Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Fɛ kretiɛn pidɛnelë mɩnɛn, élé ebë eba elɛ álɛ ebë epieji abʋsɛmʋnnelë mërɩ é?
Abui[abz]
Ama Kristen abad ahola wuda lateiur loki maheng po hiring amoni?
Acoli[ach]
Calo Lukricitayo me cencwari me acel, ngo ma waromo timone me a woko ki i te twero pa jogi?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ wa maa gu kɛ je wa he kɛ je daimoniohi a he kaa bɔ nɛ Kristofohi nɛ a hi Efeso ɔ pee ɔ?
Aja (Benin)[ajg]
Lé mìawɛ yí ato le gbɔngbɔnvɔnwo lɔ mɛ shigbe lé exwe sanŋdi ŋkɔtɔ mɛ Kristotɔwo wɛ hannɛɔ?
Southern Altai[alt]
Эфестеги христиандар чылап, кӧрмӧстӧрдиҥ каршузынаҥ айрыларга, бӱгӱнги кӱнде нени эдер керек?
Alur[alz]
Calu Jukristu mi rundi ma con, wacopo nenedi nivudhara kud i the cing’ pajogi?
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን እንደኖሩት ክርስቲያኖች ከአጋንንት ተጽዕኖ መላቀቅ የምንችለው እንዴት ነው?
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ man ˈa -le ɲɔn ˈwuënsɔ puɛn ˈba, ˈba nɔn ˈtshi ˈɲɛn tsa dzhi kɔ ˈepɛnnɛn ˈlö -zösɔansɔ ˈba -ba -nɔn -le ˈe ˈnun?
Aymara[ay]
Nayrïr cristianonakat yateqasisajja, ¿kunsa demonionak contra saytʼañatakejj lurañasa?
Azerbaijani[az]
Cinlərdən yaxa qurtarmaq üçün nə etməliyik?
Basaa[bas]
Kiki bikristen bi ngéda bisu, lelaa di nla kit maada ni mimbuu mimbe?
Batak Toba[bbc]
Songon halak Kristen di abad parjolo, songon dia do hita boi malua sian angka begu?
Bemba[bem]
Kuti twacita shani pa kuti tuleke ukumfwana ne fibanda nga filya Abena Kristu ba mu Efese bacitile?
Biak[bhw]
Imnis snonkaku Kristen ro abad randak ya, na kokako koḇemkey buro hantu-hantu sya ke?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save folem fasin blong ol Kristin bifo, blong kamfri long ol rabis spirit?
Gagnoa Bété[btg]
Tɛkäklɩtɩɛwaa a sa, sɛɛ -a ˈkä ɔ -aɲɩ zuzukuzoku -gömö -sɛ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Songon halak Kristen bani abad na parlobei, sonaha do hita paluahkon diri humbani begu-begu?
Batak Karo[btx]
Bali bagi kalak Kristen bas abad si pemena, uga kita banci bebas i bas begu-begu nari?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ane Bekristene ya ntete mimbu ôsu, jé bi ne bo asu na bi kandan a mimbia minsisim?
Belize Kriol English[bzj]
Laik di Kristyanz eena di dayz a di apasl dehn, how wi ku free wiself fahn di deemonz?
Chopi[cce]
Ku fana ni Makristu a kale, hi nga ti khululisa ku txani ka madhimoni?
Cebuano[ceb]
Sama sa mga Kristohanon sa unang siglo, sa unsang paagi ta makalingkawas sa mga demonyo?
Chuwabu[chw]
Moligana na Akristu oroma, iyo ninafuruleye dhavi mwa adomonyo?
Chokwe[cjk]
Kuchi mutuhasa kulitusula ku yitanga ya andemoniu, ngwe chize alingile akwa-Kristu atangu?
Hakha Chin[cnh]
Kumzabu pakhatnak i Khrihfa hna bantukin khuachia he i pehtlaih lo awkah zeidah kan tuah khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab sorti anba lenfliyans bann demon parey bann Kretyen dan premye syek?
Tedim Chin[ctd]
Kum zalom masa lai-a Khristiante mah bangin dawite kiang pan koi bangin suakta thei ding ihi hiam?
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ jiñi xñoptʼañob ti ñaxam bʌ siglo, ¿chuqui miʼ mejlel lac mel chaʼan mi lac loqʼuel tiʼ pʼʌtʌlel jiñi xibajob?
