Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но той се нуждаеше от пари затова вероятно беше надничар, портиер може би общ работник.
Czech[cs]
Ale potřebuje vydělávat, takže přes den asi pracuje jako vrátný nebo možná údržbář.
Greek[el]
Αλλά χρειαζόταν χρήματα, γι ́ αυτό πιθανόν να ήταν μεροκαματιάρης, επιστάτης, ίσως μάστορας.
English[en]
But he needed money, so he was most likely a day laborer, a janitor, maybe a handyman.
Spanish[es]
Pero necesita dinero, entonces es muy probable que trabaje de día...
Finnish[fi]
Mutta hän tarvitsi rahaa, eli hänellä luultavasti on päivätyö huoltomiehenä tai korjaajana.
French[fr]
Mais il avait besoin d'argent, donc, c'est plus probable qu'il était travailleur journalier, un concierge, peut-être un homme à tout faire.
Hebrew[he]
אבל הוא היה צריך כסף, אז קרוב לוודאי שהוא היה עובד יום, שרת,
Italian[it]
Ma pensavamo avesse bisogno di soldi e che quindi fosse un bracciante, un bidello, forse un tuttofare.
Dutch[nl]
Maar hij had geld nodig, dus hij was wellicht dagarbeider, conciërge, misschien klusjesman.
Polish[pl]
Lecz potrzebował pieniędzy, więc prawdopodobnie pracował jako robotnik, woźny albo majsterklepka.
Portuguese[pt]
Mas precisava de dinheiro, devia fazer uns biscates, talvez um trabalhador braçal.
Romanian[ro]
Dar avea nevoie de bani, şi probabil că muncea cu ziua, sau era om de servici, poate un meşter bun la toate.
Russian[ru]
Но ему были нужны деньги, так что он был дневным рабочим, уборщиком, мастером на все руки.
Slovenian[sl]
Najbrž se je držal zase. – Rabil je denar, zato je delal podnevi kot hišnik ali mojster.
Serbian[sr]
Ali treba mu novac, pa verovatno radi po danu, domar, možda majstor.
Turkish[tr]
Ama paraya ihtiyacı vardı, gündelik işçi, hademe ya da belki tamirci olabilirdi.