Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenvoudig gestel, die veranderinge wat met verloop van tyd plaasvind, kan die soort spanning veroorsaak wat paartjies uitmekaardryf.
Amharic[am]
በአጭር አነጋገር፣ ጊዜ እያለፈ ሲሄድ በሕይወት ውስጥ የሚያጋጥሙት ለውጦች ባልና ሚስት እንዲራራቁ ሊያደርጉ የሚችሉ ውጥረቶችን ያስከትሉ ይሆናል።
Arabic[ar]
وباختصار، فإن التغييرات التي تحدث على مر الوقت قد تولّد اجهادا يسبّب تباعدا بين الزوج وزوجته.
Bemba[bem]
Kuti twatila fye, ilyo ifintu fileya filealuka kuti fyalenga abaupana batitikishiwa na mafya ayengalenga baleka ukulaumfwana.
Bulgarian[bg]
Накратко казано, промените, които времето поднася, могат да създадат напрежение между брачните партньори и това да ги отчужди един от друг.
Bislama[bi]
Blong talem long ol klia tok, taem ol yia oli pas mo ol jenis oli kamaot, i save gat plante trabol mo wari we oli save seraotem hasban mo waef.
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, ang mga kausaban nga mahitabo sa pagpanglabay sa panahon makapatunghag mga problema nga mahimong mosangpot sa panagbulag.
Czech[cs]
Jednoduše řečeno, změny, které život přináší, mohou vyvolat takový stres, že se manželství rozpadne.
Danish[da]
De forandringer der kommer med tiden, kan enkelt sagt give stress som kan få ægtepar til at glide fra hinanden.
German[de]
Kurz gesagt: Veränderungen, die das Leben mit sich bringt, können Ehepaare derart belasten, dass sie sich zunehmend entfremden.
Ewe[ee]
Kpuie ko la, tɔtrɔ vovovo siwo doa mo ɖa ne ɣeyiɣiwo va le yiyim la ate ŋu ahe nuteɖeamedzi siwo ate ŋu ade mama srɔ̃tɔwo dome la vae.
Greek[el]
Για να το πούμε απλά, οι αλλαγές που επέρχονται με την πάροδο του χρόνου μπορεί να δημιουργήσουν ένα είδος έντασης το οποίο είναι δυνατόν να αποξενώσει τα αντρόγυνα.
English[en]
Simply stated, the changes that come with the passing of time may create the kind of stress that can push couples apart.
Spanish[es]
En pocas palabras, las diversas situaciones que surgen con el paso del tiempo pueden crear la clase de tensión que acaba distanciando a las parejas.
Estonian[et]
Lihtsalt öeldes võivad elumuutused tekitada pingeid, mis kisuvad abielupaarid üksteisest lahku.
Finnish[fi]
Lyhyesti sanottuna elämän varrella vastaan tulevat muutokset saattavat luoda sellaisia paineita, jotka etäännyttävät puolisoita toisistaan.
French[fr]
Bref, les aléas de la vie créent un stress susceptible d’éloigner les conjoints l’un de l’autre.
Hiligaynon[hil]
Buot silingon, ang mga pagbag-o sa kabuhi samtang nagaligad ang tion nagahatag sing kahuol sa mag-asawa nga mahimo bangdan sang pagbulagay.
Croatian[hr]
Jednostavno rečeno, promjene koje život donosi mogu stvoriti brige i probleme zbog kojih se muž i žena mogu udaljiti jedno od drugoga.
Hungarian[hu]
Egyszerűen szólva, az idő múlásával sok minden megváltozhat, és az így kialakuló stressz eltávolíthatja egymástól a házasfeleket.
Indonesian[id]
Singkatnya, berbagai perubahan yang timbul seiring dengan berlalunya waktu boleh jadi menciptakan stres yang dapat memicu pasangan suami istri untuk berpisah.
Igbo[ig]
Ihe anyị na-ekwu bụ na mgbanwe ndị a na-enwe ka oge na-aga nwere ike ịkpatara di na nwunye ụdị nchekasị nwere ike itisa alụmdi na nwunye ha.
