Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel se profetiese boek Jeremia praat van die vernietiging van “die pilare van BetSemes, wat in Egipteland is”.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኘውና ትንቢቶችን የያዘው የኤርምያስ መጽሐፍ ‘በግብጽ ምድር የሚገኙት የፀሐይ አምላክ ቤተ ጣዖት ሐውልቶች [“የቤት ሴሜስ ዓምዶች፣” የ1879 ትርጉም]’ እንደሚሰባበሩ ይናገራል።
Arabic[ar]
ويتحدث الكتاب المقدس نبويا في سفر ارميا عن تكسير «انصاب بيت شمس التي في ارض مصر».
Bulgarian[bg]
В библейската пророческа книга Йеремия се говори за строшаването на „обелиските, които са в капището на слънцето (или Ветсемес според други преводи), което е в Египетската земя“.
Cebuano[ceb]
Ang matagnaong basahon ni Jeremias diha sa Bibliya naghisgot bahin sa pagdugmok sa “mga haligi sa Bet-semes, nga anaa sa yuta sa Ehipto.”
Czech[cs]
Prorok Jeremjáš v biblické knize, která nese jeho jméno, mluví o tom, že budou rozbity „sloupy z Bet-šemeše, který je v egyptské zemi“.
Danish[da]
En profeti i Jeremias’ Bog i Bibelen taler om at „Bet-Sjemesj’ støtter, som er i Ægyptens land“, skulle knuses.
German[de]
Das prophetische Bibelbuch Jeremia spricht vom Zerschlagen der „Säulen von Beth-Schemesch, das im Land Ägypten ist“.
Greek[el]
Το Γραφικό προφητικό βιβλίο του Ιερεμία μιλάει για τη συντριβή “των στηλών της Βαιθ-σεμές, η οποία είναι στη γη της Αιγύπτου”.
English[en]
The Bible’s prophetic book of Jeremiah speaks of the breaking of “the pillars of Beth-shemesh, which is in the land of Egypt.”
Spanish[es]
En las Escrituras, el libro profético de Jeremías habla de la destrucción de “las columnas de Bet-semes, que está en la tierra de Egipto”.
Estonian[et]
Piibli Jeremija prohvetiraamat räägib Egiptusemaal oleva Beet-Semesi sammaste murdmisest.
Finnish[fi]
Raamatussa oleva profeetallinen Jeremian kirja puhuu siitä, miten ”Bet-Semesin patsaat Egyptin maassa” särjetään.
French[fr]
Dans la Bible, le livre prophétique de Jérémie avait annoncé que quelqu’un “ brisera[it] les colonnes de Beth-Shémesh, qui est au pays d’Égypte ”.
Hebrew[he]
ספר ירמיהו מדבר על שבירת ”מצבות בית שמש, אשר בארץ מצרים”.
Hiligaynon[hil]
Ang matagnaon nga tulun-an sang Jeremias sa Biblia nagahinambit sa pagguba sang “mga haligi sang Beth-shemesh, nga yara sa duta sang Egipto.”
Croatian[hr]
Biblijska knjiga proroka Jeremije govori da će Bog ‘porazbijati stupove u Bet-Šemešu, koji je u zemlji egipatskoj’.
Hungarian[hu]
A Biblia egyik prófétai könyve, a Jeremiás könyve arról beszél, hogy darabokra töretnek ’Bét-Semes oszlopai Egyiptom földjén’.
Indonesian[id]
Buku Yeremia dalam Alkitab yang bersifat nubuat menyebut tentang kehancuran ”pilar-pilar Bet-syemes, yang ada di tanah Mesir”.
Iloko[ilo]
Ti naimpadtuan a libro ti Biblia a Jeremias saritaenna ti pannakarbek “dagiti adigi ti Bet-semes, nga adda iti daga ti Egipto.”
Icelandic[is]
Í spádómsbók Jeremía segir: „Hann mun brjóta sundur súlurnar í Betsemes í Egyptalandi.“
Italian[it]
Una profezia del libro biblico di Geremia dice che “le colonne di Bet-Semes, che è nel paese d’Egitto” sarebbero state ridotte in frantumi.
Japanese[ja]
聖書の預言書であるエレミヤ書には,「エジプトの地にあるベト・シェメシュの柱」を打ち砕くことが述べられています。
Korean[ko]
성서의 예언서인 예레미야서에서는 “이집트 땅에 있는 벳-세메스의 기둥들”을 부수는 일에 대해 언급합니다.
Lithuanian[lt]
Biblijoje, Jeremijo knygoje, rašoma, jog bus nuversti „Egipte „Saulės“ stulpai“.
Latvian[lv]
Bībelē, pravieša Jeremijas grāmatā, ir sacīts, ka tiks satriekti ”Ēģiptes saules dieva nama [Bet-Šemešas, NW] pieminekļu stabi”.
Malagasy[mg]
Nilaza mialoha i Jeremia, mpaminany ao amin’ny Baiboly, fa hotorotoroina “ny tsangam-baton-tsampy ao Beti-semesy, izay any amin’ny tany Egypta.”
