Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka watute me ngeyo jo me kacokkewa, wanongo ni mukene i kingi gulwenyo ki pekki ma wan bene watye ka yelle kwede ci nongo gitwero konyowa.
Adangme[ada]
Ke wa le Kristofohi nɛ a ngɛ weku kpahi a mi ɔ, lɔ ɔ ma ha nɛ wa maa na kaa a ti ni komɛ nyɛ da haomihi nɛ wɔ hu waa kɛ ngɛ kpee ɔ nya, nɛ a ma nyɛ maa ye bua wɔ nɛ wɔ hu waa ye manye.
Afrikaans[af]
Wanneer ons ander Christengesinne leer ken, ontdek ons dat party van hulle probleme soortgelyk aan dié wat ons ervaar, met welslae die hoof gebied het en dat hulle ons kan help om dit ook te doen.
Ahanta[aha]
Wɔ mmɩlɩ mɔ yɛnwʋ yɛ Kilisinyianɩ mmeliyema bʋwɔ nɩ, yɛba yɛnwʋ yɩ kɛɛ bonu be beli bɛ ndwokɔ ɛzɩzɩbɛ be mɔɔ ɩdɩ kɛɛ yɛdɩyɛ nɩ la nwʋ egyima na sa bɔkʋla bɔbʋwa yɛ ma yedi amɩyɛzayɛ sʋ̃ yɛdɩyɛ nwʋ egyima.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ mìvajeshi mìwo nɔvi Kristotɔwo ɖɛ nywiɖeɔ, mìvakpɔɛni mɔ wowo can doji le nɔnɔmɛ sɛnŋsɛnŋ ci hanwo mɛ tokɔ mìwo can le, yí woatɛnŋ akpedo mì nu mìadoji.
Alur[alz]
Ka wabetimo kero ning’eyo juruot mange mi Jukristo wadwa, wabinwang’u nia jumoko i kindgi ubenyego ku peko m’urombo ku mwa man gibevoyo peko ne man nia gicopo konyowa ninyego bende ku peko mwa.
Amharic[am]
በጉባኤ ውስጥ ከሚገኙ ሌሎች ክርስቲያን ቤተሰቦች ጋር በደንብ ስንተዋወቅ አንዳንዶቹ እኛ ያጋጠመንን ዓይነት ተፈታታኝ ሁኔታ ተቋቁመው እንዳለፉና እኛም እንዲህ እንድናደርግ ሊረዱን እንደሚችሉ እንገነዘባለን።
Arabic[ar]
وَفِيمَا نَتَعَرَّفُ بِأَفْرَادِ ٱلْجَمَاعَةِ، سَنُلَاحِظُ أَنَّ ٱلْبَعْضَ مِنْهُمْ تَغَلَّبُوا عَلَى تَحَدِّيَاتٍ مُشَابِهَةٍ لِمَا نُوَاجِهُهُ نَحْنُ، وَأَنَّهُمْ يَسْتَطِيعُونَ مُسَاعَدَتَنَا كَيْ نَتَغَلَّبَ عَلَيْهَا نَحْنُ أَيْضًا.
Attié[ati]
A sɛ -lɔ ˈba gbɛgbɛ ˈnun, ˈe -le ze ˈa -hën ˈkun, bɛn ˈkɛ ˈyi ˈe hɔn tsa fɛn, -ba -kɔ ˈba -ye ˈkɛ ˈla. ˈAkö ˈkun -ba -le -le ˈe, ˈe bokan tsa ˈze ˈa pɔn ˈe -kɛkɛ kɔ tsa -ye ˈkɛ ˈla.
Batak Toba[bbc]
Lamu ditanda hami sasaripe na asing na adong di huria, lamu diboto hami ma na adong do pigapiga sian nasida naung boi mangatasi ambatambat na tong diadopi hami, jala nasida boi mangurupi hami laho mangatasi i.
Baoulé[bci]
Sɛ be fa be wun be mantan be wiengu Klistfuɛ mun’n, bé wún kɛ sa kunngba nga be o be su’n, be nun wie’m be kwla jrannin be ɲrun kekle. Ɔ maan i sɔ’n kwla uka be kpa wie kusu.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagmidbid sa ibang Kristianong pamilya, naaaraman mi na napangganahan kan nagkapira sa sainda an kadepisilan na inaagihan mi man asin sinda puedeng makatabang sa samo na magin mapanggana man.
Bemba[bem]
Nga twaishiba Abena Kristu banensu ne ndupwa shabo, tukasanga ukuti bamo balicimfya amafya ayo na ifwe tukwatako kabili ici kuti calenga na ifwe twashipikisha.
Bulgarian[bg]
Като опознаваме другите християни, ние разбираме, че някои от тях са се справили успешно с предизвикателства, подобни на нашите, и че могат да ни помогнат и ние да успеем.
Bangla[bn]
অন্যান্য খ্রিস্টান পরিবারের সঙ্গে পরিচিত হওয়ার দ্বারা আমরা জানতে পারি যে, তাদের মধ্যে কেউ কেউ আমাদের মতো একই প্রতিদ্বন্দ্বিতাগুলোকে সফলভাবে কাটিয়ে উঠেছে আর তারা আমাদেরকেও সফল হতে সাহায্য করতে পারে।
Batak Dairi[btd]
Merkitè menandai simpangaan Kristen sidèban, kami boi memettoh mula piga-piga enggo merhasil kigongken tantangen dos bagè si iakapi kami, janah kalak i boi kiurupi kami menggongkensa.
Batak Simalungun[bts]
Anggo lambin mananda kaluarga-kaluarga Kristen na legan, hanami pe lambin mambotoh piga-piga humbani sidea domma marhasil maluah humbani abad-abad songon na itaron hanami, anjaha sidea boi mangurupi hanami sonaha ase maluah bani abad-abad ai.
Batak Karo[btx]
Adi terbagesen itandai kami keluarga-keluarga Kristen, ieteh kami maka piga-piga kalak e banci ndungi tantangen si bali ras si iadapi kami janah isampatina ka kami ndungisa.
Medumba[byv]
Nelèn tsemoʼ tunndà Benkristô mebwô, nsi ghù bag bin yen mbe bo maʼ tsemoʼ ngùtni tsʼa fude tse ben nà ntshùa; ndùlala bo kuʼni neywimde ben nemaʼ ntshùa.
Belize Kriol English[bzj]
Wen wi du dis, wi wahn fain owt dat som a dehn don gaan chroo di saym prablem dehn weh wee di goh chroo. Soh, dehn wahn ku help wi fi deel wid fi wee prablem dehn tu.
Garifuna[cab]
Dan le wasubudirun amu lílana damuriguaü, aba wíchugun fe luagu sügühaña lan lídangiñe lénrengunga libe le gádanbaliwa ani gayarati híderaguniwa.
Chavacano[cbk]
Poreso, puede sila ayudá kanamon si paquemodo con ese enfrenta.
Chopi[cce]
Ngu ku lwela kuziva timwaya timwani ta Makristu, hi tumbula ti to timwani ta kona ti xute sikarato so fana ni si nathu hi tshanganako naso ni ku, ti nga hi vhuna ti to nathu hi kota ku si xula.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagsinati sa ubang Kristohanong pamilya, nasayran namo nga ang pipila malamposong nakasagubang ug mga problema nga susama sa amoa, ug sila makatabang usab kanamo nga molampos.
Chuukese[chk]
Ren ám sissileeló chón lón ewe mwichefel, aua silei pwe ekkóch me leir ra fen sópwéch le pwákini ar kewe osukosuk usun chék ach kewe, me ra pwal tongeni álisikich le sópwéch.
Chuwabu[chw]
Modheela oziwa mirala dhiina dha Okristu, ninozinddiyela wila ena ahipemberha makattamiho ana iyo, venevo anowodha onikamiha wila nipemberhe makathamiho ehu.
Chokwe[cjk]
Yetwe mutuhasa kutwama kanawa ha kunyingika chize amwe asoko amu ufulielo anatwama kanawa chipwe mamona yitalingiso, hanji milonga yize ni yetwe tunamono.