Welsh[cy]
Fel y Cristnogion yn y ganrif gyntaf, sut gallwn ni dorri’n rhydd o ddylanwad y cythreuliaid?
Danish[da]
Hvordan kan vi, ligesom de kristne i Efesos, slippe af med dæmonerne?
German[de]
Was können wir aus dem Beispiel der Christen in Ephesus lernen?
Dehu[dhv]
Tune la angetre Efeso, nemene la aqane tro sa ananyine la itre dremoni?
East Damar[dmr]
ǂGurokamǁaeb di Xristeǁîn khami, mati da demonga xu nî ǃnora kaisen?
Dan[dnj]
Kwa -dho ˈgo -zuu yaa -nu -gɔ ˈˈgan ˈgü ꞊dhɛ Kletiɛn -blɛɛsü -nu ˈwo kun ꞊kwɛŋzü -an ˈdhö -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Kadazan Dusun[dtp]
Miagal tulun Kristian id tabad koiso, poingkuro toko’d koidu mantad rusod dit araat?
Duala[dua]
Ka Kriste̱n a ńo̱ṅo̱n a boso, ne̱ni jeno̱ ná di te̱se̱ biso̱me̱ne̱ wonja na midī ma bobe e?
Jula[dyu]
An be se ka kerecɛn fɔlɔw ladegi cogo di k’an yɛrɛ bɔ jinaw bolo?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ avo tso gbɔgbɔ vɔ̃wo si me abe ale si Kristotɔ siwo nɔ anyi le ƒe alafa gbãtɔ me wɔe ene?
Efik[efi]
Ukem nte mme Christian eyo mme apostle, nso ke ana inam mfịn man iwọrọ ke ufụn mme demon?
Greek[el]
Όπως οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα, πώς μπορούμε και εμείς να απελευθερωθούμε από τους δαίμονες;
English[en]
Like Christians in the first century, how can we break free from the demons?
Spanish[es]
Al igual que los cristianos del siglo primero, ¿cómo podemos liberarnos de los demonios?
Estonian[et]
Mida meil tuleks algkristlaste eeskujul teha, et deemonite võimusest vabaneda?
Fanti[fat]
Tse dɛ Christianfo a nna wɔwɔ asomafo no aber do no, yebesi dɛn agye hɛnho efi abɔfo bɔn no ho?
Finnish[fi]
Miten demonien otteesta voi vapautua?
Fijian[fj]
Me vakataki ira ga mai Efeso, eda rawa ni galala vakacava mai na nodra veivakamuai na timoni?
Fon[fon]
Klisanwun xwè kanweko nukɔntɔn ɔ tɔn lɛ ɖɔhun ɔ, nɛ̌ mǐ ka sixu gán sín awovi lɛ sí gbɔn?
French[fr]
Comme certains chrétiens d’Éphèse, comment peut- on se libérer du pouvoir des démons ?
East Futuna[fud]
O fai pe le kau Kilisiteano o Efeso, e fefeʼaki lotātou lauātea mai mei le makeke o le kau temonio?
Irish[ga]
Cén chaoi ar féidir linn éalú ó smacht na ndeamhan, mar a rinne Críostaithe na chéad aoise?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔtsi wɔhe kɛje daimonioi lɛ ahe tamɔ bɔ ni blema Kristofoi lɛ fee lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kon sèwten krétyen ki té ka rété Éfèz, ka nou pé fè pou sòti anba enfliyans a sé démon-la ?
Guianese Creole French[gcr]
Kou roun ran krétyen ki té ka rété annan vil Éfèz, kouman roun moun pouvé soti anba pouvwar démon-yan ?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ni kainaomataaki mairouia taimonio n aroia Kristian ake n te moan tienture?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu jajapo jajehekyiete hag̃ua umi demóniogui?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Cristiano reta tenondegua vae rami, ¿këraipa yandepuere yayeyora aña retagüi?
Gun[guw]
Taidi Klistiani owhe kanweko tintan tọn lẹ, nawẹ mí sọgan yí míde sọn aovi lẹ si gbọn?
Wè Southern[gxx]
Kletiɛn -ˈˈwe nɩan tɛnˈˈ ɛn, dhɛ ʋʋ nʋn -ɛ -ˈbhɛɛ- -ɛ -ˈye -aʋ sʋn bho po -wɛeˈ -a -ˈye ˈe -ziisaɩn- anˈ -kʋɔn- kwlaˈ ˈghlʋ -ɛ?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu iya ’yantar da kanmu daga aljanu, kamar yadda Kiristoci suka yi a zamanin dā?
