Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В процедурите за възлагане на обществени поръчки се избира най-добрата оферта съобразно един от предвидените в настоящия кодекс критерии.
Czech[cs]
V rámci zadávacího řízení se vybere nejvýhodnější nabídka na základě jednoho z kritérií stanovených tímto kodexem.
Danish[da]
Tildelingsprocedurerne vælger det bedste bud efter et af de kriterier, der er fastsat i denne lov.
German[de]
Nach Abschluss des Verfahrens wird dem günstigsten Bieter der vorläufige Zuschlag erteilt.
Greek[el]
Οι διαγωνιστικές διαδικασίες έχουν ως σκοπό την επιλογή της καλύτερης προσφοράς βάσει ενός από τα κριτήρια που προβλέπει ο παρών κώδικας.
English[en]
The award procedures shall select the best tender, according to one of the criteria provided for in this Code.
Spanish[es]
En los procedimientos de adjudicación se seleccionará la mejor oferta, según uno de los criterios previstos por el presente Código.
Estonian[et]
Hankemenetluses valitakse käesolevas seadustikus sätestatud tingimustel välja parim pakkumus.
Finnish[fi]
Hankintamenettelyissä valitaan paras tarjous jonkin tässä asetuksessa vahvistetun perusteen mukaisesti.
French[fr]
Les procédures d’adjudication retiennent la meilleure offre, selon l’un des critères prévus par le présent code.
Croatian[hr]
Prema jednom od kriterija koji su predviđeni ovim aktom, postupcima nabave odabire se najbolja ponuda.
Hungarian[hu]
Az eljárás végén a legkedvezőbb ajánlatot tevő javára a szerződést ideiglenesen oda kell ítélni.
Italian[it]
Le procedure di affidamento selezionano la migliore offerta, mediante uno dei criteri previsti dal presente codice.
Lithuanian[lt]
Per pirkimo procedūras geriausias pasiūlymas pasirenkamas pagal vieną iš šiame kodekse numatytų kriterijų.
Latvian[lv]
Konkursa procedūrās izvēlas labāko piedāvājumu atbilstoši vienam no šajā kodeksā noteiktajiem kritērijiem.
Maltese[mt]
Il-proċeduri ta’ għoti jagħżlu l-aħjar offerta, permezz ta’ wieħed mill-kriterji previsti f’dan il-kodiċi.
Dutch[nl]
De gunningsprocedures strekken tot selectie van de beste inschrijving op grond van één van de in dit wetboek vermelde criteria.
Polish[pl]
Postępowanie w sprawie udzielenia zamówienia wyłania najlepszą ofertę zgodnie z jednym z kryteriów przewidzianych w niniejszym kodeksie.
Portuguese[pt]
Os processos de adjudicação selecionam a melhor proposta, de acordo com um dos critérios estabelecidos no presente Código.
Romanian[ro]
Procedurile de atribuire rețin cea mai bună ofertă, potrivit unuia dintre criteriile prevăzute de prezentul cod.
Slovak[sk]
V rámci verejného obstarávania sa vyberie najvýhodnejšia ponuka na základe jedného z kritérií stanovených týmto kódexom.
Slovenian[sl]
V postopkih oddaje javnih naročil velja najboljša ponudba, ob upoštevanju enega od meril, ki so določena s to uredbo.
Swedish[sv]
Upphandlingsförfarandet ska leda till att det mest fördelaktiga anbudet antas, enligt ett av de kriterier som föreskrivs i denna lag.