Hakha Chin[cnh]
Unau pawl he kan i theihhngalhnak thawng in unau cheukhat nih kan tonmi harnak bantuk an tei khawhmi kha kan hmuh lai i kannih zong kan tonmi harnak tei khawh awkah a kan bawmh ve lai.
Island Carib[crb]
Tïwatonon maro tïwotuputïʼmarï patoro naʼna kïnuputïʼmano tuʼkutoʼkon watonon roropa patoʼmaʼpopa iʼyainie. Naʼna eropa joke yeinioinie kïnòmepanopa neiara tuʼkutoʼkon patorïpïa poko.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou aprann konn lezot fanmir Kretyen, nou kapab vwar ki mannyer zot in sirmont serten problenm ki petet nou osi nou pe rankontre e zot kapab ed nou reisi fer fas avek sa bann problenm.
Czech[cs]
Když poznáme jiné křesťany, zjistíme, že někteří mají podobné problémy jako my, ale dobře je zvládají a mohou v tom pomoci i nám.
Tedim Chin[ctd]
Pawlpi mite tawh i kitheih semsem ciang amaute sungah pawlkhat pen ei’ thuak dan mah bangin haksatnate thuak a, tua haksatnate a gualzawhna uh ka thei uh a, tua mah bangin en zong i thuakzawh nading hong huh thei hi.
Chol[ctu]
Cheʼ mi laj cʌn yan tac bʌ familia lajal bʌ lac ñopbal yicʼotob, miʼ cʼotel laj cʌn bajcheʼ tsiʼ meleyob chaʼan miʼ lʌtʼob wocol tac lajal bʌ bajcheʼ lac chaʼan, jini miʼ caj i coltañonla jaʼel.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar nabo sunmagdii gudmalale, anmar wisgudoed abar anmaryob alamagdidii gusmarmoga Babga arbaega, degsoggu nabir anmar bendagmarmogad mer anmar galaggumarmogaga.
Chuvash[cv]
Эпир пухура ыттисемпе ҫывӑхрах паллашсан, вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем эпир тӗл пулакан йывӑрлӑхсемпех тӗл пулнине тата вӗсене ӑнӑҫлӑн ҫӗнтернине курӑпӑр.
Danish[da]
De kan derfor være en stor hjælp og støtte for os.
Dehu[dhv]
Ame la eahuni a thele troa atre hnyawa la itre xa atrene la ekalesia, tre eahuni hi lai a öhne laka, hnei itre xan hna atreine elë hun la itre ejolene la mele ka traqa koi angatr, nge itre ka traqa fe hi koi hun.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te wi o leli sabi den baala anga sisa fu u, dan wi o kon fusutan taki denseefi be kisi den tesi tu di wi e miti nownow. Wi e kon sabi fa den be pasa den tesi de tu. A sani de sa yeepi u fu pasa den tesi fu u.
East Damar[dmr]
ǀNî Xristeǁî omaris sats ga ra ǂan o, ots nî ǁnâu ǃkhais ge ǁîn tsîn sats sa omaris ǃnâ ūhâ ǃgomsigu tsîna ge ūhâ i tsî ǃgâiǀgaub ai nē ǃgomsiba ge dan tsî sadu tsîna a huiǁkhā ǃkhaisa.
Kadazan Dusun[dtp]
Om ouhupan toko’ indo diyolo do monoguang di dati’d kosusaan.
Duala[dua]
Di sisedi te̱ mbia te̱ ma bonasango asu be̱be̱, di me̱nde̱ so̱ ná ba mapo̱ngo̱ miwe̱n o buka jita la ndutu ye bowan ka yasu. Be ná bongwane̱ biso̱ o tongwe̱le̱.
Ewe[ee]
Ne míeva nya mía nɔvi Kristotɔwo nyuie la, míeva kpɔnɛ be wo dometɔ aɖewo do dzi to nɔnɔme sesẽ siwo me tom míawo hã míele la me, eye woate ŋu akpe ɖe mía ŋu be míado dzi.
Efik[efi]
Ke ini imehede ye mme ubon Christian eken, nnyịn iyokụt ke ndusụk mmọ ẹkan ukem mfịna oro nnyịn isobode uforo uforo ye nte ke mmọ ẹkeme ndin̄wam nnyịn ikan mme mfịna nnyịn n̄ko.
Greek[el]
Καθώς γνωριζόμαστε με άλλες Χριστιανικές οικογένειες, διαπιστώνουμε ότι μερικές κατάφεραν να ξεπεράσουν προβλήματα παρόμοια με τα δικά μας και ότι μπορούν να μας βοηθήσουν να τα καταφέρουμε και εμείς.
English[en]
By getting to know other Christian families, we discover that some of them have successfully overcome challenges similar to our own and that they can help us to succeed as well.
Spanish[es]
Cuando conocemos a otros miembros de la congregación, descubrimos que algunos han superado dificultades parecidas a las nuestras y que pueden ayudarnos a salir también adelante.
Estonian[et]
Kui õpime koguduseliikmeid tundma, võime saada teada, et mõni neist on tulnud toime samasuguste eluraskustega, nagu on meil, ja ta võib meid aidata.
Persian[fa]
با شناخت یکدیگر پی میبریم که برخی از همایمانانمان مشکلاتی مشابه ما داشتهاند و بر آن غلبه یافتهاند. آنان با تجاربشان میتوانند به ما کمک کنند.
Fanti[fat]
Sɛ yehu Christianfo mbusua afofor yie a, yebohu dɛ hɔn mu binom egyina nsɛndzendzen a yerihyia no bi ano pɛn, na wobotum aboa hɛn ma yeegyina hɛndze no ano yie.
Fijian[fj]
Ni keimami sa mai veikilai kei ira eso tale na vuvale iVakadinadina, keimami raica nira vosota tale ga e levu na ituvaki dredre, keimami vulica kina na ka me keimami cakava.
Fon[fon]
Enyi mǐ nɔ tɛnkpɔn bo na tuùn xwédo Klisanwun ɖevo lɛ tɔn ɔ, mǐ nɔ wá mɔ ɖɔ mɛɖé lɛ ɖò ye mɛ ko xò tagba mǐtɔn ɖɔhun lɛ zlɛ, bɔ enɛ sixu d’alɔ mǐ bɔ mǐ lɔ na ɖuɖeji.
Irish[ga]
Nuair a chuireann muid aithne ar bhaill eile den phobal faigheann muid amach faoi na dúshláin atá sáraithe acusan, rud a chabhraíonn linne dul i ngleic le dúshláin den chineál céanna inár saol féin.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔbɛŋkɛ Kristofoi awekui krokomɛi ni wɔbale amɛ jogbaŋŋ lɛ, wɔbaayɔse akɛ amɛteaŋ mɛi komɛi etsɔmɔ shihilɛi ni mli wawai ni tamɔ wɔnɔ lɛ nɔŋŋ mli ni amɛye omanye, ni no hewɔ lɛ, amɛbaanyɛ amɛye amɛbua wɔ ni wɔ hu wɔye omanye.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè nou ka aprann konnèt moun ki an kongrégasyon-la pli byen, nou ka rann-nou kont kè ni sa ki ja pasé onlo penn é péripési. Défwa, yo rivé a bout a on difikilté nou ka travèsé konnyéla la, donk yo pé édé-nou rivé a bout a difikilté-lasa.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti a kinaia raoi utu ni Kristian ake tabeua riki, ti a noria iai ae a a tia tabeman mai buakoia n tokanikai i aoni kangaanga aika ti aitara naba ma ngaai ao a kona ni buokira n tokanikai i aoia.
Gokana[gkn]
Tṍó e nyímà nàgé ló pá dõona kà tọ e bà ólò nyoone nagé nvéè Kráìst, è gbóò mòn kọọ̀ sìgà ọ̀và a láá bé èlbá sìgà gbò nu ànà-ànà e beele dì nàgé bá, vaá bàé láá nvèè nàgé bá nè beele kọ é láá be nágé èlbá.