Iloko[ilo]
Iti ababa a pannao, dagiti panagbalbaliw nga iyeg ti panaglabas ti tiempo ti mangpataud iti rigat a mabalin a mamagsina iti agassawa.
Italian[it]
In poche parole, i cambiamenti che si verificano con il passare del tempo potrebbero creare quella tensione che allontana i coniugi.
Japanese[ja]
つまり,時の経過と共に生じる変化が一種のストレスとなり,夫婦の間にすき間風が吹き始めかねないのです。
Georgian[ka]
მოკლედ რომ ვთქვათ, ის ცვლილებები, რომლებიც დროს მოაქვს, სტრესულ გარემოს ქმნის, რამაც ოჯახი შეიძლება ნგრევის პირას მიიყვანოს.
Korean[ko]
간단히 말해, 시간이 흐르면서 생기는 변화로 인해 스트레스가 쌓이고, 그러다 보면 부부 사이가 멀어질 수 있다는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Кыскасын айтканда, убакыттын өтүшү менен пайда болуучу ушул өңдүү жагдай-шарттар ар кандай кыйынчылыктарды жаратып, жубайлардын мамилесин бузушу мүмкүн.
Lozi[loz]
Taba ka bukuswani kikuli, licinceho ze banga teñi hamulaho wa nako li kana za tahisa matata a kona ku kauhanya batu ba ba nyalani.
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, ilgainiui atsirandančios permainos gali sukelti tokią įtampą, kad sutuoktiniai pamažu susvetimėja.
Luvale[lue]
Enga, vyuma vyeji kusolokanga muulo hakuhita chalwola vinahase kuneha ukalu kuli vaze valimbata.
Malagasy[mg]
Raha tsorina, dia mety tsy hiraiki-po amin’ny vadiny intsony izy ireo, noho ireo fiovana ao an-tokantrano.
Macedonian[mk]
Едноставно кажано, со текот на времето настануваат промени кои создаваат притисоци што ги оддалечуваат партнерите еден од друг.
Maltese[mt]
Biex ngħiduha kif inhi, il- bidliet li jiġu maż- żmien jistgħu joħolqu t- tip taʼ stress li jbiegħed lill- koppji minn xulxin.
Burmese[my]
ရိုးရိုးလေးဖော်ပြရလျှင် အချိန်ကုန်လွန်သည်နှင့်အမျှ အပြောင်းအလဲများသည် စိတ်ဖိစီးမှုဖြစ်စေနိုင်ပြီး ယင်းက ဇနီးမောင်နှံများအား တသီးတခြားစီ ဖြစ်သွားစေနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Kort sagt, de forandringer som finner sted etter hvert som tiden går, kan skape den slags stress som kan få ektefellene til å gli fra hverandre.
Dutch[nl]
Eenvoudig gezegd kunnen de veranderingen die in de loop van de tijd plaatsvinden tot zo veel stress leiden dat ze een echtpaar uit elkaar drijven.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, diphetogo tšeo di tlišwago ke go feta ga nako di ka baka kgateletšego yeo e ka aroganyago banyalani.
Nyanja[ny]
Mwachidule, tingati m’kupita kwa nthawi mavuto a m’banja angasokoneze mgwirizano wa pakati pa mwamuna ndi mkazi wake.
Polish[pl]
Krótko mówiąc, pewne nowe sytuacje pojawiające się w życiu powodują rozmaite napięcia, które zagrażają trwałości małżeństwa.
Portuguese[pt]
Ou seja, as mudanças que vêm com o passar do tempo podem criar o tipo de estresse que às vezes separa casais.
Romanian[ro]
Pe scurt, schimbările care vin odată cu trecerea vremii pot genera tensiuni, iar tensiunile pot şubrezi, în cele din urmă, căsnicia.
Russian[ru]
Словом, из-за жизненных перипетий может возникнуть напряженность, способная привести к разладу в отношениях между мужем и женой.
Slovak[sk]
Jednoducho povedané, zmeny, ktoré prichádzajú časom, môžu vytvoriť taký stres, že sa manželia odcudzia.
