Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyumu ɔ bu munyu tulɔ nɛ e yi bwɔmi hiɛ futaa, nɛ e to kpɛni, nɛ e wo kootu yumu klɔii ɔ tue saminya.
Alur[alz]
Ng’atuno uciko ithe pi niwinjo jakorlembe ma wiye julwar, ma yir ni tike man m’ukendo koti ma loroloro ma col bii.
Amharic[am]
መቀመጫ ካገኘ በኋላ፣ ረጅም ጥቁር ኮት የለበሰውና ሸበቶ የሆነው ተናጋሪ የሚያቀርበውን ንግግር በተመስጦ ያዳምጣል።
Amis[ami]
Misamacayay mitengil toya kohecalay ko ngisngis ato fokes, cirikoˈay to kohetingay kafafang a mikimaday.
Basaa[bas]
Mut nu a bi bok mankéé Russell mis, mu kii a bé a héba kôdi i nhénd, a ban-ga puba tjôñ ni liyéé li mpôp.
Central Bikol[bcl]
Atentibo siyang nagdadangog sa puti an buhok asin barabason na lalaki na nakasulot nin itom na halabang amerikana.
Bemba[bem]
Uyu mwaume alekutikisha ilyo umwaume wa mfwi, no mwefu uwabuuta kabili uwafwele ikoti lya fiita alelanda ilyashi.
Bangla[bn]
তিনি একটা লম্বা কালো রঙের কোট পরা একজন দাড়িওয়ালা বক্তার প্রতি পূর্ণ মনোযোগ দেন, যার চুল একেবারে সাদা হয়ে গিয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga yen Russell a tele pôsmôden a be’e éfumulu ésil a zel, a ayabe kôt.
Belize Kriol English[bzj]
Now, di speeka da-mi wahn man wid wait hyaa, lang byaadz, ahn di wayr wahn lang blak koat.
Catalan[ca]
Aquest home escolta captivat l’orador, un senyor amb barba i cabell blanc, vestit amb un llarg abric negre.
Garifuna[cab]
Aba lagumeserun wügüri ligía aganbei íchuguti yanu, aba wügüri lau ídiburi haruti ani gádiumati, tauñein aban abí migifetu wuritu, lánhinhañein meha lúhabu lidan aniha lan éibuga lídangiñe aban oubaü lun amu lidan plataforma.
Cebuano[ceb]
Naminaw siyag maayo sa putig buhok ug bangasong mamumulong nga nagsul-ob ug taas, itom nga amerkana.
Czech[cs]
Zaujatě naslouchá řečníkovi s bílými vlasy a vousy oblečenému v černém fraku.
Chol[ctu]
Jiñi wiñic woliʼ wen ñʌchʼtan jiñi xcʌntesa, juntiquil sʌquix bʌ i jol yicʼot am bʌ i tsuctiʼ tiʼ xʌcʼtiʼ, lʌpbil i chaʼan pʌl bʌ i bujc iʼicʼ bʌ, i tile ñumel woli ti xʌmbal yicʼot miʼ ñijcan i cʼʌb cheʼ bʌ woli ti tʼan yaʼ ti plataforma.
Duala[dua]
Nu moto a lambe̱ toi o sengane̱ mubole̱ ekwali ńena nu ta nu be̱ne̱ ńue̱, mase̱du, na loki la mundo.
Ewe[ee]
Ŋutsua lé to ɖe nuƒola ta ƒowɔ, si ɖo ge wuyaa eye wòdo kot yibɔɔ legbee aɖe la ƒe nyawo ŋu nyuie.
Greek[el]
Παρακολουθεί με αμέριστη προσοχή τον ασπρομάλλη, γενειοφόρο ομιλητή με τη μαύρη ρεντινγκότα.
English[en]
The man pays rapt attention to the white-haired, bearded speaker wearing a long black coat.