Guarani[gn]
Jaikuaa porãvo umi ermáno oĩvape kongregasiónpe, jahechakuaáta oĩha heta ombohovái vaʼekue umi mbaʼe ñande jahasáva ha ikatúva ñanepytyvõ jagueropuʼaka hag̃ua.
Wayuu[guc]
Müle shia watuma, watüjaajeerü aaʼu sülatapuʼuin namüin tü alatakat wamüin otta nakaaliinjeena waya.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Yande yaikuaa kavi yandehermano reta yave, yaikatuta yaecha jae reta oasako jeta mbaeavai yande yaasa ñaï vae rami jare ipuereta yandemborɨ yaiko yandekueraimbae reve.
Farefare[gur]
To san baŋɛ Kristakɔma deodoma basɛba, to wan baŋɛ ti ba zo’e zo’e nyaŋɛ ŋmibe ze’ele yele daaŋɔ ba zi’irego poan mɛ n ani wuu tomam la, ti la wan nyaŋɛ soŋɛ tɔ ti to me sɛ ze’ele soŋa.
Gun[guw]
Gbọn tintẹnpọn nado yọ́n whẹndo Klistiani tọn devo lẹ dali, mí nọ wá mọdọ delẹ to yé mẹ ko doakọnna avùnnukundiọsọmẹnu he taidi mítọn nkọ lẹ po kọdetọn dagbe po bọ yé sọgan gọalọna mí nado wà nudopolọ ga.
Wè Southern[gxx]
Ɛɛ nʋɛnˈ -aa yea kletiɛn -ˈnʋʋn jhibho, ˈˈdhe ˈkledɩ- ʋʋ ˈjhea -e -ka ʋʋ nʋan ˈdhe ɩn ˈdhi ˈghlʋ sʋn ɛn, -aa yeɛ ˈsrɩn ˈdhi za.
Hausa[ha]
Idan muka ƙoƙarta muka san sauran ’yan’uwanmu Kiristoci da ke cikin ikilisiya, hakan zai sa mu ga cewa wasu daga cikinsu sun taɓa fama da irin matsalar da muke fuskanta, kuma za su iya taimaka mana mu warware namu matsalolin.
Huichol[hch]
Kepauka taʼiwama wahaamatɨa temɨteʼutixaxaatatsíe, tepɨtehetimamaateke mɨkɨ tsiere mepɨteʼanutaxeiyaxɨa titatsíe tame temɨteʼuyehú, mɨkɨ pɨtatsikupareewiwa temɨteʼanutaxeiyaxɨanikɨ.
Hebrew[he]
כאשר אנו לומדים להכיר משפחות משיחיות אחרות, אנו מגלים שחלקן התגברו בהצלחה על קשיים דומים לשלנו, והן יכולות לעזור גם לנו להצליח במאבק.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpakig-istorya sa iban nga Cristianong pamilya, nahibaluan namon nga ang pila sa ila nagmadinalag-on sa pag-atubang sa mga problema nga pareho sa amon, gani nakabulig man ini sa amon.
Hmong[hmn]
Yog tias peb siv sijhawm nrog cov kwvtij hauv lub koom txoos ua ke, peb yuav pom tias lawv kuj tau ntsib tej kev nyuaj siab uas peb raug lawm thiab. Tej zaum lawv yuav pab tswvyim rau peb, xwv peb thiaj tiv dhau.
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen ai ma haida ai bamoa neganai, ai davaria idia haida ese idia hanaia hekwakwanai be ai ese ai davaria hekwakwanai bamona, bona idia ese ai idia durua diba emai hekwakwanai ai hanaia totona.
Croatian[hr]
Kad bolje upoznamo svoje suvjernike, često otkrijemo da su neki od njih nadvladali probleme koje i mi možda imamo, pa nam mogu pomoći da ih uspješno prebrodimo.
Hunsrik[hrx]
Wën mëyer anere kristliche familye khëne, siin mer tas ëtliche fon tëne ti sëlwiche xwirichkheete wii mëyer hon un wise wii se too temit umkeen khan uns hëlfe.
Haitian[ht]
Lè n chèche konn lòt fanmi ki kretyen, nou rann nou kont gen kèk nan yo ki te venk gwo obstak ki sanble ak obstak n ap rankontre yo e yo ka ede n venk obstak nou yo tou.
Armenian[hy]
Ժողովի մյուս քրիստոնյա ընտանիքներին լավ ճանաչելով՝ տեսնում ենք, որ նրանցից ոմանք հաջողությամբ հաղթահարել են այնպիսի խնդիրներ, որ հիմա մենք ունենք, եւ կարող են մեզ օգնել։
Herero[hz]
Indu tji twa tjiwa ouṋepo warwe mombongo, eṱe matu munu kutja tjiva wawo wa toṋa mozongondjero ozengi tjimuna inḓa ozetu oveni nu ihi matji tu vatere kutja eṱe wina tu toṋe momauzeu wetu.
Iban[iba]
Ketegal ngelala ruang bilik Kristian ke bukai, kami nemu sida udah mujur mutarka penanggul ti sama enggau kami, lalu tu ngasuh sida ulih nulung kami.
Ibanag[ibg]
Nu kilalammi tu mapia i kada miembro na kongregasion, mammuammi nu kunnasida nga nasolba i problemada nga kagitta na problemami. Yari tu moffunadda kami.
Indonesian[id]
Dengan lebih mengenal keluarga-keluarga Kristen yang lain, kami pun tahu bahwa beberapa di antara mereka telah berhasil mengatasi tantangan yang juga kami hadapi, dan mereka dapat membantu kami mengatasinya.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, anyị na-achọpụta na ụfọdụ n’ime ha enwetụla ụdị nsogbu ndị anyị nwere. Ha na-ejikwa oge ahụ gwa anyị otú anyị ga-esi merie nsogbu anyị otú hanwa meriri nke ha.
Iloko[ilo]
No am-ammuentayo ti dadduma a Kristiano a pamilia, maammuantayo a napagballigian ti dadduma kadakuada dagiti problema a kas kadagiti problematayo isu a matulongandatayo met nga agballigi.
Icelandic[is]
Þegar við kynnumst öðrum fjölskyldum í söfnuðinum uppgötvum við að sumar þeirra hafa sigrast á svipuðum erfiðleikum og við eigum í. Það getur hjálpað okkur að takast á við vandann.
Esan[ish]
Mhan ha sikẹ ibhio mhan nin mhan ko ga, mhan ki kere ghe ele mhọn obalọ bhi egbe ne sabọ ziengbe ọle. Ọnan dẹ rẹkpa mhan rẹ lẹn ebi mhan yẹ lu sade mhan ribhi ọbalọ nọn dia iriọ.
Isoko[iso]
Ma tẹ be daoma riẹ ibe Ileleikristi mai ziezi, u re fi obọ họ kẹ omai ruẹ nọ ejọ rai a fi ebẹbẹ jọ nọ ma bi lele muabọ kparobọ no, yọ a rẹ sai dhesẹ oghẹrẹ nọ ma sai ro fi ebẹbẹ itieye na kparobọ kẹ omai.
Italian[it]
Conoscendo altre famiglie cristiane scopriamo che alcune di loro hanno superato con successo difficoltà simili alle nostre e possono aiutarci a fare altrettanto.
Japanese[ja]
また,その問題に取り組むための助けが得られることもあります。
Shuar[jiv]
Nu túrakur itiurchat pujákrisha Yuús umirkír wéarmi tusar mai yainiai ajáwitji.
Kamba[kam]
Kwa kũmanya andũ ala angĩ kĩkundinĩ, nĩtũmanyaa ũndũ amwe moo masindie mathĩna o ta ala twĩ namo, na kana nĩmatonya kũtũtetheesya twĩke ũu.
Kongo[kg]
Kana beto ke zaba mabuta ya nkaka ya Bukristu, beto ta bakisa nde bankaka na kati na bo me nungaka bampasi yina me fwanana ti ya beto mpi nde bo lenda sadisa beto mpi na kununga.
