturaleza y la diversidad, y reconocer que ello entraña grandes beneficios sociales, ambientales y económicos.

Estonian

Muudatusettepanek 7 Artikli 5 lõike 2 punkt a a) investeeringute ergutamine saastunud alade ja maa tervendamiseks ning bioloogilise mitmekesisusega ja programmiga Natura 2000 seotud infrastruktuuride arendamise soodustamine, mis aitavad kaasa säästvale majandusarengule ja maapiirkondade mitmekesistamisele; a) investeeringute ergutamine saastunud alade ja maa tervendamiseks, mis edendavad majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnaalast potentsiaali; Justification It is important to improve the environmental value of contaminated sites for nature and biodiversity, recognising that this has wider social, environmental and economic benefits.

Finnish

Tarkistus 7 5 artiklan 2 kohdan a alakohta a) investointien kannustaminen saastuneiden alueiden ja maan kunnostamiseksi sekä biologiseen monimuotoisuuteen ja Natura 2000:een liittyvien infrastruktuurien kehittäminen kestävän talouskehityksen edistämiseksi ja maaseutualueiden toiminnan monipuolistamiseksi; a) taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä mahdollisuuksia edistävien investointien kannustaminen saastuneiden alueiden ja maan kunnostamiseksi; Perustelu On tärkeää parantaa saastuneiden maiden ympäristöarvoa luonnon ja biologisen monimuotoisuuden tukemiseksi pitäen mielessä, että siihen liittyy myös laajempia sosiaalisia, ympäristöllisiä ja taloudellisia etuja.

French

Amendement 7 Article 5, point 2) a) a) encouragement des investissements pour la réhabilitation des sites et terrains contaminés et promotion du développement des infrastructures liées à la biodiversité et à Natura 2000 contribuant au développement économique durable et à la diversification des zones rurales; a) encouragement des investissements pour la réhabilitation des sites et terrains contaminés en vue de développer le potentiel économique, social et environnemental; Justification Il importe d'accroître la valeur écologique des sites contaminés pour ce qui est de la nature et de la biodiversité, et de reconnaître qu'il en résulte des bénéfices importants sur les plans social, environnemental et économique.

Hungarian

Módosítás: 7 5. cikk, (2) bekezdés a) pont a) a szennyezett területek és a talaj kármentesítésére irányuló befektetések ösztönzése, továbbá a biodiverzitáshoz kapcsolódó infrastruktúra fejlesztésének ösztönzése, valamint a Natura 2000, amely a vidéki területek fenntartható gazdasági fejlődéséhez és diverzifikációjához járul hozzá; a) a szennyezett területek és a talaj kármentesítésére irányuló, a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi lehetőségeket előmozdító befektetések ösztönzése; Indokolás It is important to improve the environmental value of contaminated sites for nature and biodiversity, recognising that this has wider social, environmental and economic benefits.

Italian

Emendamento 7 Articolo 5, punto 2, lettera a) a) incentivi agli investimenti per la riabilitazione di spazi e terreni contaminati e promozione dello sviluppo di infrastrutture connesse alla biodiversità e alla rete Natura 2000 che contribuiscano allo sviluppo economico sostenibile e alla diversificazione delle zone rurali; a) incentivi agli investimenti per la riabilitazione di spazi e terreni contaminati che promuovono un potenziale economico, sociale e ambientale; Motivazione E' importante migliorare il valore ambientale di siti contaminati per la natura e la biodiversità, riconoscendo che ciò comporta notevoli vantaggi a livello sociale, ambientale ed economico.

Lithuanian

Pakeitimas 7 5 straipsnio 2 dalies a) punktas a) skatinti investicijas užterštoms vietoms ir žemei atgaivinti, skatinti infrastruktūros, susijusios su biologine įvairove ir „Natura 2000“, plėtojimą, taip padedant plėtoti tvariąją ekonomiką ir įvairinti kaimo vietoves; a) skatinti investicijas užterštoms vietoms ir žemei atgaivinti, taip stiprinant ekonomines, socialines ir aplinkosaugos galimybes; Justification It is important to improve the environmental value of contaminated sites for nature and biodiversity, recognising that this has wider social, environmental and economic benefits.

Dutch

Amendement 7 Artikel 5, punt 2, letter a) a) stimulering van investeringen voor de sanering van verontreinigde terreinen en gronden, en bevordering van de ontwikkeling van infrastructuur in verband met de biodiversiteit en Natura 2000, waardoor wordt bijgedragen tot duurzame economische ontwikkeling en tot diversificatie van plattelandsgebieden; a) stimulering van investeringen voor de sanering van verontreinigde terreinen en gronden die bevorderlijk zijn voor de economische, sociale en milieumogelijkheden; Motivering Het is belangrijk om de ecologische waarde van vervuilde terreinen te verbeteren ter wille van de natuur en de biodiversiteit, in het besef dat dit ook bredere sociale, ecologische en economische voordelen oplevert.

Polish

Poprawka 7 Artykuł 5 ustęp 2 litera a) a) stymulowanie inwestycji na rzecz rekultywacji skażonych terenów i gruntów, promowania rozwoju infrastruktury związanej z różnorodnością biologiczną oraz „Natura 2000”, jako udział w zrównoważonym rozwoju gospodarczym i dywersyfikacji obszarów wiejskich; a) stymulowanie inwestycji na rzecz rekultywacji skażonych terenów i gruntów wspierających potencjał gospodarczy, społeczny i środowiskowy; Uzasadnienie It is important to improve the environmental value of contaminated sites for nature and biodiversity, recognising that this has wider social, environmental and economic benefits.

Slovak

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 5 odsek 2 bod a) a) podnecovanie investícií do obnovy kontaminovaných miest a pôdy a podpora rozvoja infraštruktúry v spojení s biodiverzitou a sústavou Natura 2000 prispievajú k udržateľnému hospodárskemu rozvoju a diverzifikácii vidieckych oblastí; a) podnecovanie investícií do obnovy kontaminovaných miest a pôdy, ktorá podporuje hospodársky, sociálny a environmentálny potenciál; Odôvodnenie It is important to improve the environmental value of contaminated sites for nature and biodiversity, recognising that this has wider social, environmental and economic benefits.

Slovenian

Predlog spremembe 7 Člen 5, odstavek 2, točka a a) spodbujanje naložb za obnovitev onesnaženih rastišč in zemljišč, spodbujanje razvoja infrastrukture povezane z biotsko raznovrstnostjo in Naturo 2000, kar prispeva k trajnostnemu gospodarskemu razvoju in diverzifikaciji podeželja; a) spodbujanje naložb za obnovitev onesnaženih rastišč in zemljišč, s katerimi se povečujejo gospodarske, socialne in okoljske zmogljivosti; Obrazložitev Zaradi narave in biotske raznovrstnosti je pomembno izboljšati okoljsko vrednost onesnaženih rastišč in se hkrati zavedati širših socialnih, okoljskih in gospodarskih koristi, ki jih to prinaša.

Swedish

Ändringsförslag 7 Artikel 5, led 2, led a a) stimulera investeringar för att återställa kontaminerade områden och marker, främja ny infrastruktur i samband med biologisk mångfald och Natura 2000 som bidrar till en hållbar ekonomisk utveckling och en diversifiering på landsbygden, a) stimulera investeringar för att återställa kontaminerade områden och marker, på ett sådant sätt att det främjar den ekonomiska, sociala och miljömässiga potentialen, Motivering Det är viktigt att öka de kontaminerade områdenas miljövärde med tanke på naturen och den biologiska mångfalden och samtidigt klargöra att detta också har vidare sociala, miljömässiga och ekonomiska fördelar.