Spanish[es]
El hombre comienza a escuchar con atención al orador, un caballero de pelo blanco y barba, vestido de levita negra, que no deja de hacer ademanes mientras camina de un lado a otro de la plataforma.
Estonian[et]
Mees kuulab tähelepanelikult valgepäist habemega kõnelejat, kes kannab musta frakki.
Finnish[fi]
Mies kuuntelee haltioituneena valkohiuksista, parrakasta puhujaa, joka on pukeutunut pitkään mustaan takkiin.
Fijian[fj]
E vakadirorogo vinaka ni vunau tiko e dua na turaga vakumi vulavula, vakote loaloa balavu tale ga.
Fon[fon]
Nya ɔ sɔ́ ayi tɔn ɖó xóɖɔtɔ́ e nyí dawe hwa wěwenɔ ɖé bo lɛ́ ɖó atán, lobo dó vɛ̌si wiwi gaga ɖé é jí.
French[fr]
Il écoute attentivement l’orateur à la barbe et aux cheveux blancs, portant une longue veste noire.
Gilbertese[gil]
E kakauongo raoi nakon te tia kabwarabwara ae iaia irana, e buai, ao e bwaina te kooti ae roroo ae mwarairai.
Gun[guw]
Dawe lọ dotoai po sọwhiwhe po na hodọtọ ogbì-nọ podọ owhà-nọ lọ he do vẹsi yuu gaa de.
Hebrew[he]
האיש מקשיב קשב רב לנואם המזוקן בעל שיער השיבה, אשר עטה מעיל שחור ארוך.
Hiri Motu[ho]
Huina kurokuro tauna, mai ena besoso bona kouti korema ia hahedokilaia tauna ena hereva ia kamonai namonamo.
Haitian[ht]
Mesye a te ret konsantre pandan oratè a ki te gen cheve blan ak bab e ki te met yon kostim nwa byen long t ap pale.
Hungarian[hu]
A figyelmét teljesen leköti az ősz hajú, szakállas előadó.
Western Armenian[hyw]
Ան ուշի–ուշով մտիկ կ’ընէ մօրուքաւոր եւ ճերմակ մազերով դասախօսին, որ սեւ ու երկար վերարկու մը հագած է։
Herero[hz]
Omurumendu ngwi wa yandja ombango yapeke komurumendu wozonḓi noruyezu, nu ngwa zarere ombaikiha onḓorozu nonde, ngwaa yandja ehungi.
Ibanag[ibg]
Talaga nakafokus yayya ta tadday nga furaw i vùna anna barbas saradu nga ispiker nga naka-amerikana tu ngisi.
Indonesian[id]
Pembicaranya adalah seorang pria berambut putih dan berjanggut, yang memakai jas hitam panjang.
Iloko[ilo]
Naala a dagus ti atensionna iti ubanan ken barbasan nga agpalpalawag a nakabado iti nagayad ken nangisit nga amerikana.
Icelandic[is]
Maðurinn hlustar hugfanginn á gráhærðan, skeggjaðan ræðumann í síðum svörtum frakka.
Esan[ish]
Ọne okpea da manman gbehọkotọ ka ehọ nọnsẹn beji obhio mhan rẹ ha re ọne ọta man.
Italian[it]
Ascolta rapito l’oratore, un uomo con barba e capelli bianchi che indossa una lunga giacca nera.
Kabiyè[kbp]
Ewelisaɣni camɩyɛ tɔm yɔɔdɩyʋ weyi ɛ-ñʋʋ hʋlʋmaa, esu toko kɩkpɛdʋʋ sɔsɔʋ nɛ ɛwɛnɩ tandaʋ kpem yɔ.
Kabuverdianu[kea]
El staba ku atenson na un ómi di kabélu branku, barbudu i ku un kazaku prétu kunpridu ta faze diskursu.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kulanda na dikebi yonso mutubi yina vandaka ti nsuki ya mpembe, mandefu mingi mpi yina lwataka kazaka ya nda ya ndombe.