Hindi[hi]
पहली सदी के मसीहियों की तरह हम दुष्ट स्वर्गदूतों के चंगुल से कैसे आज़ाद हो सकते हैं?
Hunsrik[hrx]
Soo wii ti kriste im ëyerst yoer hunert, wii khëne mer uns fon te taywele pefraye?
Haitian[ht]
Menm jan ak kèk kretyen nan premye syèk la, kòman nou ka libere anba demon yo?
Hungarian[hu]
Az első századi keresztények példáját követve, hogyan tudjuk megszakítani a kapcsolatot a démonokkal?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք, Եփեսոսի քրիստոնյաների պես, ազատվել դեւերի ազդեցությունից։
Western Armenian[hyw]
Առաջին դարու քրիստոնեաներուն պէս, ինչպէ՞ս կրնանք դեւերէն ազատիլ։
Herero[hz]
Otja Ovakriste veserewondo etenga, eṱe matu yenene vi okupoka kozondemone?
Iban[iba]
Baka orang Kristian ba abad keterubah, baka ni kitai ulih ngelepaska diri ari bala antu?
Indonesian[id]
Apa yang perlu kita lakukan agar bisa bebas dari roh-roh jahat?
Igbo[ig]
Gịnị ka Ndị Kraịst nọ́ n’Efesọs n’oge ndịozi Jizọs mere nke anyị kwesịkwara ime ma anyị chọọ ịpụ n’aka ndị mmụọ ọjọọ?
Iloko[ilo]
Kas kadagiti Kristiano idi umuna a siglo, kasanotayo a sumina kadagiti demonio?
Italian[it]
Come i cristiani del primo secolo, in che modo possiamo liberarci dall’influenza dei demòni?
Javanese[jv]
Kaya wong-wong Kristen abad kapisan, piyé awaké dhéwé isa bébas saka pengaruhé para dhemit?
Kachin[kac]
Tsa ban langai na Hkristan ni zawn, nat ni kaw na lawt lu na matu anhte hpa galaw ra na kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ kajalaɣ Krɩstʋ ñɩma nabɛyɛ kaalabʋ yɔ, ɛbɛ pɩwɛɛ se ɖɩla nɛ ɖɩlɩɩ aleewaa yomiye taa?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki un algen meste faze pa liberta di dimónis?
Kongo[kg]
Bonso Bakristu ya mvu-nkama ya ntete, inki mutindu beto lenda katuka na kimpika ya bademo?
Kikuyu[ki]
Tũngĩhota atĩa kwĩyeherania na ndaimono o ta ũrĩa Akristiano a karine ya mbere meekire?
Kuanyama[kj]
Ngaashi Ovakriste vomefelemudo lotete, ongahelipi hatu dulu okumanguluka ko keendemoni?
Kazakh[kk]
I ғасырдағы мәсіхшілер іспетті, жындардан азат болу үшін не істеу керек?
Khmer[km]
ដូច គ្រិស្ដ សាសនិក នៅ សតវត្សរ៍ ទី១ តើ យើង អាច ផ្ដាច់ ទំនាក់ ទំនង ជា មួយ នឹង ពួក វិញ្ញាណ កំណាច យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kála kia bhangele o Jikidistá ku hama ia dianga, kiebhi ki tu tena ku kaia o madimonho?
Kannada[kn]
ಒಂದನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ರೈಸ್ತರಂತೆ ನಾವು ಸಹ ದೆವ್ವಗಳ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಹೇಗೆ ಮುಕ್ತರಾಗಬಹುದು?
Korean[ko]
1세기 그리스도인들처럼, 우리도 어떻게 하면 악귀들에게서 벗어날 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ng’Abakristayo ab’omwa kighonye ky’erimbere, thwanga yihighulha thuthi okwa syombinga?
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byaubile bena Kilishitu ba mu Efisesa kala, twakonsha kukasuluka byepi ku bandemona?
Krio[kri]
Lɛk di Kristian dɛn we bin de insay di apɔsul dɛn tɛm, aw wi go fri wisɛf frɔm di dɛbul dɛn?