Macedonian[mk]
Во пророчката библиска книга на Еремија се вели дека ‚ќе бидат испокршени столбовите во Вет-Семес, кој е во египетската земја‘.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലെ പ്രവാചക പുസ്തകമായ യിരെമ്യാവിൽ “ഈജിപ്തുദേശത്തിലെ ബേത്ശെമെശിലുള്ള ചിത്രസ്തംഭങ്ങൾ” തകർക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു പറയുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
En av Bibelens profetiske bøker, Jeremia, snakker om å «slå i stykker støttene i Bet-Sjemesj, som ligger i Egypts land».
Dutch[nl]
Het Bijbelse profetische boek Jeremia spreekt over het breken van „de zuilen van Beth-Semes, dat in het land Egypte ligt”.
Nyanja[ny]
M’Baibulo, buku laulosi la Yeremiya limanenanso kuti adzathyola “mizati ya zoimiritsa za kachisi wa dzuwa, ali m’dziko la Aigupto.”
Polish[pl]
Biblijne proroctwo Jeremiasza zapowiadało, że „kolumny w Bet-Szemesz, które jest w ziemi egipskiej”, zostaną porozbijane.
Portuguese[pt]
O livro bíblico profético de Jeremias fala sobre a destruição das “colunas de Bete-Semes, que está na terra do Egito”.
Russian[ru]
Библейская пророческая книга Иеремии упоминает сокрушение «статуй в Бефсамисе, что в земле Египетской».
Sinhala[si]
බයිබලයේ යෙරෙමියා පොතේ එක් අනාවැකියක පවසා තිබෙන්නේ “ඊජිප්තු දේශයේ බෙත්ෂෙමෙෂ්හි ටැම් බිඳ” දමන බවයි.
Slovak[sk]
V biblickej knihe Jeremiáš je zaznamenané proroctvo o tom, že budú rozbité „stĺpy z Bet-šemeša, ktorý je v egyptskej krajine“.
Albanian[sq]
Libri profetik biblik i Jeremisë flet për copëtimin e ‘shtyllave të Beth-Shemeshit që ndodhet në Egjipt’.
Serbian[sr]
Biblijska knjiga proroka Jeremije govori o rušenju ’stubova u Vet-Semesu u egipatskoj zemlji‘.
Southern Sotho[st]
Buka ea Bibele ea boprofeta ea Jeremia e bua ka ho roba “lifika tsa Bethe-shemeshe . . . tse naheng ea Egepeta.”
Swedish[sv]
Den profetiska bibelboken Jeremia talar om att ”stoderna i Bet-Semes, som är i Egyptens land”, skulle brytas sönder.
Swahili[sw]
Kitabu cha unabii cha Biblia cha Yeremia, kinataja kuhusu kuvunjwa kwa “nguzo za Beth-shemeshi, lililo katika nchi ya Misri.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha unabii cha Biblia cha Yeremia, kinataja kuhusu kuvunjwa kwa “nguzo za Beth-shemeshi, lililo katika nchi ya Misri.”
Tamil[ta]
பைபிளின் எரேமியா தீர்க்கதரிசனப் புத்தகம், “எகிப்து தேசத்திலுள்ள பெத்ஷிமேசின் சிலைகளை [“தூண்களை,” பொது மொழிபெயர்ப்பு] உடைத்து” என்று சொல்கிறது.
Thai[th]
ยิระมะยา ซึ่ง เป็น พระ ธรรม เชิง พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง การ หัก ‘รูป เคารพ [“เสา ศักดิ์สิทธิ์,” ฉบับ แปล ใหม่] แห่ง เบศเซเม็ศ ซึ่ง อยู่ ใน เมือง อายฆุบโต.’
Tagalog[tl]
Ang makahulang aklat ng Bibliya na Jeremias ay bumabanggit sa pagkadurog ng “mga haligi ng Bet-semes, na nasa lupain ng Ehipto.”
Tswana[tn]
Buka ya Baebele ya boporofeti ya Jeremia e bua ka go thubaganya “dipilara tsa Bethe-shemeshe, tse di mo lefatsheng la Egepeto.”
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların Yeremya kitabında, “Mısır diyarında olan Beyt-şemeşin dikili taşlarını” kırmaktan söz edilir.
Tsonga[ts]
Vuprofeta bya Bibele byi vulavula hi ku tshovelela “tiphuphu ta le Beta-xemexe, leyi nga etikweni ra Egipta.”
Ukrainian[uk]
У пророчій книзі Єремії згадується, що мали бути поламані «стовпи Бет-Шемеша, що в єгипетському краї».
Xhosa[xh]
Kwincwadi yeBhayibhile yesiprofeto sikaYeremiya kuthethwa ngokuqhekezwa ‘kweentsika zaseBhete-shemeshe, ezikwilizwe laseYiputa.’
Chinese[zh]
圣经耶利米书的预言谈及打碎“埃及地伯示麦的柱子”,或许就是指赫利奥波利斯的方尖碑。
Zulu[zu]
Incwadi yeBhayibheli eyisiprofetho kaJeremiya ikhuluma ngokuphihliza “izinsika zaseBheti-shemeshi, elisezweni laseGibhithe.”