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũcio nĩ aathikĩrĩirie Mũrũ wa Ithe witũ Russell ũrĩa warĩ na mbuĩ na nderu nene na wekĩrĩte igooti iraihu rĩirũ.
Kuanyama[kj]
Omulumenhu oo okwa li ta yandje elitulemo komupopi oo e na eexwiki ditoka neendjedi a djala ondjafa ile ilaula.
Kaonde[kqn]
Bino byo ataaine pa kwikala, watelekele ku ñambi wajinga na nsuki ya mvwi ne bwevu bwalepa, kabiji wavwajile munkukumba walepa ufiita.
Kurdish Kurmanji[ku]
Zilam bi dil û can guhê xwe dide gotarbêj. Çekê gotarbêj reş, porê wî spî û riyê wî jî spî ye.
Kwangali[kwn]
Ta purakene nawa komuuyungi gonohuki dononzera nononzwedu ogu ga dwere suta zonde zonsovagani.
Ganda[lg]
Omusajja oyo assaayo nnyo omwoyo ng’omwogezi alina ekirevu ekyeru n’ekkooti empanvu ayogera eri abantu.
Lingala[ln]
Mobali yango azali kolanda na likebi mpenza molobi oyo azali na nsuki mpɛmbɛ, mandɛfu ebele mpe alati kazaka molai ya moindo.
Lozi[loz]
Mutu yo uteeleza ka tokomelo kwa ngambolo yefiwa ki muuna wa limbi, wa mulelu omutelele, ili yaapezi koti yetelele yensu.
Luba-Katanga[lu]
Uno mwana-mulume wadi ulonda na katentekeji muneni wa mvwi ku mutwe ne myevu, uvwele nkotyi mulampe ufīta.
Luba-Lulua[lua]
Udi uteleja ne ntema yonso ngamba-malu udi ne nsuki mitoke ne tshisasa tshia muedi ne muvuale tshizaku tshile tshifiike.
Lunda[lun]
Iyala nakutiyilila nakanañachima kudi nhoshi wudi nanvu, wevu wawulehi nawa wunavwali ikochi diyila dakuluka.
Latvian[lv]
Ar lielu aizrautību viņš klausās oratorā — tas ir garā melnā mētelī tērpies cienījams vīrs ar sirmiem matiem un bārdu.
Mam[mam]
Tzyet tbʼiʼn xjal tiʼjju qʼol chikʼbʼabʼil, jun xjal saq twi, attoq t-xmatzi, tok jun t-xbʼalun qʼeq ex matij tqan, kukxtoq in xi tyukun qʼol chikʼbʼabʼil tqʼabʼ akux in bʼet toj jun plaj ex juntl plaj twitz plataforma.
Motu[meu]
Ia ese tok heni tauna —huina kurokuro, aukina huina na bada, bona kouti koremana e karaia —ena hereva e kamonai namonamova.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umonsi wiyo wateenzi ala akukutikisya kuli vino kalanda uwali ni mvwi ni vilezu ivitali ala watazwala ni koti litali walondololanga.
Macedonian[mk]
За време на предавањето, говорникот се движи на бината и слободно гестикулира со рацете.
Mongolian[mn]
Тэгтэл буурал үстэй, цагаан сахалтай, урт хар хүрэм өмссөн илтгэгч хамаг анхаарлыг нь татав.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ki̱xaʼára xíniso̱ʼora ña̱ discurso, iin ta̱a ta̱ xa̱a̱ chée ta̱ íyo yixí yaa xi̱ní xíʼin yixí yaa yuʼú, ndíxira iin ti̱ko̱to̱ káni, ta xíka ndaʼa̱ra nátúʼunra ta iin ku̱a̱ʼa̱n va̱xira xíkara.