Khasi[kha]
Da kaba tip ïa kiwei de ki longïing Khristan, ngi shem ba don napdeng jong ki kiba la jop ïa ki jingeh kiba ngi ruh ngi mad, bad ki lah ruh ban ïarap ïa ngi kumno ban jop ïa ki.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa twamenyana na famĩlĩ ingĩ cia Gĩkristiano, tũkoraga atĩ amwe ao manatooria mathĩna o ta marĩa tũrĩ namo na no matũteithie gũtooria o na ithuĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa kendabala tu shiive nawa Ovakriste vakwetu nosho yo omaukwaneumbo avo, ohatu ka mona kutya vamwe vomuvo ova ungaunga nomupondo nomashongo a faafana naao etu notava dulu oku tu kwafela tu shi pondole yo.
Khakas[kjh]
Ӧмеде пасхаларынаң чахсы танызып алзабыс, оларның піреелерінің пістің осхас сидіктер полғанын паза оларны маңнаныстығ тобырып алғаннарын кӧрербістер.
Kazakh[kk]
Қауымдағыларды біле түскеніміздің арқасында олардың біздікіне ұқсас қиындықтарды шеше алғандарын әрі бізге де қол ұшын беруге дайын екендерін көреміз.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariit kristumiut allat ikinngutigillualerniarnerisigut paasisarparput taakkua ilaasa unamminiakkatik uagut nammineq unamminiakkatsinnut assingusut anigorsimagaat, uagullu unamminiakkatsinnik aniguinissamut ikiorsinnaagaatigut.
Kimbundu[kmb]
Kuijiia miji iéngi ia Jikidistá, tua-nda kuijiia kuila saí iá a dibhana kiambote ni ibhidi kála etu, ni ku tu kuatekesa ku di tunda kiambote.
Kannada[kn]
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿ ಅವರ ಅನುಭವವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಖಂಡಿತ ನಮಗೆ ಒಳಿತಾಗುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
다른 그리스도인 가족들을 알게 되면, 우리와 비슷한 어려움을 극복한 사람들이 있으며 그들의 도움을 받아 우리도 어려움을 이겨 낼 수 있다는 점을 깨닫게 됩니다.
Konzo[koo]
Eriminya abandi Bakristayo balikyethu likaleka ithwaminya ngoku abandi babirilhaba omwa bitsibu ebya thuwithe kandi bangana thuwathikya eribisingura.
Kaonde[kqn]
Umvwe twayuka bulongo bisemi bya bena Kilishitu bakwetu, tutana kuba’mba nabo bapitapo kala mu makatazho o tubena kupitamo ne kuyuka’mba bakonsha kwitukwasha kuyuka mwakwikela.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢပသ့ၣ်ညါ ခရံာ်ဖိဟံၣ်ဖိဃီဖိအဂၤတဖၣ် ဂ့ၤဂ့ၤဘၣ်ဘၣ်အဃိ, ပထံၣ်ဘၣ်လၢ အဝဲသ့ၣ်အကျါတနီၤ မၤနၢၤကွံာ်ဝဲ တၢ်ကီတၢ်ခဲလၢအဒ်သိးဒီးပှၤ ဒီးအဝဲသ့ၣ်မၤစၢၤပှၤသ့လၢ ပကမၤနၢၤတၢ်စ့ၢ်ကီးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Pokulidiva novanavazinyetu, ngatu dimburura asi vamwe va fundire maudigu aga nose tuna kara nago, ano kuvhura va tu vatere.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tuzayanga e zingu kia mpangi zeto z’Akristu, tubakulanga vo akaka muna yau basunda mambu mampasi nze mana tunwananga mau, ozevo balenda kutusadisa mu sunda mo.
Lamba[lam]
Pa kwishiba bwino ifisoolo fya baKlistu bambi, tulasangana ukweba ati bambi balikumanishe ukushilisha amakatasho aali koti ni opele ayo tukwete nakabili bangatofwako na fwebo ukuashilisha.
Lingala[ln]
Ntango tozali koluka koyeba bandeko mosusu ya lisangá, tokomona ete basusu kati na bango balongaki mikakatano oyo ekokani na oyo ya biso mpe bakoki kosalisa biso tólonga.
Lao[lo]
ໂດຍ ການ ຮູ້ຈັກ ກັບ ສະມາຊິກ ຄົນ ອື່ນ ຂອງ ປະຊາຄົມ ພວກ ເຮົາ ຈະ ເຫັນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ບາງ ຄົນ ເອົາ ຊະນະ ສິ່ງ ທ້າທາຍ ຕ່າງໆຄ້າຍ ຄື ກັບ ທີ່ ເຮົາ ມີ ໄດ້ ຢ່າງ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ສາມາດ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ແບບ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ.
Luba-Katanga[lu]
Shi twiyuke na bisaka bya bene Kidishitu, tukamona’mba bamo banekenye makambakano adi pamo na etu ne amba bakokeja kwitukwasha twianekenye.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tumanya bena Kristo bakuabu, netumone ne: bamue ba kudibu bavua pabu bapete ntatu ya buena yetu, nanku badi mua kutuambuluisha bua tuetu kuyitantamena petu bimpe.
Luvale[lue]
Hakutachikiza jitanga javandumbwetu vaka-Kulishitu, tweji kuwananga nge vamwe vanahonesanga ukalu ngana wayetu, kahechi cheji kutukafwanga nayetu tuhonese ukalu kana.
Lunda[lun]
Neyi twiluka yisaka yikwawu yawakwaKristu, tukuwana netu amakwawu ashinda chiwahi kukala kwadifwana nakukala kutwamonaña nawa anateli kutukwasha kushinda.
Luo[luo]
Ka wang’eyo joot mamoko ma Jokristo, wabiro fwenyo ni moko kuomgi oseloyo maber pek moko machalo gi ma koro wanyagorego kendo ni ginyalo konyowa loyo pekgo wan be.
Lushai[lus]
Kristian chhûngkaw dangte hriat chian lehzualna aṭangin, an zînga ṭhenkhat chuan kan tawn ang harsatnate chu hlawhtling takin an hmachhawn thei a, chutianga hmachhawn ve thei tûrin min ṭanpui thei tih kan hmu chhuak ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Kad iepazīstam draudzes locekļus, mēs uzzinām, ka daži no viņiem ir tikuši galā ar tādām pašām grūtībām, kādas pieredzam mēs, un mēs varam saņemt no viņiem atbalstu, kas palīdz tās sekmīgi pārvarēt.
Mam[mam]
Aj tok qojtzqiʼne txqantl okslal (nimel) kyukʼe toj kyja, in nel qnikʼe qa at junjun kye o tzikʼx junjun nya bʼaʼn kyuʼn ik tzeʼn qeye in qo ok weʼye twitz, a jlu in tzaj tyekʼun qa ax ikx qeye jaku tzikʼx nya bʼaʼn quʼne.
Central Mazahua[maz]
Ma ri ñagojme ko in kjuarmagojme, bʼu̷ma ra xitsʼkojme pje go tsjaji ngekʼua ro se̷chiji na nrrumu̷, kʼo go tsjaji angezeji xo ra mbo̷xkojme ra se̷chijme yo nrrumu̷.
Coatlán Mixe[mco]
Kojëts nʼixyʼattë nmëguʼuktëjk yëʼëts xypyudëjkëdëp, pes nääk nan të duʼumbë jotmay tpäättë extëm ëëtsëty ets të tmëmadäʼäktë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na a mu lii nɛpɔ lɔ, tao a gbɔ mu ma kɔ mua bɛ mu loo kpauŋ.
Mano[mev]
Oo bɛi gbũu ko mɔ kɛ ko bɛ̃ɛ̃ ko kɔ e die a la nɔ kili.
Morisyen[mfe]
Kan nou aprann konn bann manb nou kongregasion, nou rann nou kont ki sertin finn reisi fer fas ar bann problem ki nou pe gagne. Sa kapav ed nou pou fer fas ar nou problem.
