Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek dink nie ek sal ooit heeltemal ophou nie.”—Jamie, 16.
Amharic[am]
ይህን ድርጊቴን ሙሉ በሙሉ አቆማለሁ ብዬ አላስብም።” — ጄሚ፣ 16 ዓመት
Arabic[ar]
لا اعتقد انني سأقلع تماما عن هذه العادة». — جايمي، ١٦ سنة.
Bislama[bi]
Be mi no ting se mi save lego fasin ya olgeta.” —Jamie, 16.
Cebuano[ceb]
Sa akong hunahuna dili na gayod ako makahunong.” —Jamie, 16.
Czech[cs]
Nemyslím si ale, že s tím někdy dokážu skončit nadobro.“ Jamie, 16 let
Danish[da]
Jeg tror aldrig jeg helt vil kunne stoppe.“ — Jamie, 16.
German[de]
Ich glaub nicht, dass ich irgendwann einmal ganz damit aufhören werde“ (Jamie, 16).
Greek[el]
Δεν νομίζω ότι θα σταματήσω ποτέ εντελώς». —Τζέιμι, 16.
English[en]
I don’t think I will ever totally stop.” —Jamie, 16.
Estonian[et]
Aga ma ei usu, et sellest päriselt lahti saan.” (16-aastane Jamie)
French[fr]
Ça m’étonnerait qu’un jour j’arrête complètement. ” — Laurie, 16 ans.
Hebrew[he]
אני לא חושבת שאי פעם אפסיק לגמרי” (ג’יימי, בת 16).
Hiligaynon[hil]
Ambot lang kon mauntatan ko pa ini.” —Jamie, 16.
Croatian[hr]
Ne znam hoću li ikada posve prestati s time” (Jamie, 16)
Hungarian[hu]
Nem hiszem, hogy valamikor is teljesen le tudnék szokni róla” (Jamie, 16 éves).
Indonesian[id]
Tampaknya aku tidak akan berhenti sama sekali.” —Jamie, 16 tahun.
Igbo[ig]
Echeghị m na ọ dị mgbe m ga-akwụsị ya kpamkpam.”—Jamie, ọ dị afọ 16.
Iloko[ilo]
Panagkunak, diakto pulos maisardeng dayta.” —Jamie, 16.
Icelandic[is]
Ég held samt að ég muni aldrei geta hætt alveg.“ — Jamie, 16 ára.
Italian[it]
Non credo che riuscirò mai a smettere del tutto”. — Jamie, 16 anni.
Georgian[ka]
არა მგონია, ოდესმე შევძლო ამის საბოლოოდ შეწყვეტა“ (ჯემა, 16 წლის).
Korean[ko]
자해하는 습관에서 완전히 벗어날 수는 없을 것 같아요.”—제이미, 16세.
Lithuanian[lt]
Nemanau, jog kada nors liausiuosi save žaloti“ (Džeimė, 16 metų).
Malagasy[mg]
Toa tsy ho afaka amin’io fanao io mihitsy aho.”—Jamie, 16 taona.
Macedonian[mk]
Не верувам дека некогаш ќе можам потполно да прекинам“ (Тони, 16).
Malayalam[ml]
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ അതു പൂർണമായും നിറുത്തുമെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല.” — ജേമി, 16.
Burmese[my]
ဒီအကျင့်ကိုဖျောက်နိုင်မယ် မထင်ပါဘူး။”—ဂျေမီ၊ ၁၆ နှစ်။
Norwegian[nb]
Jeg tror jeg aldri kommer til å slutte helt.» — Jane, 16.
Dutch[nl]
Ik denk niet dat ik er ooit helemaal mee kan stoppen.” — Jamie (16).
Nyanja[ny]
Sindikuganiza kuti ndidzasiyiratu.”—Anatero Jamie, wa zaka 16.
Polish[pl]
Chyba nigdy nie uda mi się z tym zupełnie skończyć” (16-letnia Sylwia).
Portuguese[pt]
Acho que nunca vou conseguir parar totalmente.” — Jamie, 16.
Romanian[ro]
Nu cred că voi reuşi să mă opresc de tot.“ — Jamie, 16 ani.
Russian[ru]
Не думаю, что когда-нибудь избавлюсь от этой привычки навсегда. Джейми, 16 лет
Sinhala[si]
මේ පුරුද්ද සම්පූර්ණයෙන්ම නවත්වන්න පුළුවන් වෙයි කියලා නම් මම හිතන්නේ නැහැ.”—ජේමි, 16.
Slovak[sk]
Nemyslím si, že sa toho niekedy úplne zbavím.“ — Jamie, 16 rokov.
Albanian[sq]
S’besoj se do të heq dorë njëherë e mirë.»—Xhemi, 16 vjeçe.
Serbian[sr]
Mislim da s tim nikada neću potpuno prestati“ (Ivona, 16 godina).
Southern Sotho[st]
Ha ke kholoe hore ho na le mohla ke tla khaotsa ka ho feletseng.”—Jamie, 16.
Swedish[sv]
Jag tror inte att jag någonsin kommer att sluta helt.” – Jamie, 16.
Swahili[sw]
Sifikiri nitaacha kabisa.”—Jamie, 16.
Congo Swahili[swc]
Sifikiri nitaacha kabisa.”—Jamie, 16.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்தப் பழக்கத்தை சுத்தமா விட்டுவிடுவேன்னு என்னால சொல்ல முடியாது.” —ஜேமி, 16.
Thai[th]
ฉัน คิด ว่า คง ไม่ มี วัน ที่ ฉัน จะ เลิก ได้ จริง ๆ หรอก.”—เจมี, อายุ 16 ปี.
Tagalog[tl]
Pero hindi ko siguro ito ganap na maihihinto.” —Jamie, 16.
Tswana[tn]
Ga ke akanye gore nka kgona go tlogela mokgwa ono gotlhelele.”—Jamie, 16.
Turkish[tr]
Ancak bunu tamamen bırakabileceğimi sanmıyorum” (Aysun, 16).
Tsonga[ts]
A ndzi ehleketi leswaku ndzi ta hetelela ndzi swi tshikele makumu.”—Jamie, la nga ni malembe ya 16.
Ukrainian[uk]
Мені здається, що ніколи не позбудусь цієї звички» (Алла, 16 років).
Urdu[ur]
مجھے ایسا لگتا ہے کہ مَیں خود کو زخمی کرنے کی اپنی عادت پر کبھی قابو نہیں پا سکوں گی۔“—کومل، ۱۶ سالہ۔
Xhosa[xh]
Andiqondi ukuba ndiya kuze ndiyeke ngokupheleleyo.”—UJamie, oneminyaka eli-16 ubudala.
Yoruba[yo]
Mi ò rò pé mo lè ṣíwọ́ pátápátá.”—Jamie, ọmọ ọdún mẹ́rìndínlógún.
Chinese[zh]
不过我想我是无法完全停止这个坏习惯的了。”——珍美,16岁。
Zulu[zu]
Angicabangi ukuthi ngiyoke ngikuyeke ngokuphelele.”—UJamie, oneminyaka engu-16.