Norwegian[nb]
Han lytter oppmerksomt til taleren, som har hvitt hår og skjegg og har på seg en lang, svart frakk.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Takat peua kikaki ika nejmachkayot tanojnotskej, se takat kuapochiktik uan kantsonej, akin itaken sentiltik, uan momaolinijtiuj keman youi nikan uan nepa sentaixpan.
Ndonga[ng]
Omulumentu nguka okwa li a pulakene neitulomo komupopi, ngoka a li e na omafufu omatokele noku li mondjatha onde onduudhe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon tlakatsintli melak kuajli kikaki akin temachtijtika ne tlayekapan, se tlakatl akin yokuaistayak, xayakatsone, itlaken kapostik niman melak kinuiyonia imauan ijkuak nejnemi.
Dutch[nl]
De man luistert aandachtig naar de spreker, die wit haar en een baard heeft en een lange, zwarte jas draagt.
South Ndebele[nr]
Nayifika lapho yalalelisisa iqale indoda eneenhluthu ezimhlophe netjebe ede, embethe ijasi ede enzima.
Northern Sotho[nso]
Seboledi seo se be se na le hlogo e tšhweu le ditedu tše ditšhweu, e bile se apere jase e telele e ntsho.
Nyanja[ny]
Akumvetsera mwachidwi pamene bambo waimvi komanso wandevu akukamba nkhani atavala jekete yakuda yaitali.
Nzima[nzi]
Nrenyia ne yɛle koonwu diele tendɛvolɛ ne mɔɔ ɔ ti enrinli le fufule, yezie ɔ kɛsa na ɔwula kootu bile la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọhworhare na nọ dabu kerhọ ọke ọtẹmro na ro kuẹ ikotu obiebi rhọ, ro ji vwo ẹton ọrhẹ ẹtuẹngban efuanfon, ọ tẹmro na nyarhẹn.
Oromo[om]
Namni mata harrii, areeda dheeraa qabuu fi kootii dheeraa gurraacha taʼe uffate yeroo dubbatu xiyyeeffannaa guddaadhaan dhaggeeffata ture.
Pangasinan[pag]
Sikatoy madengedengel ed espiker ya amputi buek to tan walay balbas to, ya akasulong na andukey tan andeket ya amerikana.
Polish[pl]
Człowiek ten jest pochłonięty słuchaniem siwego mówcy z brodą, ubranego w długi, czarny płaszcz.
Pohnpeian[pon]
Ohlo eri rong kanahieng sounkapahreko me moangepwet, alis oh sekidki sekid reirei toantoal ehu.
Portuguese[pt]
Mesmo sem sistema de som, a voz do irmão Russell alcança cada parte do auditório.
Rundi[rn]
Aciye akurikira yitonze umushikirizansiguro w’imishatsi yera n’ubwanwa, kandi yambaye ikoti ndende yirabura.
Romanian[ro]
Bărbatul îl urmărește cu multă atenție pe vorbitorul cu barbă și cu părul alb, care poartă o haină lungă, neagră.
Russian[ru]
Во время выступления тот ходит по сцене, жестикулирует и, умело приводя стих за стихом, помогает ему понять библейскую истину.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo yateze amatwi yitonze umusaza w’imisatsi y’imvi n’ubwanwa burebure, wari wambaye ikoti rirerire ry’umukara.
Sango[sg]
Koli ni adengi mê nzoni lo mä zo so ayeke mû diskur ni, so li ti lo avuru, so ayeke na kuä ti yanga na so ayü yongoro vuko bongo.
Sidamo[sid]
Ofollannowa afiˈri gedensaanni, seeda kolishsho koote uddirinohu awuuwaamu manchi shiqishanno lallawo seekke macciishsha hanafi.
Slovak[sk]
Fascinovane načúva bielovlasému rečníkovi s bradou v dlhom čiernom kabáte.
Slovenian[sl]
Zelo pozorno prisluhne belolasemu, bradatemu govorniku v dolgem črnem fraku.
