Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Nakonec žalobkyně vytýká Komisi zjevně nesprávné posouzení základních náležitostí zjevné nedbalosti v projednávaném případě
Danish[da]
Endelig har sagsøgeren foreholdt Kommissionen at have anlagt en åbenbart urigtig vurdering af forholdende i den foreliggende sag, hvilket udgør åbenbar forsømmelighed
German[de]
Schließlich wirft die Klägerin der Kommission einen offensichtlichen Fehler bei der Beurteilung der wesentlichen Bestandteile einer offensichtlichen Fahrlässigkeit vor
Greek[el]
Τέλος, η προσφεύγουσα προσάπτει στην Επιτροπή πρόδηλο σφάλμα κατά την εκτίμηση στην προκειμένη περίπτωση των στοιχείων που στοιχειοθετούν πρόδηλη αμέλεια
English[en]
Lastly, the applicant alleges that the Commission made a manifest error in its assessment in this case of the constituent elements of manifest negligence
Spanish[es]
Por último, la demandante reprocha a la Comisión haber incurrido en un error evidente en la apreciación en este asunto de los elementos constitutivos de una negligencia manifiesta
Estonian[et]
Lõpuks heidab hageja käesolevas asjas komisjonile ette ilmse hooletuse mõiste tõlgendamise elementide ilmset hindamisviga
Finnish[fi]
Lopuksi kantaja moittii komissiota siitä, että se teki esillä olevassa asiassa ilmeisen arviointivirheen, joka koskee ilmeisen huolimattomuuden tunnusomaisia ominaisuuksia
French[fr]
En dernier lieu, la requérante reproche à la Commission une erreur manifeste dans l'appréciation en l'espèce des éléments constitutifs d'une négligence manifeste
Hungarian[hu]
Végül a felperes kifogásolja, hogy a jelen esetben a Bizottság a nyilvánvaló gondatlanság elemeinek megítélése körében nyilvánvaló értékelési hibát követett el
Italian[it]
In secondo luogo, la ricorrente addebita alla Commissione un errore manifesto nella valutazione nella fattispecie degli elementi costitutivi di una negligenza manifesta
Lithuanian[lt]
Galiausiai ieškovė priekaištauja Komisijai dėl akivaizdžios klaidos vertinant akivaizdaus aplaidumo sudedamąsias dalis
Latvian[lv]
Visbeidzot, prasītāja pārmet Komisijai acīmredzamu kļūdu, izvērtējot šajā lietā acīmredzamās nolaidības būtiskos elementus
Dutch[nl]
Ten slotte verwijt verzoekster de Commissie een kennelijke fout bij de beoordeling in de onderhavige zaak van de elementen die een klaarblijkelijke nalatigheid vormen
Polish[pl]
Skarżąca zarzuca wreszcie Komisji popełnienie w tym przypadku oczywistego błędu w ocenie elementów składowych oczywistego niedbalstwa
Portuguese[pt]
Em último lugar, a recorrente acusa a Comissão de ter cometido um erro manifesto na apreciação, no caso em apreço, dos elementos constitutivos de uma negligência manifesta
Slovak[sk]
Nakoniec žalobkyňa vyčíta Komisii zjavný omyl, v danom prípade, pri posúdení prvkov predstavujúcich zjavnú nedbanlivosť
Slovenian[sl]
Nazadnje tožeča stranka očita Komisiji očitno napako glede presoje bistvenih elementov očitne malomarnosti
Swedish[sv]
Avslutningsvis anser sökanden att kommissionen i förevarande fall gjorde en uppenbar felbedömning av de omständigheter som ligger till grund för uppenbar försumlighet