Malagasy[mg]
Raha miezaka manao izany isika, dia hanampy antsika koa izany. Mety hoe nanana olana mitovy amin’ny antsika mantsy ry zareo, ka afaka manoro hevitra antsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi twamanyana na yano tukalongana nayo, tuluvwikisya ukuti yamwi yacimvya amezyo aingi aakoline na yano tukapitamo, nu kuti antu yaayo yangatwavwa ukucimvya naswe kwene.
Malayalam[ml]
അവർ അവയെ തരണം ചെ യ്യു ന്നത് എങ്ങനെ യെന്നു മനസ്സി ലാ ക്കു ന്നതു സമാന മായ പ്രശ്ന ങ്ങളെ വിജയ ക ര മാ യി കൈകാ ര്യം ചെ യ്യാൻ നമ്മളെ യും സഹായി ക്കും.
Mòoré[mos]
D sã n bao n bãng tigingã neb a taabã sõma, d na n yãame tɩ kẽer tõog n maoo ne zu-loees sẽn wõnd tõnd rẽndã, la tɩ b tõe n sõnga tõnd me tɩ d tõoge.
Marathi[mr]
आपण मंडळीतील इतर ख्रिस्ती बंधुभगिनींना जाणून घेतो तेव्हा आपल्या लक्षात येईल, की जीवनात आपल्याला ज्या समस्यांचा सामना करावा लागतो त्याच समस्यांवर त्यांच्यापैकी काहींनी यशस्वीपणे मात केली आहे आणि त्यामुळे ते आपल्यालाही आपल्या समस्यांवर मात करण्यास मदत करू शकतात.
Maltese[mt]
Billi nsiru nafu familji Kristjani oħrajn, se nindunaw li wħud minnhom irnexxielhom jegħlbu sfidi simili għal tagħna u dawn il- familji jistgħu jgħinuna nirnexxu wkoll.
Nyamwanga[mwn]
Ndi twamanyana na Wina Klistu ponga ni ndupwa zyawo, tungazana ukuti wamwi wacimvyapo intazi izikolane na zino tukupitamo, ukucita wo-o kungatwavwa na sweswenye ukusipicizya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xáa̱yó xíniyó inka na̱ káʼvi tu̱ʼun Ndióxi̱ xíʼinyó ta nátúʼunna xíʼinyó ña̱ ni̱ya̱ʼana nu̱ú tu̱ndóʼo táʼan ña̱ yáʼayó, ta na̱yóʼo kivi chindeé miíyó ña̱ va̱ʼa ya̱ʼayó nu̱ú ña̱ ndóʼoyó.
Burmese[my]
တခြားသူတွေအကြောင်း သိလာတဲ့အခါ သူတို့ထဲကတချို့ဟာ ကျွန်တော်တို့ကြုံနေရတဲ့အခက်အခဲမျိုးကို အောင်မြင်ကျော်လွှားခဲ့ကြကြောင်း၊ ကျွန်တော်တို့ကိုလည်း အောင်မြင်အောင် ကူညီပေးနိုင်ကြောင်း သိရှိကြတယ်။
Norwegian[nb]
Når vi blir kjent med de andre i menigheten, oppdager vi at noen av dem har klart å overvinne utfordringer som ligner på våre, og at de kan hjelpe oss til å gjøre det samme.
Nyemba[nba]
Mu ku likuata vusamba na vamuanetu Vakua Kilistu, tue ku uana ngecize vamo va na hiti mu vieseko vi na lifu na vietu, eci ce ku tu kaniamesa mu lutsilielo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tikinixmatij sekinok toikniuaj ipan tlanechikoli, tijmatij tlake kinpaleuijtok kiijiyouisej tlaouijkayotl. Ni techpaleuia ma tijmatikaj tlake tijchiuasej tojuantij.
North Ndebele[nd]
Ukwazi ngcono ezinye izimuli zamaKhristu kwenza sazi izinhlupho ababelazo ezifanana lezethu, abaphumelela ukuzixazulula. Lokhu kungasisiza ukuthi lathi senelise ukuxazulula ezethu.
Ndau[ndc]
Ngo kuziva mbhuri jimweni jo ciKristu, itusu tinofumbhura kuti vamweni vajo vakabudirira kunyisa zvineso zvakafanana no zvedu zve ivona vangatibesera kubudirira zvakanaka.
Nepali[ne]
मण्डलीका अरू ख्रीष्टियन परिवारले पनि हाम्रो जस्तै समस्याहरू भोगेर त्यसलाई सफलतापूर्वक पार गरेका हुन सक्छन्। त्यसैले तिनीहरूलाई अझ राम्ररी चिन्ने प्रयास गर्दा हामीले पनि तिनीहरूबाट मदत पाउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Ngele otwa kala hatu endathana nAakriste ooyakwetu, otatu ka tseya kutya yamwe yomuyo oya pita momashongo ga fa getu notaya vulu oku tu kwathela tu sinde omashongo ngoka.
Lomwe[ngl]
Mu osuwela imusi sikina Seekiristu, hiyaano ninnoona wi awo avootha sookacamiha soophwanaphwana ni sawihu nave awo ananwerya onikhaviherya wi nivoothe ntoko yaawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tikimixmatij akin imiuan tosentlaliaj, tikmatij kenon okixnamijkej tlen topan nochiujtika niman tlen uelis techpaleuis kuajli matikisatij.
Nias[nia]
Na ahori maʼila fefu ngambatö niha keriso tanö böʼö, awena aboto ba dödöma wa no lataögö gabula dödö simane si göna khöma, börö zimanö tola latolo göi ndraʼaga na abu dödöma.
Niuean[niu]
Ke iloa falu magafaoa Kerisiano, kua moua e mautolu e falu ia lautolu ne kautū ke he tau paleko ne tuga ha mautolu ti ko e mena ia kua maeke ia lautolu ke lagomatai a mautolu ke kautū foki.
Dutch[nl]
Als we anderen in de gemeente leren kennen, komen we er misschien achter dat ze moeilijkheden hebben overwonnen die wij ook ervaren en dat ze ons kunnen helpen.
Nande[nnb]
Twamabisonda eriminya Abakristo balikyetu, itukendiminya ngoko babirilaba omo malighe tulimo kandi banganatuwatikya erikindawo.
South Ndebele[nr]
Ngokwazi eminye iimndeni yamaKrestu, sifumana bona abanye baqalana ngokuphumelelako neentjhitjhilo ezifanako nezethu begodu bangasisiza nathi siphumelele.
Northern Sotho[nso]
Ka go tseba malapa a mangwe a Bakriste, re hwetša gore a mangwe a ona a atlegile go fenya ditlhohlo tšeo di swanago le tša rena le gore a ka re thuša gore le rena re atlege.
Navajo[nv]
Bił yah anéiijahígíí béédahosínísįįdgo éí tʼáá nihígi ádaatʼéego łaʼ bichʼįʼ anídahaztʼiʼ lágo baa ákodíníízįįł. Áko díí yikʼeh nídadidleehgo, nihí ałdóʼ bikʼeh didiidleeł biniyé nihíká adoojah.
Nyanja[ny]
Tikamayesetsa kudziwana bwino ndi mabanja ena achikhristu, tikhoza kudziwa zimene achita polimbana ndi mavuto ofanana ndi athu ndipo angatithandize kuti nafenso tithane ndi mavuto athuwo.
Nyaneka[nyk]
Inkha tunoñgonoka onombunga mbo Vakristau vakuetu, matutale okuti vamwe puvo vetyivila okutetulula nawa ovitateka vielifwa novietu iya vapondola okutukuatesako.
Nyankole[nyn]
Okufayo kumanya abandi omu kibiina nikituhwera kumanya oku bamwe babaasize kusingura oburemeezi nk’obu twine kandi naitwe nibabaasa kutuhwera kubusingura.
Nyungwe[nyu]
Tikafika pakuyadziwa mabanja manango yacikristau, ifepano tingazindikire kuti mabanja manango yadakwanisa kulimbana na mabvuto mabodzi-bodzi na yomwe tinkugumana nayo, ndipo bzimwebzo bzingatithandize kulimbana nayombo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukubamanya kanunu abakamu, kututula ukusyaghania ukuti abakamu bitu bamo bakwaghana nindamyo isyakufwana nanuswe, nukuti bangatutula ukuti tumalane nasyo.