Samoan[sm]
Na matuā faalogologo totoʻa le tamāloa i le failauga e ao sinasina, e fai lana ʻava, ma o loo laʻei lona peleue lanu uliuli.
Shona[sn]
Murume wacho anoteerera nemwoyo wese mukurukuri ane bvudzi jena, ane ndebvu uye akapfeka jasi dema rakareba.
Songe[sop]
Uno muntu badi muteemeshe kalolo pabadi apakula muntu e na nyene itooka, e na mwefu ula mufwale ekotshi difita di bula.
Albanian[sq]
Burri dëgjon tërë sy e veshë oratorin flokëzbardhur me mjekër që ka veshur një redingotë të zezë.
Serbian[sr]
Pažnju mu potpuno zaokuplja govornik. To je stariji čovek sede kose i brade, u dugom crnom kaputu.
Swati[ss]
Yalalelisa njengobe indvodza lenetimvu nesilevu legcoke lijazi lelidze lelimnyama ibeka inkhulumo.
Swedish[sv]
Han lyssnar med spänt intresse på talaren, en vithårig man med skägg och i lång, svart rock.
Swahili[sw]
Mwanamume huyo anamsikiliza kwa makini sana msemaji mwenye mvi na ndevu nyingi, aliyevaa koti refu jeusi.
Congo Swahili[swc]
Mwanaume huyo anasikiliza kwa uangalifu musemaji mwenye kuwa na nywele mweupe na ndevu za murefu mwenye kuvaa koti ndefu la mweusi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ nagíʼ edxu̱u̱ maʼdxawun rí naʼthí xa̱bu̱ bi̱ miʼxá edxu̱u̱ ga̱jma̱a̱ gíʼdoo stawunʼ ma̱ngaa kagúwunʼ mbá xtíin skuniʼ rí na̱jkha̱nú asndu náa ragómiu̱u̱, bi̱ naʼba̱a̱n má xúʼko̱ ñawúunʼ ga̱jma̱a̱ bi̱ najngrui̱go̱o̱ náa plataforma.
Tetun Dili[tdt]
Nia fó atensaun tebes ba oradór neʼebé fuuk-mutin ona, hasan-rahun boot no hatais jaketa metan naruk.
Tajik[tg]
Вай бо ҳаяҷон ба нотиқе, ки мӯяш сафеду ришдор аст ва дар танаш костюми дарози сиёҳ дорад, менигарад.
Turkmen[tk]
Ol bar ünsüni sahnada çykyş edip duran ak saçly, sakgally we uzyn gara penjekli adama gönükdirýär.
Tagalog[tl]
Matamang nakikinig ang lalaki sa tagapagsalita na balbas-sarado, may puting buhok, at nakasuot ng mahabang itim na amerikana.
Tetela[tll]
Pami kɛsɔ akahokamɛka la yambalo tshɛ ɔtɛkɛtshi waki la ndjwe, lɔlɛdu ndo dikɔti di’otale di’odima.
Tswana[tn]
Monna yono o reetsa ka kelotlhoko fa monna wa moriri o mosweu yo o apereng baki e e telele a ntse a bua.
Tongan[to]
Na‘e mātu‘aki tokanga ‘a e tangatá ki he tokotaha-malanga ‘ulu hinā mo kava ‘okú ne tui ha kote ‘uli lōloa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu uyu wavwisiya mwakuphwere po munthu wamwembi utali yo wavwala jeketi litali lifipa wakamba nkhani.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalumi ooyo wakaswiilila kapati kumwaambi iwakajisi masusu aatuba amalezu, iwakasamide jansi lilamfwu lisiya.
Tojolabal[toj]
Ja winiki och smaklay ja sloʼil ja Russell, sakxa ja yolomi soka yisimi, slapunej jun kʼikʼil najat skʼu, bʼa wanxta yajel senya ja yajni wan bʼejyel ekʼ ja bʼa plataporma.
