Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Jesi li cijelo vrijeme mislio da mi se ne sviđa?
Czech[cs]
Celou dobu tady sedíš a myslíš si, že se mi nelíbí.
English[en]
Aw, were you sitting there the whole time thinking I hated it?
Spanish[es]
¿Estabas sentado allí todo el tiempo pensando que lo odiaba?
French[fr]
Pendant tout ce temps, tu as cru que je n'avais pas apprécié?
Croatian[hr]
Jesi li cijelo vrijeme mislio da mi se ne sviđa?
Indonesian[id]
Ayah duduk di sana sepanjang waktu berpikir aku tidak menyukainya?
Italian[it]
Sei rimasto seduto li'tutto il tempo a pensare che non mi fosse piaciuto?
Dutch[nl]
Zat je daar de hele tijd te denken dat ik het vreselijk vond?
Portuguese[pt]
Ficaste a pensar o tempo todo que odiei o jantar?
Romanian[ro]
Aw, s-au stai acolo toată gândirea de timp l-am urât?
Russian[ru]
Ты сидел здесь и думал всё время, что мне он не понравится?
Slovenian[sl]
Zato ves čas sediš tukaj in razmišljaš ali mi ni morda všeč?
Serbian[sr]
Jesi li cijelo vrijeme mislio da mi se ne sviđa?
Turkish[tr]
Sabahtan beri oturmuş bundan nefret ettiğimi mi düşünüyorsun?
Vietnamese[vi]
Không phải cha lúc nào cũng ngồi đó và tưởng tượng rằng con ghét nó đấy chứ?