Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преди да я предадеш на властите и да разбиеш живота на тази жена, да не говорим за приятелството, което е толкова важно за дъщеря ти, няма ли тактичен начин да подхванеш темата лично с нея?
Danish[da]
Før du går til myndighederne og vender op og ned på kvindens liv, og også ødelægger et venskab, der betyder meget for din datter, kunne du så ikke prøve at tage emnet op med kvinden selv?
Greek[el]
Πριν πας στις Αρχές και κάνεις τη ζωή αυτής της γυναίκας άνω-κάτω, για να μην αναφέρω ότι θα καταστρέψεις μία φιλία που είναι πολύ σημαντική για την κόρη σου, δεν υπάρχει κάποιος πιο μαλακός τρόπος να πλησιάσεις το θέμα με την ίδια;
English[en]
Before you go to the authorities and turn this woman's life upside down, not to mention destroy a friendship that's pretty damn important to your daughter, isn't there some subtle way that you could broach the subject with the woman herself?
Spanish[es]
Antes de que vayas a las autoridades a poner de cabeza la vida de esta mujer sin mencionar que destruirás una amistad importante para tu hija ¿no hay una forma sutil de que puedas discutirlo con la mujer en sí?
Finnish[fi]
Ennen kuin kerrot viranomaisille ja sekoitat tämän naisen elämän, - puhumattakaan siitä, että tuhoat tyttärellesi tärkeän ystävyyssuhteen, - eikö ole jotain keinoa, jolla voisit lähestyä asiaa naisen itsensä kanssa?
French[fr]
Avant que tu n'ailles voir les autorités et que tu ne chamboules la vie de cette femme, sans mentionner le fait que tu vas détruire une amitié capitale pour ta fille, n'y a-t-il pas un moyen que tu abordes le sujet directement avec cette femme?
Hungarian[hu]
Mielőtt a hatósághoz fordulnál és felforgatnád ennek a nőnek az életét, nem törődve azzal hogy tönkreteszel egy barátságot ami fenemód fontos a lányodnak, nincs valami finomabb mód arra hogy szóba hozd ezt a témát magával a nővel?
Dutch[nl]
Voordat je hogerop gaat en het leven van die vrouw op de kop zet, en niet te vergeten de vriendschap die verdomd belangrijk is voor je dochter, is er niet een subtiele manier om dit onderwerp bij die vrouw zelf aan te snijden?
Polish[pl]
Zanim to zgłosisz i wywrócisz do góry nogami życie tej kobiety, nie wspominając o zniszczeniu przyjaźni ważnej dla twojej córki, może poruszysz tę kwestię w rozmowie z matką Seana?
Portuguese[pt]
Antes de ir para as autoridades e acabar com a vida dessa mulher, sem falar que irá acabar com uma amizade que é extremamente importante para a sua filha, não há uma forma em que você poderia levantar este assunto com aquela mulher?
Romanian[ro]
Înainte să te duci la autorităţi, să-i dai viaţa femeii peste cap şi să distrugi o prietenie importantă pentru Ariel, n-ai putea aborda subiectul cu ea?
Serbian[sr]
Pre nego odeš kod vlasti i okreneš život te žene naglavačke, da ne pominjem uništenje prijateljstva, do kog je tvojoj kćerki stalo, zar ne postoji neki suptilniji način da predstaviš toj ženi prvo?
Swedish[sv]
Innan du springer till myndigheterna och vänder upp och ner på hennes liv, och förstör en vänskap som är väldigt viktig för din dotter, finns det inget subtilt sätt som du kan ta upp det på med kvinnan ifråga?
Turkish[tr]
Yetkililere gidip kadının hayatını altüst etmeden önce kızın için oldukça önemli olan bir arkadaşlığı mahvetmenden bahsetmiyorum bile, başka bir çıkar yol yok mudur? Bu konuyu kadının kendisine açsan?