Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kvaerner blev således afkrævet 50 142 NLG i forsikringsafgift for den del af præmierne, som Kvaerner havde modtaget betaling for af John Brown BV gennem John Brown plc til dækning af driftsrisici i perioden fra den 1. juli 1990 til den 31. maj 1994, for så vidt som disse risici bestod i Nederlandene.
German[de]
Damit wurde von Kvaerner eine Versicherungsteuer in Höhe von 50 142 NLG für den Teil der Prämien gefordert, der ihr über die John Brown plc von der John Brown BV für die Deckung der mit ihrer Geschäftstätigkeit in der Zeit vom 1. Juli 1990 bis 31. Mai 1994 verbundenen Risiken gezahlt worden war, da diese Risiken in den Niederlanden belegen seien.
Greek[el]
Έτσι, ζητήθηκε από την Kvaerner να καταβάλει φόρο επί των συμβάσεων ασφαλίσεως ύψους 50 142 ολλανδικών φιορινίων (NLG), ο οποίος αφορούσε το μέρος των ασφαλίστρων που της κατέβαλε η John Brown BV μέσω της John Brown plc για την κάλυψη των κινδύνων που συνδέονταν με την επαγγελματική της δραστηριότητα κατά το διάστημα από 1ης Ιουλίου 1990 μέχρι 31 Μα_ου 1994, κατά το μέτρο που οι κίνδυνοι αυτοί βρίσκονταν στις Κάτω Χώρες.
English[en]
Kvaerner was asked to pay a total of NLG 50 142 on the insurance contracts, relating to the part of the premiums paid to it by John Brown BV through John Brown plc for cover for risks linked to its business operations in the period from 1 July 1990 to 31 May 1994, in so far as those risks were situated in the Netherlands.
Spanish[es]
En consecuencia, se reclamó a Kvaerner un impuesto sobre seguros por importe de 50.142 NLG, correspondiente a la parte de las primas que le fue pagada por John Brown BV, a través de John Brown plc, por la cobertura de los riesgos vinculados a su actividad social durante el período comprendido entre el 1 de julio de 1990 y el 31 de mayo de 1994, en la medida en que dichos riesgos estuvieran situados en los Países Bajos.
Finnish[fi]
Kvaerneria vaadittiin siten maksamaan vakuutussopimuksista kannettavaa veroa 50 142 Hollannin guldenin (NLG) suuruinen määrä, joka koski sitä osaa vakuutusmaksuista, jonka John Brown BV oli maksanut sille John Brown plc:n välityksellä John Brown BV:n liiketoimintaan liittyvien riskien vakuuttamisesta ajanjaksolla 1.7.1990-31.5.1994, siltä osin kuin nämä riskit sijaitsivat Alankomaissa.
French[fr]
Kvaerner s'est ainsi vu réclamer une taxe sur les conventions d'assurance d'un montant de 50 142 NLG, afférente à la partie des primes qui lui a été payée par John Brown BV, par l'intermédiaire de John Brown plc, pour la couverture des risques liés à son activité sociale pendant la période allant du 1er juillet 1990 au 31 mai 1994, dans la mesure où ces risques seraient situés aux Pays-Bas.
Italian[it]
La Kvaerner si è così vista reclamare il pagamento, per un importo di NLG 50 142, di un'imposta sui contratti di assicurazione relativa alla quota dei premi che le è stata pagata dalla John Brown BV, attraverso la John Brown plc, per la copertura dei rischi connessi alla sua attività aziendale per il periodo 1° luglio 1990 - 31 maggio 1994, nei limiti in cui tali rischi fossero situati nei Paesi Bassi.
Dutch[nl]
Daarmee werd van Kvaerner assurantiebelasting gevorderd tot een bedrag van 50 142 NLG wegens het gedeelte van de premies dat haar via John Brown plc door John Brown BV was betaald voor de dekking van de risico's in verband met de bedrijfsuitoefening van laatstgenoemde in het tijdvak 1 juli 1990 tot en met 31 mei 1994.
Portuguese[pt]
Assim, foi exigido à Kvaerner um imposto sobre os contratos de seguro no montante de 50 142 NLG, referente à parte dos prémios que lhe foi paga pela John Brown BV, por intermédio da John Brown plc, para a cobertura dos riscos ligados à sua actividade social durante o período compreendido entre 1 de Julho de 1990 e 31 de Maio de 1994, na medida em que esses riscos se situam nos Países Baixos.
Swedish[sv]
Kvaerner avkrävdes en skatt på försäkringsavtal med ett belopp om 50 142 NLG, avseende den del av premierna som betalats av John Brown BV, genom John Brown plc, till Kvaerner för försäkringen av de risker som var förbundna med John Brown BV:s verksamhet under perioden från och med den 1 juli 1990 till och med den 31 maj 1994, för så vitt dessa risker var belägna i Nederländerna.