Southern Kisi[kss]
Maa Kilisiɔŋnda o wɔsiŋ kɛmɛ tasoŋ niŋ, vɛɛ naŋ looku yɛ nyinaa wɔɔŋnda kiolɔŋ kɔɔli?
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်ခရံာ်ဖိ လၢညါတဖၣ်အသိး ပမၤထူၣ်ဖျဲးထီၣ်ပသးလၢ တၢ်ဝံတၢ်နါအဖီလာ် ကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mîna şagirtên Îsa yên ku di sedsala yekê de dijiyan, em çawa dikarin ji destê cinan bifilitin?
Kwangali[kwn]
Ngwendi Vakriste womoEfeso, ngapi omu natu vhura kunyokera po nompepo donondona?
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Akristu a tandu kiantete aweyi tulenda kuyivevolwela muna nkuya?
Kyrgyz[ky]
Жиндердин таасиринен арылыш үчүн, Эфестегилерге окшоп, эмне кылышыбыз керек?
Lamba[lam]
Koti baKlistu bakutanga, tungaleka shani ukwambaala ne fibanda?
Ganda[lg]
Okufaananako Abakristaayo abaaliwo mu kyasa ekyasooka, kiki kye twetaaga okukola okusobola okwekutula ku badayimooni?
Lingala[ln]
Na ndakisa ya bakristo ya siɛklɛ ya liboso, ndenge nini tokoki kokata boyokani na bademo?
Lozi[loz]
Sina Bakreste ba mwa linako za baapositola, lukona kueza cwañi kuli lutuhele kuswalisana ni badimona?
Lithuanian[lt]
Kaip, sekdami Efezo krikščionių pavyzdžiu, galime išsivaduoti iš demonų įtakos?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otubwanya kwinyongolola ku bandemona na mwālongēle bene Kidishitu ba mu myaka katwa kabajinji?
Luba-Lulua[lua]
Anu bu bena Kristo ba kumpala, mmunyi mutudi mua kukosa malanda ne bademon?
Luvale[lue]
Uno tunahase kulihenda ngachilihi kuli vandemone ngana muze valingile vaka-Kulishitu vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga?
Lunda[lun]
Kufwana akwaKristu akunyima, tunateli kuleka ñahi kudikunda nawandemoni?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo kwedo jochiende mana kaka Jokristo mokwongo notimo?
Morisyen[mfe]
Parey kouma bann Kretien dan premie siek, kouma nou kapav liber nou ar linflians bann demon?
Malagasy[mg]
Inona no atao raha tsy te hifandray amin’ny demonia intsony?
Mambwe-Lungu[mgr]
Tungakolanya tutuuli Aina Klistu aali umu Efeso ndi tukulonda ukuleka ukuvwana ni mipasi iipe?
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാ ണ്ടി ലെ ക്രിസ്ത്യാ നി ക ളെ പ്പോ ലെ നമുക്ക് എങ്ങനെ ഭൂതങ്ങ ളു ടെ പിടി യിൽനിന്ന് രക്ഷപ്പെ ടാം?
Mongolian[mn]
Чөтгөрүүдээс холбоогоо таслахын тулд I зууны Христийн дагалдагчдыг хэрхэн дуурайх вэ?
Mòoré[mos]
Wa pipi kiris-neb kẽer sẽn maanã, bõe la ned tõe n maan n paam a meng ne zĩn-dãmbã?
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातल्या ख्रिश्चनांप्रमाणे आपणसुद्धा दुरात्म्यांपासून स्वतःची सुटका कशी करू शकतो?
Malay[ms]
Seperti orang Kristian zaman dahulu, bagaimanakah kita dapat membebaskan diri daripada roh jahat?
Maltese[mt]
Bħall- Kristjani fl- ewwel seklu, kif nistgħu ninħelsu mid- demonji?
Burmese[my]
ဧဖက် မြို့ က ခ ရစ် ယာန်တွေ လို ပဲ ကျွန် တော် တို့ လည်း နတ် ဆိုး တွေ နဲ့ ဘယ် လို အဆက် ဖြတ် နိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi bryte kontakten med demonene, slik de kristne i Efesos gjorde?
Nyemba[nba]
Ngeci mua Vakua Kilistu va ku livanga, vati tu hasa ku patuka ku vandemone?
Ndau[ndc]
Inga maKristu o muzana ro kutanga ro makore, tingaitisa kudini kuti tiregere zvo madhimoni?
