Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
14 Във връзка с това запитващата юрисдикция припомня, че „[в] съответствие с националното право в такава хипотеза родителските права и издръжката са акцесорни спрямо искането за развод (член 931, параграф 2 от Гражданския процесуален кодекс)“.
Czech[cs]
14 V tomto ohledu předkládající soud připomněl, že „[v] této situaci jsou podle vnitrostátního práva rodičovská zodpovědnost a vyživovací povinnost ve vztahu k návrhovému žádání, jež se týká rozvodu, akcesorické (čl. 931 odst. 2 [občanského] soudního řádu)“.
Greek[el]
14 Συναφώς, το αιτούν δικαστήριο υπενθυμίζει ότι, «[σ]ύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, σε μια τέτοια περίπτωση, τα αιτήματα περί γονικής μέριμνας και καταβολής διατροφής είναι παρεπόμενα του αγωγικού αιτήματος περί διαζυγίου (άρθρο 931, παράγραφος 2, του κώδικα [πολιτικής] δικονομίας)».
English[en]
14 In that regard, the referring court has observed that, ‘in accordance with national law, in such a case, the matters of parental authority and maintenance are ancillary to the divorce petition (Article 931(2) of the Code of [Civil] Procedure)’.
Spanish[es]
14 A este respecto, el órgano jurisdiccional remitente ha recordado que, «con arreglo al Derecho nacional, en tal supuesto, la patria potestad y la pensión alimenticia resultan accesorias respecto de la pretensión relativa al divorcio (artículo 931, apartado 2, del Código de Enjuiciamiento [Civil])».
Estonian[et]
14 Selle kohta meenutab eelotsusetaotluse esitanud kohus, et „[v]astavalt riigisisesele õigusele on niisugusel juhul vanemlik vastutus ja elatisnõue abielulahutust puudutava nõudega seotud ([tsiviil]kohtumenetluse seadustiku artikli 931 lõige 2)“.
Finnish[fi]
14 Tältä osin ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on muistuttanut, että ”kansallisen oikeuden mukaan vanhempainvastuu ja elatus ovat tällaisessa tapauksessa avioeroa koskevaan vaatimukseen nähden liitännäisiä ([siviili]prosessilain 931 §:n 2 momentti)”.
French[fr]
14 À cet égard, la juridiction de renvoi a rappelé que, « [c]onformément au droit national, dans une telle hypothèse, l’autorité parentale et la pension alimentaire sont accessoires par rapport au chef de demande relatif au divorce (article 931, paragraphe 2, du code de procédure [civile]) ».
Hungarian[hu]
14 E tekintetben a kérdést előterjesztő bíróság emlékeztetett arra, hogy „[a] nemzeti joggal összhangban ilyen helyzetben a szülői felügyelet és a tartásdíj járulékos jellegűek a házasság felbontására irányuló kérelemhez képest (a polgári perrendtartás 931. cikkének (2) bekezdése)”.
Italian[it]
14 A tal riguardo, il giudice del rinvio ha ricordato che, «[i]n conformità al diritto nazionale, in un’ipotesi di tale genere, la potestà genitoriale e l’assegno di mantenimento risultano accessori rispetto al petitum vertente sul divorzio (articolo 931, paragrafo 2 del codice di procedura [civile])».
Lithuanian[lt]
14 Šiuo klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas primena, kad „[p]agal nacionalinę teisę tokiu atveju reikalavimas dėl tėvų pareigų ir reikalavimas dėl išlaikymo prievolės yra papildomi reikalavimo dėl santuokos nutraukimo atžvilgiu ([Civilinio] proceso kodekso 931 straipsnio 2 dalis)“.
Latvian[lv]
14 Šajā ziņā iesniedzējtiesa ir atgādinājusi, ka “saskaņā ar valsts tiesībām šādā gadījumā vecāku vara un uzturlīdzekļi ir pakārtoti tai prasības daļai, kas attiecas uz laulības šķiršanu ([Civilprocesa] kodeksa 931. panta 2. punkts)”.
Dutch[nl]
14 Dienaangaande heeft de verwijzende rechter in herinnering gebracht dat „[v]olgens het nationale recht, [...] het ouderlijk gezag en de onderhoudsuitkering in dat geval bijkomstig [zijn] aan het verzoek betreffende de echtscheiding (artikel 931, lid 2, van de Cod de procedură civilă)”.
Polish[pl]
14 W tym względzie sąd odsyłający przypomniał, że „[z]godnie z prawem krajowym w takim przypadku władza rodzicielska i świadczenie alimentacyjne są związane z żądaniem dotyczącym rozwodu (art. 931 ust. 2 kodeksu postępowania [cywilnego])”.
Portuguese[pt]
14 A este respeito, o tribunal de reenvio recordou que, «[e]m conformidade com o direito nacional, em tal hipótese, a autoridade parental e a pensão de alimentos são acessórias em relação ao pedido relativo ao divórcio (artigo 931.°, n.° 2, do Código de Processo [Civil])».
Romanian[ro]
14 În această privință, instanța de trimitere a amintit că, „[c]onform dreptului național, într‐o astfel de ipoteză, autoritatea părintească și pensia de întreținere sunt accesorii față de petitul referitor la divorț (articolul 931 alineatul 2 din Codul de procedură [civilă])”.
Slovak[sk]
14 V tejto súvislosti vnútroštátny súd pripomenul, že „v súlade s vnútroštátnym právom majú v takomto prípade rodičovské práva a povinnosti a výživné charakter vedľajšieho návrhu vzhľadom k petitu týkajúcemu sa rozvodu (článok 931 ods.