Nzima[nzi]
Saa yɛnwu Keleseɛne mbusua ngakyile a, ɔmaa yɛnwu kɛ bie mɔ ɛhola ɛgyinla ngyegyelɛ mɔɔ yɛlɛyia la bie anloa na bɛho bɛdɔ zolɛ, na bɛbahola bɛaboa yɛ bɛamaa yɛdayɛ noko yɛagyinla ɔ nloa.
Oromo[om]
Maatii Kiristiyaanaa tokkoo wajjin wal beekuun keenya rakkina nu mudachaa jiru akkamitti akka moʼan baruudhaan, nutis rakkina sana moʼuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уыцы зындзинӕдты сӕрты куыд ахызтысты, уый тыххӕй нын куы радзурынц, уӕд нын уый стыр ӕххуыс фӕвӕййы.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Legan min nakakabat so arum a Kristianon pamilya, naaamtaan mi ya asali da met manaya iray probleman dadalanen mi, tan natulongan da kamin nasarag iray problema mi.
Papiamento[pap]
Si nos hasi esei, nos lo realisá ku algun di nan a logra vense e mesun tipo di problemanan ku nos tambe tin, i nan eksperensia por yuda nos.
Palauan[pau]
Me sel bo dodengelterir a rebebil el ngar er a ongdibel, e kede mo medengei el kmo a rebebil er tir a mle sebechir el mo mesisiich er a osisiu el mondai el dechelebangel me ngsebechir el ngosukid el mo mesisiich er ngii.
Páez[pbb]
Txaˈwẽy vxite yakhthẽˈjweˈsx yakh pkhakheçxa jiyuyanaˈw, txaawẽˈsxwa thẽysa jiˈphuneta kweˈsx naˈwẽy, saˈ puˈçxhiyã thẽysaju kaseˈjya.
Plautdietsch[pdt]
Wan wie aundre von de Vesaumlunk kjanen lieren, dan woa wie en, waut fa Trubbels dee haben un woo dee doamet foadich woaren. Daut halpt ons, met onse ieejne Trubbels omtogonen.
Phende[pem]
Gula tuajiya fami jiko jia aklisto, mba tumona egi nu’ene nji anungile malamba gifua etu, enji ajiya gutukuatesa esue nji ha gununga.
Pijin[pis]
Taem iumi savve gud long olketa nara Christian famili, maet iumi faendaot sem hard taem wea iumi kasem, olketa kasem tu, and example bilong olketa savve helpem iumi for gohed strong and no givap.
Polish[pl]
Dzięki temu odkryjemy, że różne osoby w zborze skutecznie radzą sobie z problemami podobnymi do naszych i że mogą nam pomóc.
Punjabi[pnb]
اوہناں نال دُکھ سُکھ سانجھے کرکے سانوں مشکلاں دا مقابلہ کرن لئی مدد ملے گی۔
Pohnpeian[pon]
Sang ni atail esehla iengetail Kristian kan, kitail diarada me ekei irail powehdier kahpwal kan me duwehte atail oh me re kak sewese kitail en pil pweida.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kunsi utrus membrus di kongregason na lebanu diskubri ki alguns delis konsigi vensi disafius suma di nos i kila pudi judanu fasi suma elis.
Portuguese[pt]
Por conhecermos outras famílias cristãs, descobrimos que algumas delas têm vencido obstáculos parecidos com os nossos e que elas podem nos ajudar a fazer o mesmo.
Quechua[qu]
Congregacionchö wakin cristiänukunata mas reqirmi cuentata qokuriyä, wakinkunapis noqakunanölla tukï problëmakunata pasar imanö venciyanqanta y tsëta musyëmi alläpa yanapayäman.
K'iche'[quc]
Chiʼ kqachʼobʼ kiwach nikʼaj chik qachalal, kqetaʼmaj che xuqujeʼ e qʼaxinaq pa kʼäx junam qukʼ öj xuqujeʼ kekunik kojkitoʼ rech kqaqʼaxaj ri kʼäx.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Congregacionpi huaquin huauqui panicunaca ñucanchij apacushca llaquicunatami ña mishashca. Paicunaca ñaupajman catingapajmi ayudai tucun.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Áicap astaan ’rejsiycu sujcuna huauckesta, ckaaycu ima huaquin paycunamanta quiquin imastis usorancu quiquin nockaycu ina y atincu yanapaayshta ñauckeman llojsinaycúpaj.
Tena Lowland Quichua[quw]
Tandarinama riujcunara ali ricsishaga intindinchimi paigunas ñucanchi cuinta llaquiunaras turmindusgunaras charinushca, chiraigu ñucanchira yanapaira ushanun.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqmasinchikkunawan allinta reqsinakuspanchikmi yachanchik ima sasachakuyninkutapas imayna atipasqankumanta, chayqa yanapawachwanmi ñoqanchikpas imayna atipananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Hukkunawan reqsinakuspan yachanchis sasachakuyninkuta imayna atipasqankuta, chaymi yanapawasunman chay hina sasachakuyninchista atipanapaq.
Rarotongan[rar]
Na te kite meitaki anga i tetai atu au pamiri Kerititiano, kua kite mai matou e kua autu meitaki ana ratou i te au akaaoanga tei aiteite ki to matou uaorai, e ka tauturu te reira ia matou kia puapinga katoaia.
Carpathian Romani[rmc]
Te sprindžaraha aver kresťanska fameľijen, šaj amenge thiš ada pomožinel. Vareko lendar možno predžiďiľa ada, so akana predživas amen. Šaj amen den goďi, so te kerel.
Rundi[rn]
Tugerageje kumenya iyindi miryango y’abakirisu, turamenya ko bamwebamwe mu bari muri iyo miryango bashoboye gutsinda ingorane zisa n’iziba ziriko ziradushikira maze bakatwereka na twe ukuntu twozitsinda.
Ruund[rnd]
Kusutil ku kwijikijan ni majuku makwau ma in Kristu, tukujingunin anch amwing pakach pau apandakana yikokujol ya chilik chimwing ni yetwetu ni akutwish kutukwash kupandakan mu mutapu uwamp.
Romanian[ro]
Făcând aceasta, descoperim că unii au depășit probleme asemănătoare cu ale noastre și că sfaturile lor ne pot fi de mare ajutor.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tumenyanye n’indi miryango y’Abakristo bagenzi bacu, tumenya ko na bo bahuye n’ibibazo nk’ibyo duhura na byo, kandi ko bashobora kudufasha guhangana na byo.
Sena[seh]
Mu kusaka kudziwa mabanja anango Acikristu, tinadzadzindikira kuti anango mwa iwo apembera pakuthimbana na pinentso pyakulandana na pyathu, pontho iwo anadzatiphedza kupemberambo pinentso pyathu.
Sinhala[si]
ඒවා ජය අරගෙන තියෙන විදිහ ගැනත් අපිට එයාලගෙන් දැනගන්න පුළුවන්. එයාලගේ අද්දැකීම් අපිට වටිනා පාඩම්.
Sidamo[sid]
Roduuwinke ledo egennammummoro, mitu roduuwi ninkehu gedee qarri iilleennansa dandiite saˈinotanna ninkeno kaaˈlitankera dandiitannota huwanteemmo.
Slovak[sk]
Keď spoznáme iných členov zboru, možno zistíme, že niektorí z nich prekonali podobné ťažkosti, ako máme my, a že nám môžu pomôcť naše problémy zvládnuť.
Slovenian[sl]
Ko spoznavamo člane občine, odkrijemo, da nekateri uspešno premagujejo izzive, podobne našim, in da z njihovo pomočjo lahko uspe tudi nam.
Samoan[sm]
E ala i le faamasani atu i isi aiga Kerisiano, e matou te iloa ai nisi o i latou sa taulau manuia i le onosaia o luʻi e talitutusa ma luʻi o loo matou fesagaʻia, ma e fesoasoani iā i matou e taulau manuia ai foʻi.