Nepali[ne]
प्रेतहरूको पासोबाट मुक्त हुन हामीले के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Ngaashi Aakriste yonale ye shi ningile, oshike tu na okuninga, opo tu manguluke ko koompwidhuli?
Lomwe[ngl]
Hiiha ntoko Akiristu a nsana noopacerya, tiheeni nnaphwanelaahu weera wi ntaphuwe ni masololo?
Nias[nia]
Simane nifalua niha Keriso meföna, hewisa enaʼö aefa ita moroi ba mbekhu?
Ngaju[nij]
Narai je musti ilalus itah uka bebas bara pangaruh kawan roh je jahat?
Dutch[nl]
Hoe kun je, net als christenen van vroeger, van demonen afkomen?
South Ndebele[nr]
NjengamaKrestu wokuthoma, singatjhaphuluka njani emadimonini?
Northern Sotho[nso]
Go etša Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga, re ka dira’ng gore re se sa dirišana le batemona?
Navajo[nv]
Haitʼéego nihí ałdóʼ demons bitsʼádíínááł?
Nyanja[ny]
Potengera zimene Akhristu akale anachita, kodi ifeyo tiyenera kuchita chiyani kuti ziwanda zisiye kutivutitsa?
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyalingile Ovakristau vokohale, oñgeni nonthue tupondola okuliyovola kovilulu?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kwecwa tuta aha myoyo mibi nk’Abakristaayo b’omu kyasha ky’okubanza?
Nyungwe[nyu]
Ninga Akristau wa ku Efezo, kodi tingasiye tani kukhulupira mizimu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukufwana na bakristu baku Efesi, tubaghile ukubomba bulebule ukuti tuye babuke ku mbepo inyali?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛahwe yɛ nwo yɛavi sunsum evinli ne mɔ anwo kɛ mɔɔ ɛvoya mɔɔ limoa Kilisienema ne yɛle la ɛ?
Khana[ogo]
Doodoo pya Nɛɛ Kraist a dee kere a, bu mɛ sīdee na i dap lu yɔrɔ aaba pya gbo-yɔ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ Ilele Kristi uvuẹn Ephesus, marhẹ ọwan ine ru sabu vabọ ikpodje na?
Oromo[om]
Akkuma Kiristiyaanota jaarraa jalqabaa jinniiwwan jalaa bilisa baʼuu kan dandeenyu akkamitti?
Pangasinan[pag]
Singa saray Kristiano nen inmunan siglo, antoy gawaen tayo pian naarawian tayo ray demonyo?
Nigerian Pidgin[pcm]
Like Christians for Ephesus, wetin we go do if we no want make demons dey control us?
Phende[pem]
Luholo lumoshi nu Aklisto a tangua diathomo, itshi tuajiya gukalagala ha guzoga mu uhiga wa bademo?
Pijin[pis]
Sapos iumi laek free from olketa demon, wanem nao iumi mas duim olsem olketa Christian long first century?
Polish[pl]
Jak chrześcijanie z Efezu uwolnili się od wpływu demonów i jak my możemy to zrobić?
Punjabi[pnb]
پرانے زمانے دے کجھ مسیحیاں وانگوں اَسی بُرے فرشتیاں دی قید چوں آزاد کیویں ہو سکنے آں؟
Pohnpeian[pon]
Duwehte ni mwehin tepin Kristian akan, ia duwen atail kak saledek sang ngehn suwed kan?
Portuguese[pt]
O que uma pessoa precisa fazer para se livrar de qualquer contato com os demônios?
Quechua[qu]
¿Imakunatataq ruranantsik unë witsan cristiänukunanö?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Cristianus huámaj siglumanta ina, ¿imaina demoniusmanta ckeshpicuyta atíysh?
Cusco Quechua[quz]
Ñaupa tiempopi cristianokuna jina, ¿imaynatan supaykunamanta librakusunman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Éfeso llactapi Jesusta ali catijcunamandaca ¿imata yachajunchi?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jesusta punda caticcuna shina, Jehovata sirvingahua imata rana anchi.
Rarotongan[rar]
Mei te au Kerititiano i te anere mataiti mua, akapeea tatou me akaatea takiri mai mei te au temoni?
Réunion Creole French[rcf]
Kom sèrtin krétien a Éfèz, koman nou pe libèr a nou du pouvoir ke bann démon néna su nou ?