Slovenian[sl]
Enostavno povedano, spremembe, do katerih pride z minevanjem časa, utegnejo med zakoncema ustvariti tolikšno napetost, da se lahko zaradi tega odtujita.
Shona[sn]
Kuchinja kunovapo pamusana pekupindana kwemazuva kungaitawo kuti vakaroorana vashushikane vopedzisira vava kuita mazvake mazvake.
Albanian[sq]
Me pak fjalë, ndryshimet që sjell koha mund të krijojnë një lloj stresi që i largon bashkëshortët.
Serbian[sr]
Jednostavno rečeno, promene koje život donosi mogu stvoriti pritisak koji razdvaja bračne parove.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, mathata a bang teng ha nako e ntse e feta a ka ’na a baka khatello kelellong, ’me seo se ka etsa hore ho be le lekhalo pakeng tsa banyalani.
Swedish[sv]
Förändringarna som livet för med sig kan helt enkelt skapa sådan stress att mannen och hustrun glider ifrån varandra.
Swahili[sw]
Kwa ufupi, mabadiliko yanayotukia kadiri wakati unavyopita yanaweza kuleta mfadhaiko unaoweza kuwatenganisha wenzi wa ndoa.
Congo Swahili[swc]
Kwa ufupi, mabadiliko yanayotukia kadiri wakati unavyopita yanaweza kuleta mfadhaiko unaoweza kuwatenganisha wenzi wa ndoa.
Thai[th]
พูด ง่าย ๆ ก็ คือ การ เปลี่ยน แปลง ต่าง ๆ ที่ มา พร้อม กับ เวลา ที่ ผ่าน ไป อาจ ก่อ ความ ตึงเครียด แบบ ที่ อาจ ทํา ให้ คู่ สมรส แยก ทาง กัน ได้.
Tagalog[tl]
Sa maikli, ang mga pagbabago sa buhay sa paglipas ng panahon ay maaaring magdulot ng kabalisahan sa mag-asawa na magtutulak sa kanila palayo sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Gone mme, diphetogo tse di nnang teng fa nako e ntse e tsamaya di ka baka kgatelelo e e ka dirang gore banyalani ba katogane.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubufwaafwi, mbwaaya buya mazuba azyintu mboziya bucinca, banabukwetene balakonzya kuleka kumvwana akaambo kakutyompwa.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tok ol senis i kamap insait long sampela yia, ol inap kamapim kain hevi i save mekim na tupela marit i no stap wanbel moa.
Turkish[tr]
Basitçe ifade etmek gerekirse, hayatta yaşanan değişikliklerin yarattığı stres çiftleri birbirinden uzaklaştırabilir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku cinca loku vaka kona hi ku famba ka nkarhi ku nga ha vanga ntshikilelo lowu nga hambanisaka mimpatswa.
Ukrainian[uk]
Рано чи пізно в кожній родині з’являються нові обставини, які можуть створювати напруження, загрожуючи любові та єдності.
Urdu[ur]
زندگی کی اُونچنیچ کی وجہ سے شادی کے بندھن پر دباؤ پڑ سکتا ہے۔ اِن سب باتوں کی وجہ سے ایسے جوڑوں میں بھی جن میں بڑی لگن ہے دُوری پیدا ہو سکتی ہے۔
Xhosa[xh]
Ngoko ke, njengoko ixesha lihamba, iimeko ziyatshintsha yaye oko kunokubangela iingxaki ezinokuxabanisa izibini.
Yoruba[yo]
Ní kúkúrú ṣá, àwọn ìyípadà tó máa ń wáyé bí ọjọ́ ti ń gorí ọjọ́ lè fa ìnira tó lè mú kí àárín tọkọtaya máà gùn.
Chinese[zh]
简单来说,随时间过去生活会有所改变,有时这些改变可能会造成若干压力,令夫妇疏离。
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, ushintsho olulethwa ukuhamba kwesikhathi lungase lubangele ukucindezeleka okungahlukanisa imibhangqwana.