Somali[so]
Markaan baranno walaalaha kale oo Kirishtaanka ah waxaan ogaanaa inay qaar ka adkaadeen dhibaatooyin kuweenna la mid ah oo ay ina caawin karaan sidaan sidooda oo kale u liibaanno.
Songe[sop]
Patuuku bingi bifuko bya beena Kidishitu, atusangana shi bangi ba kwabadi bakwete kulwa na nkalakasho i mumune na yetu na mbalombeene kwitukwasha bwa kumona mushindo wa kukambila yetu nkalakasho.
Albanian[sq]
Kur i njohim pjesëtarët e kongregacionit, zbulojmë se disa prej tyre kanë kapërcyer me sukses vështirësi të ngjashme me tonat dhe se mund të na ndihmojnë që edhe ne t’ia dalim mbanë.
Serbian[sr]
Kad upoznamo druge članove skupštine, videćemo da se neki od njih uspešno bore s problemima koji su slični našim i da nam mogu pomoći da ih rešimo.
Saramaccan[srm]
Te u ta ko sabi sëmbë u woto wosudendu di dë bakama u Keesitu, nöö woo ko sabi fa de bi pasa dee seei fuka dee ta miti u tu. Nöö de sa heepi u u pasa dee fuka dë tu.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e kon leri sabi tra memre fu a gemeente, dan wi e kon sabi san den ben du di den kisi den srefi sortu problema leki wi. Boiti dati, den kan yepi wi fu horidoro tu.
Swati[ss]
Ngekwati imindeni yalamanye emaKhristu, sitawutfola kutsi labanye bakhonile kuncoba tinsayeya letifanana netetfu futsi bangasisita kutsi natsi sitincobe.
Southern Sotho[st]
Ha re tseba malapa a mang a Bakreste, re fumana hore ho na le a atlehileng ho hlōla mathata a tšoanang le a rōna, ’me a ka re thusa hore le rōna re atlehe.
Sundanese[su]
Ku lantaran wanoh ka kulawarga-kulawarga nu lian, sim kuring nyaho yén sababaraha di antara maranéhanana suksés dina nyanghareupan tangtangan nu sarua kaalaman ku sim kuring, sarta maranéhna bisa ngabantu sim kuring pikeun ngungkulanana.
Swedish[sv]
När vi lär känna andra i församlingen upptäcker vi att en del av dem har gått igenom prövningar som liknar våra och att de därför kan vara ett stöd för oss.
Swahili[sw]
Tunapoendelea kuwafahamu Wakristo wenzetu, tunatambua kwamba baadhi yao wamekabili na kushinda hali fulani ngumu kama yetu na wanaweza kutusaidia hata sisi tufaulu.
Congo Swahili[swc]
Tunapojua familia zingine za Wakristo wenzetu, tunavumbua kama wengine kati yao wameshindana na matatizo kama yale tulio nayo na wanaweza kutusaidia ili tushindane pia na matatizo yetu.
Central Tarahumara[tar]
Japalí ta machí jarecho rejimá echoná napawíliwachi, ata machí japi echi ma anáchali echi karú ikiwáami japi tamujé ayénachó olá alí japi echi ko nikuuro kiti ta anachaba.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Va’e fa nisy raha manahiragne o mpiharo mivory amantikagneo manjò antikagne ka. Naho mamantatse iareo tikagne, le hotoroa’e hevetse.
Telugu[te]
ఇప్పుడు మాకున్న సమస్యల్నే ఒకప్పుడు ఎదుర్కొని వాటిని చక్కగా పరిష్కరించుకున్న కొన్ని క్రైస్తవ కుటుంబాలతో పరిచయం పెంచుకోవడం వల్ల వాళ్లు మాకు సహాయం చేయగలరనే సంగతి అర్థం చేసుకున్నాం.
Tajik[tg]
Вақте ки мо бо дигар аъзоёни ҷамъомад аз наздик шинос мешавем, мо мефаҳмем, ки баъзеи онҳо душвориҳоеро доштанд, ки мо ҳам дорем ва онҳоро бомуваффақият паси сар карданд.
Tigrinya[ti]
ምስ ካልኦት ክርስትያን ስድራ ቤታት ኣጸቢቕና ምስ እንፋለጥ፡ ገሊኣቶም ከም ናትና ዝበለ ብድሆታት ብዓወት ከም ዝሰገሩን ንሕና እውን ብዓወት ክንሰግሮ ኺሕግዙና ኸም ዚኽእሉን ክንግንዘብ ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se fa Mbakristu mbagenev yô, se kav er mbagenev ken a ve ve hembe mbamtaver mba se kpa se lu tagher a mi la yô, nahan vea wase se se hemba mbamtaver asev mba shon.
Tagalog[tl]
Pero matagumpay nilang nahaharap ang mga ito. Kaya natutulungan nila kaming magtagumpay rin.
Tetela[tll]
Naka sho nyanga dia mbeya nkumbo nkina y’Akristo, kete tayɛna dia mɔtshi l’atei ayɔ yakatondoya ekakatanu wele oko waso ndo ɔnɛ vɔ kokaka tokimanyiya dia sho lawɔ ntondoya.
Tswana[tn]
Fa re ipha nako ya go itse malapa mangwe a Bakeresete, re tla lemoga gore bangwe ba bone ba ile ba kgona go fenya diteko tse di tshwanang le tse rona re lebanang le tsone mme seo se ka re thusa gore le rona re di fenye.
Tongan[to]
‘I he feinga ke ‘ilo ‘a e ngaahi fāmili Kalisitiane kehé, ‘oku mau ‘ilo ai ko e ni‘ihi ‘o kinautolu kuo nau iku‘i lavame‘a ‘a e ngaahi faingata‘a meimei tatau mo ha‘amautolú pea ‘oku lava ke nau tokoni‘i kimautolu ke mau toe lavame‘a foki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani taziŵana umampha ndi mabanja nganyaki ngachikhristu tiwonengi kuti mabanja nganyaki ngakumananga ndi masuzgu nganandi ngakuyanana ndi ngidu kweni ngakupunda ndipu kuziŵa venivi kungatiwovya kuti nasi tipundi.
Gitonga[toh]
Khu guti maKristo makhwathu, hi ngu tugula gu khethu mambe ma pade sigaradzo sesi anethu hi gu naso, nigu ayo ma ngu kodza gu hi phasa gasi anethu hi dugeleya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukuzyiba mikwasyi imwi ya Banakristo, tuyoojana kuti bamwi bakabuzunda buyumuyumu bukozyenye ambotujisi, aboobo balakonzya kutugwasya kuliyumya.
Papantla Totonac[top]
Akxni klakagapasaw makgapitsi tiku xalak kincongregacionkan kinkawanikgoyan la tayanikgonit makgapitsi takglhuwit nema na kkgalhiyaw chu kinkamakgtayakgoyan xlakata na naktayaniyaw.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kisim save long ol narapela insait long kongrigesen, mipela i painimaut olsem sampela bilong ol i winim ol wankain hevi olsem bilong mipela, na ol i ken helpim mipela long winim ol dispela hevi.
Turkish[tr]
Cemaatimizdeki aileleri ve bireyleri daha yakından tanıdığımızda onların da bizimkine benzer zorluklarla başa çıktığını ve bize yardım edebileceklerini göreceğiz.
Tsonga[ts]
Loko hi tolovelana ni mindyangu yin’wana ya Vakreste, hi ta kuma leswaku van’wana va vona va hlule mintlhontlho leyi fanaka ni ya hina naswona va nga hi pfuna leswaku na hina hi yi hlula.
Tswa[tsc]
Hi ku ti nyika xikhati xa ku tiva mingango yinwani ya wuKristu, hi pola lezaku a yokari ya yona yi hlulile zikarato zo fana ni lezi za hina niku yi nga hi vuna na hinawu lezaku hi zi hlula.