Balkan Romani[rmn]
Sar šaj te cidamen ando demonja, sar so čerdže e Devljese sluge ko jekhto veko?
Rundi[rn]
Nka kumwe kw’abakirisu bo mu kinjana ca mbere, twovavanura gute n’amadayimoni?
Ruund[rnd]
Mudi in Kristu a mu mivu chitot yakusambish, mutapu ik tukutwisha kulik kwov wom wa ayilembil?
Romanian[ro]
Asemenea creștinilor din secolul întâi, cum ne putem elibera de sub influența demonilor?
Russian[ru]
Как, подобно христианам из Эфеса, можно избавиться от влияния демонов сегодня?
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’Abakristo bo mu kinyejana cya mbere, twakora iki ngo duce ukubiri n’abadayimoni?
Sena[seh]
Ninga Akristu a pyaka dzana yakutoma, tinakwanisa tani kusudzuka ku misampha ya mademonyo?
Sango[sg]
Legeoko tongana akozo Chrétien, tongana nyen la e lingbi ti zi terê ti e na gbe ti asioni yingo?
Sinhala[si]
භූතයන්ගේ බලපෑමෙන් නිදහස් වෙන විදිහ ගැන මුල් ක්රිස්තියානීන්ගෙන් ඉගෙනගන්නේ මොනවාද?
Sidamo[sid]
Umi sanira heeˈrino Kiristaani gede, agaanintete coyinni keere fula dandiinannihu ma garinniiti?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty mila ataontsika laha tsy ta hifandramby amy demonia sasy tsika?
Samoan[sm]
E pei o Kerisiano i le uluaʻi senituri, e faapefea ona tatou saʻoloto mai i temoni?
Shona[sn]
Tingazvisunungura sei pamadhimoni sezvakaitwa nevaKristu vekutanga?
Songe[sop]
Nka bu beena Kidishitu ba kumpala, mmushindo kinyi watudya kutshiba kipwano na ba demo?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sorgu taki ogri yeye no abi krakti na wi tapu moro, neleki den fosi Kresten?
Swati[ss]
NjengemaKhristu ase-Efesu, yini lesingayenta kute siphunyele emadimonini?
Southern Sotho[st]
Re ka etsisa mohlala oa Bakreste ba Efese joang?
Sundanese[su]
Saperti urang Kristen abad kahiji, kumaha urang bisa ngabébaskeun diri ti roh-roh jahat?
Swedish[sv]
Hur kan man bli fri från demonerna?
Swahili[sw]
Kama Wakristo wa karne ya kwanza, tunaweza kuwapinga jinsi gani roho waovu?
Congo Swahili[swc]
Kama Wakristo wa wakati wa mitume, namna gani tunaweza kuachana na pepo wachafu?
Sangir[sxn]
Kere tau Sahani su abad humotong, kerea i kitẹ botonge mẹ̌těngkaliwirẹ̌ bọu manga hantu?
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டிலிருந்த கிறிஸ்தவர்களைப் போலவே நாமும் எப்படிப் பேய்களின் பிடியிலிருந்து விடுபடலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Hanesan ho ema Kristaun sira iha apóstolu nia tempu, oinsá mak ita bele sai livre husi anju aat sira?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty hisintahantikagne o demoniao, manahake ty Kirisitianagne tamy ty taon-jato voaloha’e?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо ба монанди масеҳиёни асри як худро аз таъсири девҳо озод карда метавонем?
Thai[th]
เรา จะ หลุด พ้น จาก พวก ปีศาจ เหมือน กับ คริสเตียน ใน เมือง เอเฟซัส ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ከምቶም ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ክርስትያናት ካብ ትሕቲ ቝጽጽር ኣጋንንቲ ሓራ ኽንወጽእ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Ka nyi se er ve se de kwagh u azôv er Mbakristu mba sha ayange a mbaapostoli la nahana?
Tagalog[tl]
Gaya ng mga Kristiyano noong unang siglo, paano tayo makakalaya sa mga demonyo?
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ k’Akristo wa lo ntambe ka ntondo, ngande wakokaso mpembola losambi l’ɛdiɛngɛ?
Tswana[tn]
Re ka etsa jang sekao sa Bakeresete ba kwa Efeso?
Tongan[to]
Hangē ko e kau Kalisitiane ‘i he ‘uluaki senitulí, ‘e lava fēfē ke tau ‘atā mei he fanga tēmenioó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingachita wuli kuti tileki kulongozeka ndi angelu aheni nge mo anguchitiya Akhristu a mu nyengu ya akutumika?