Papantla Totonac[top]
Ama chixku tsuku kgaxmatni xtaʼakgchuwin chatum chixku tiku lakgsnapapa xchixit chu xkgalhchixit, klhakganit xapulhman ksaco chu chuna la xtlawan kplataforma xmatsuwi xmakan akxni xchuwinan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i putim gut yau long man i mekim pablik tok, em i gat waitpela gras na longpela mausgras, na em i werim blakpela saket.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi a rhiye ndleve loko xivulavuri lexi a xi ri ni malebvu ni misisi yo basa lexi ambaleke jazi ra ntima ro leha xi ri karhi xi vulavula.
Purepecha[tsz]
Uénasïndi kurhaani ambe enga erachi uandani jaka, erachi jauiri urapiti jukasti ka tisïnharisti ka abrigu turhipiti ma jukarini jini ka jini jámaxati plataformarhu, níjkurhaparini.
Tuvalu[tvl]
Ne fakalogo‵logo faka‵lei eiloa tou tagata ki te toeaina ko sinā tena ulu kae fai talafa telā e pei ki te peleue ‵loa kae uli.
Tzeltal[tzh]
Te winik jajch schʼam yaʼiy ta lek te machʼa yak ta kʼope, te jaʼ jtul winik te sakix sjol, najtʼ yisim sok slapoj najtʼil ijkʼal kʼuʼul, te ya stijulan skʼab kʼalal xtal xbajtʼnax ta plataforma.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun lik yaʼi kʼu yelan chetʼes mantal li jun vinik te xtal xbat ta plataformae, lek tspasbe skʼobilal li kʼusitik chale; jaʼ jun vinik ti sak xa sjol xchiʼuk yisime xchiʼuk slapoj jlik natil ikʼal sako.
Ukrainian[uk]
Вона зосереджено слухає сивоволосого промовця з бородою, одягненого в довге чорне пальто.
Uzbek[uz]
U sochi oppoq, soqoli bor, uzun qora paltodagi ma’ruzachidan ko‘zini uzmay uni tinglaydi.
Venda[ve]
Onoyo munna o thetshelesa nga vhuronwane musi hu tshi khou amba munna wa mavhudzi matshena, wa madebvu we a vha o ambara dzhasi ḽitswu ḽilapfu.
Vietnamese[vi]
Ông chăm chú nhìn diễn giả có râu và tóc bạc trắng, mặc chiếc áo choàng dài màu đen.
Wolaytta[wal]
He bitanee adussa kootiyaa maayida, puulummida buuchchaamay haasayiyo haasayaa sohuwaara akeekan ezggiyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Namati hiya hin maopay ha mamumulong nga busag na an buhok, barangason, ngan nakasul-ot hin itom nga amerikana.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be di listen fine as some man weh ih wear long black coat, with white bie-bie for head and for chin be di talk.
Xhosa[xh]
Ijonge ntsho kwisithethi esinentshebe neenwele ezimhlophe, sinxibe idyasi emnyama.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tó nírùgbọ̀n funfun, tó wọ kóòtù dúdú ló sọ àsọyé lọ́jọ́ náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne bizulú cucaadiaga discursu que, hombre ni cudii discursu que blancu guicha ique ne guicha ruaa, nacu ti lari nayaaseʼ ne cuniibi náʼ canazá lu plataforma que.
Chinese[zh]
他非常专心地聆听台上留着白胡子和一头白发,身穿黑色大衣的讲者所说的话。
Zande[zne]
Gu kumba re nadegatuko wenengai kuti gu gumbapai kumba amangaha nga guko du na vuvuru riko na ki vo gbanga bibiri badara.
Zulu[zu]
Le ndoda iyalalelisisa njengoba kukhuluma isikhulumi esinezinwele ezimhlophe nobhebhenene lwentshebe, esigqoke ijazi elide elimnyama.