Tatar[tt]
Җыелышка йөргән төрле кешеләр белән танышып, без кайберләре безнең авырлыкларга охшаш авырлыкларны ерып чыкканнарын күрербез һәм алар белән аралашу безгә ярдәм итәчәк.
Tooro[ttj]
Obutuba n’Abakristaayo bagenzi baitu abarabire omu bizibu nk’ebitwine, basobora kutuha amagezi agasobora kutukonyera kubitabarukamu.
Tumbuka[tum]
Para tikuchezga na ŵanyithu, tikusanga kuti nawo ŵakujumpha mu visuzgo, kweni ŵachali kuteŵetera, ntheura tikukhwimiskika.
Tuvalu[tvl]
Mai i te taumafai ke iloa ‵lei atu a nisi kāiga Kelisiano, e fatoa iloa ei ne matou me ne manumalo eiloa a nisi tino o latou mo te manuia i tulaga faiga‵ta kolā e tai ‵pau mo ‵tou tulaga kae e mafai ne latou o fesoasoani mai ke manumalo foki matou.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɔ mmɔden hu mmusua foforo a wɔwɔ Kristofo asafo no mu yiye a, yebehu sɛ ebinom atumi adi nsɛnnennen a ɛte sɛ yɛn de no so, na wobetumi aboa yɛn ma yɛn nso yɛadi yɛn de so.
Tahitian[ty]
Ua matau ana‘e matou i te tahi mau utuafare Kerisetiano tei faaruru na i te tahi mau fifi tei afaro, e nehenehe ratou e tauturu mai.
Tuvinian[tyv]
Чыыш иштинде ха-дуңма-биле чоок таныжып алыр болзувусса, оларның чамдыызы бистиң-биле дөмей бергелерге таварышкаш, ону чедиишкинниг ажып эрткенин көрүп каар бис.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ya jnaʼbeykotik sba te hermanoetik ta congregacione, yame kilkotik te ay juʼem yuʼunik stsalel wokoliletik jich bitʼil te ay yak ta kʼaxel ta jtojolkotik euke, jich yuʼun ya xjuʼ ya skoltayonkotik ta stsʼikel te wokoliletike.
Ukrainian[uk]
Коли ми ближче знайомимося з членами збору, то дізнаємося, що деякі з них успішно подолали труднощі, які маємо також ми. Ці брати і сестри можуть нас підтримати.
Umbundu[umb]
Nda tua likolisilako oku kũlĩha apata akuavo Akristão, tu ka limbuka okuti valua pokati kavo va siata oku yula ovitangi ndevi tu kasi oku liyaka lavio kuenda va pondola oku tu kuatisa ndomo tu yulavo ovitangi vietu.
Urdu[ur]
جب ہم کلیسیا کے دوسرے افراد کو جاننے لگتے ہیں تو ہمیں پتہ چلتا ہے کہ وہ بہت سی ایسی مشکلات سے نپٹتے ہیں جن کا ہمیں سامنا ہے۔ اُن کی مدد سے ہم بھی اِن مشکلات سے نپٹ سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Avwanre de sikẹrẹ iniọvo avwanre, ayen sa chọn avwanre uko vwo phi egbabọse avwanre kparobọ, kidie ọ sa dianẹ ayen ji hirharoku egbabọse tiọyena jovwo re.
Uzbek[uz]
Agar boshqa imondoshlarimiz bilan ham tanishib olsak, ulardan ayrimlari allaqachon biz duch kelayotgan qiyinchiliklarni yengib o‘tishganini va bizga yordam berishlari mumkinligini bilib olamiz.
Venda[ve]
Arali ra ḓivha miṅwe miṱa ya Vhakriste, ri ḓo ṱhogomela uri vhaṅwe vhavho vho kunda khaedu dzi fanaho na dzashu na uri vha nga ri thusa uri ri bvelele.
Venetian[vec]
Al cognosser altre fameie cristiane, scopriremo che arquante de lore le ga superà dificoltà someiante ale nostre e che le pol giutarne a far compagno.
Vietnamese[vi]
Khi tìm hiểu về các thành viên khác trong hội thánh, chúng tôi thấy một số người đã vượt qua những khó khăn tương tự như mình, và họ cũng có thể giúp chúng tôi vượt qua.
Makhuwa[vmw]
Osuwela imusi sikina sa annihu maKristau, onooniiriha woona moota aniwerya aya oxintta mixankiho soolikana ni sawihu ni pooti onikhaliherya oxintta mixankiho sahu.
Wolaytta[wal]
Hara Kiristtaaneta eriyoogan, etappe amaridaageeti nuugaa mala metuwaa waatidi xoonidaakko akeekoos; qassi nuunikka nu metuwaa xoonanaadan eti maaddana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagkilala han mga pamilya ha kongregasyon, nahibabaroan namon nga nalamposan han iba an mga kakurian nga pariho han amon, ngan nabubuligan kami nira nga maglampos liwat.
Wallisian[wls]
ʼAki tatatou faiga ʼae ke tou iloʼi lelei ia natou ʼo te kokelekasio, ʼe tou maʼu anai ʼihi neʼe natou lava tauʼi ia he ʼu faigataʼaʼia ʼe tatau mo ʼa tatou pea ʼe feala hanatou tokoni mai ke tou lava tauʼi ʼotatou faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
Xa sizazi kakuhle ezinye iintsapho zamaKristu, sifunda ukuba abanye kuzo baye boyisa imiqobo efana neyethu yaye banokusinceda nathi senjenjalo.
Mingrelian[xmf]
მუჟამს შხვა და დო ჯიმალეფს უჯგუშო გეფჩინებაფუანთინ, ქობძირუნთ მუჭო გინარჯგინ ნამთინექ თიცალ პრობლემეფს, ნამუსით სი ხოლო შეთმოხვადუქ. თინეფ ქიმეჩიებნა მუნეფიშ გამოცდილებაშენ დო ქიმმეხვარებნა, ჩქი ხოლო მივერუათ თიჯგუა პრობლემეფს.
Yao[yao]
Naga tukugamanyilila cenene maŵasa gane ga Ciklistu, tukusayimanya kuti maŵasa gane galimbene cenene ni yakusawusya yakulandana ni yatukwete, soni mpaka atukamucisye kuti tumalane nayo cenene.
Yapese[yap]
Faan gad ra gay rogon ni ngad nanged boch i chon e tabinaw ni Kristiano, ma gad ra nang ni ku bay boch i yad ni kar mada’naged boch e magawon ni taareb rogon ko magawon rodad ma kar athamgilgad kar gelgad ngay, maku rayog ni ngar ayuweged gadad u rogon ni ngad gelgad ko pi magawon rodad.
Yoruba[yo]
Tá a bá mọ àwọn ìdílé míì tá a jọ jẹ́ Kristẹni, a máa rí i pé àwọn kan lára wọn ti borí àwọn ìṣòro tó jọ tiwa, wọ́n sì lè ràn wá lọ́wọ́ láti borí tiwa.
Yucateco[yua]
Ken k-kʼaj óolt u maasil sukuʼunoʼob teʼ múuchʼuliloʼ, maʼ xaaneʼ yaan k-ojéeltik jujuntúul tiʼ letiʼobeʼ tsʼoʼok u aktáantkoʼob talamiloʼob jeʼex le yaantoʼonoʼ yéetel letiʼobeʼ jeʼel u yáantkoʼonoʼob utiaʼal ka seguernak u chúukpajal k-óoleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora runibiaʼdu xcaadxi binni ridagulisaa, ridúʼyadu maʼ gudíʼdicabe lu ca guendanagana cadídidu ne zanda gacanécabe laadu gudxíʼludu cani.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ha hutsaha hujua washirikiano waho mtsanganyio, ngari tanabahio huka wa shindi wagamatra mashaka hama ndayo riliona yo. Yapvo, ngwajo shinda warisaïdie rifuzu ye mashaka ya hatru.
Zulu[zu]
Ngokwazi eminye imikhaya engamaKristu, sithola ukuthi abanye kuyo baye banqoba izinselele ezifana nezethu nokuthi bangasisiza sinqobe nezethu.