Gitonga[toh]
Gufana ni maKristo nya lizana myaga nyo pheye, hi nga dzi tshula kharini ga madhemoni?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya mbuli Banakristo bamumwaanda wamyaka wakusaanguna, mbuti mbotukonzya kwaangunuka kumadaimona?
Turkish[tr]
Birinci yüzyıldaki İsa’nın takipçileri gibi biz de cinlerin etkisinden korunmak için ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
Ku fana ni Vakreste vo sungula, hi nga ma fularhela njhani madimona?
Tswa[tsc]
Hi nga ti tlhatlhisisa kuyini ka madimoni, a ku fana ni maKristu ya zana ga malembe go sangula?
Tatar[tt]
Безгә, җеннәр тәэсиреннән арыныр өчен, беренче гасырдагы мәсихчеләргә кебек, нәрсә эшләргә кирәк?
Tooro[ttj]
Tusobora tuta kwecwaho abadaimoni nk’Abakristaayo ab’omukyasa ky’okubanza?
Tumbuka[tum]
Nga Mbakhristu ŵa ku Efeso, kasi tingachita wuli kuti viŵanda vileke kutisuzga?
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Kelisiano i te senitenali muamua, e mafai pefea o saoloto tatou mai temoni?
Twi[tw]
Sɛ obi ne adaemone di nkitaho a, dɛn na ɔbɛyɛ de atete ne ho sɛnea tete Kristofo no yɛe no?
Tahitian[ty]
Mai te mau Kerisetiano i te senekele matamua, eaha te rave no te faaea i te riro ei teuteu na te mau demoni?
Ukrainian[uk]
Як, подібно до християн з Ефеса, можна звільнитися від впливу демонів?
Umbundu[umb]
Tu pondola oku li teyuila ndati kolondele ndeci Akristão vo kocita catete va linga?
Urdu[ur]
پہلی صدی کے مسیحیوں کی طرح ہم بُرے فرشتوں کے چُنگل سے آزاد کیسے ہو سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Kerẹ Inenikristi rẹ awanre, mavọ yen avwanre sa vwọ reyọ vwọso emekashe rẹ Idẹbono?
Venetian[vec]
Compagno i Cristiani del primo sècolo, come podemo liberarse dei demoni?
Vietnamese[vi]
Như các tín đồ vào thế kỷ thứ nhất, làm sao chúng ta thoát khỏi các quỷ?
Makhuwa[vmw]
Ntoko maKristau a wEefeso eseekulu yoopacerya, ninrowa okhootta sai minepa sootakhala?
Wolaytta[wal]
Koyro xeetu layttan deˈida Kiristtaanetuugaadan, nuuni daydanttatuppe waani laˈa kiyana danddayiyoo?
Cameroon Pidgin[wes]
Like Christian them for Ephesus, how we fit free from demon them?
Wallisian[wls]
Ohage ko te kau Kilisitiano ʼo Efeso, kotea ʼae ʼe tonu ke tou fai ke tou ʼateaina mai te kau temonio?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Malhyej iwoye Dios kawos toj pajche, ¿atsi mʼak toj iwoyek nawoye hopkhilak natumla ahot lhayis wet ile namejen?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karaha iro Kristianin̈y aby tamy taonjato voanalohany tan̈y, ino raha mila atao izikoa olo araiky mila hiala amy demony aby io?
Liberia Kpelle[xpe]
Yɛ̂ɛ Kôrai-ɓelai kɛ zia-ɓelai dítãi mai, kwa pɔri kúyée kulai léŋ nyînaŋ nyɔ́mɔɔ-ŋai maa mɛni su?
Yao[yao]
Ana mpaka twasyasye catuli Aklistu ŵa mu yaka 100 yandanda pakuleka kamulana ni misimu jakusakala?
Yombe[yom]
Dedi baklisto batheti, bwidi tulenda vukila mu myoko mi ziphevi zimbi?
Cantonese[yue]
我哋唔想受到邪灵嘅影响,就要效法1世纪嘅基督徒点样做?
Zande[zne]
Wai du rengbe ani ka kura kusayo tii gu ome nga ga adaimona wakina agu aKristano naadu bambata?
Zulu[zu]
Singagqashula kanjani emademonini njengoba kwenza amaKristu akudala?