Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24 “ካህኑም ለበደል መባ እንዲሆን የቀረበውን የበግ ጠቦትና+ አንዱን የሎግ መስፈሪያ ዘይት ይወስዳል፤ እነዚህንም የሚወዘወዝ መባ አድርጎ በይሖዋ ፊት ወዲያና ወዲህ ይወዘውዛቸዋል።
Azerbaijani[az]
24 Kahin təqsir qurbanı+ üçün olan qoçu və bir loq yağı götürüb yellətmə təqdiməsi kimi Yehovanın önündə yellətsin.
Cebuano[ceb]
24 “Kuhaon sa saserdote ang laking nating karnero sa halad sa pagkasad-an+ ug ang usa ka log nga lana, ug itabyog niya kini ingong halad nga tinabyog sa atubangan ni Jehova.
Danish[da]
24 Præsten skal tage den unge skyldoffervædder+ og den nævnte log olie og svinge det frem og tilbage foran Jehova som et svingningsoffer.
Ewe[ee]
24 “Nunɔla la natsɔ alẽtsui si woatsɔ asa fɔɖivɔ+ kple ami lɔg ɖeka la, eye wòanyè wo woazu nunyèvɔsa le Yehowa ŋkume.
Greek[el]
24 »Ο ιερέας θα πάρει το νεαρό κριάρι της προσφοράς για ενοχή+ και το ένα λογ λάδι και θα τα κινήσει πέρα δώθε ως κινητή προσφορά ενώπιον του Ιεχωβά.
English[en]
24 “The priest will take the young ram of the guilt offering+ and the log measure of oil, and the priest will wave them back and forth as a wave offering before Jehovah.
Estonian[et]
24 Preester võtku süüohvriks toodud noor jäär+ ja loog õli ning kõigutagu neid kõigutusohvrina Jehoova ees.
Finnish[fi]
24 Pappi ottaa nuoren syyllisyysuhripässin+ ja log-mitallisen öljyä ja heiluttaa niitä heilutusuhrina Jehovan edessä.
Fijian[fj]
24 “Ena kauta na bete na luvenisipi tagane e isoro ni cakacala+ kei na dua na loka na ivakarau ni waiwai, ena qai yalovaka na bete me isoro yalovaki ena mata i Jiova.
French[fr]
24 « Le prêtre prendra le jeune bélier du sacrifice de réparation+ et le log d’huile, et il les balancera comme offrande balancée devant Jéhovah+.
Ga[gaa]
24 “Osɔfo lɛ aŋɔ sɔ̃ afɔle gwantɛŋnuu* lɛ,+ kɛ mu lɔg susumɔnɔ lɛ, ni osɔfo lɛ afɔ̃ kɛya kɛba yɛ Yehowa hiɛ akɛ fɔ̃ɔ afɔle.
Gilbertese[gil]
24 “E na kaira te tiibu mwaane ae ataei te ibonga are te karea ni kabooa mwin te bure+ ao te roka ni bwaa, ao e na katiotioi te ibonga bwa te karea ni katiotioaki i matan Iehova.
Gun[guw]
24 “Yẹwhenọ lọ na yí agbò winyanwinyan avọ́nunina whẹhuhu tọn lọ tọn+ po amì ojlẹnu lọgi tọn lọ po, yẹwhenọ lọ nasọ mimí yé yigodo yinukọn taidi avọ́nunina he yè mimí de to Jehovah nukọn.
Hindi[hi]
24 याजक दोष-बलि का मेम्ना+ और लोज-भर तेल लेगा और उन्हें यहोवा के सामने आगे-पीछे हिलाएगा।
Hiligaynon[hil]
24 “Dalhon sang saserdote ang tinday nga karnero nga lalaki nga dulot tungod sa kasal-anan+ kag ang isa ka log nga lana, kag habughabugon ini sang saserdote bilang dulot nga hinabog sa atubangan ni Jehova.
Haitian[ht]
24 “Prèt la ap pran jenn mal mouton moun nan bay kòm sakrifis ki montre li koupab la+ ak boutèy luil la, l ap balanse yo devan Jewova kòm yon ofrann ki balanse+.
Hungarian[hu]
24 A pap vegye a vétekért való áldozatra+ szánt fiatal kost és a log olajat, és lengesse meg ezeket meglengetett áldozatként Jehova előtt.
Indonesian[id]
24 ”Imam harus mengambil domba jantan muda untuk persembahan kesalahan+ dan minyak sebanyak satu log itu, lalu mengayun-ayunkannya di hadapan Yehuwa sebagai persembahan yang diayunkan.
Iloko[ilo]
24 “Alaen ti padi ti urbon a kalakian a karnero kas daton gapu iti biddut+ ken ti maysa a log a lana, ket ingatona nga ilili dagita kas daton iti sanguanan ni Jehova.
Isoko[iso]
24 “Ozerẹ na ọ rẹ rehọ egbo idhe abe-ọriọ+ na avọ owawọ lọg orọ ewhri na, ozerẹ na o re veghe ai kpemu kparo wọhọ idhe iveghe evaọ aro Jihova.
Italian[it]
24 “Il sacerdote prenderà l’agnello dell’offerta per la colpa+ e il log di olio e li agiterà avanti e indietro come offerta agitata davanti a Geova.
Kongo[kg]
24 “Nganga-nzambi ta baka mwana-dimeme ya bakala ya dikabu sambu na makambu+ mpi logi ya mafuta, mpi nganga-nzambi ta nikisa yo na nima mpi na ntwala bonso dikabu ya kunikisa na ntwala ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
24 “Mũthĩnjĩri-Ngai arĩoyaga gatũrũme kau ka igongona rĩa mahĩtia+ hamwe na maguta macio ma gĩthimi kĩa logi ĩmwe, na mũthĩnjĩri-Ngai ũcio agacicũgia mbere na thutha irĩ igongona rĩa gũcũgio mbere ya Jehova.
Kazakh[kk]
24 Діни қызметкер айып құрбандығына әкелінген жас қошқарды+ және бір лог майды алып, тербеп ұсынатын тарту ретінде Ехобаның алдында әрі-бері тербесін+.
Korean[ko]
24 제사장은 죄과 제물인 어린 숫양을+ 기름 1록과 함께 가져다가, 흔들어 바치는 제물로 여호와 앞에서 앞뒤로 흔들어야 한다.
Kaonde[kqn]
24 “Ñanga akashikule mwana mukooko mulume wa mulambo wa mambo+ ne logu umo wa manyi kabiji akebipepezhe kwikala mulambo wa kupepezha kwi Yehoba.
Ganda[lg]
24 “Kabona anaddiranga endiga ento ennume ey’ekiweebwayo olw’omusango+ ne logu y’amafuta g’ezzeyituuni, n’abiwuubawuuba ng’ekiweebwayo ekiwuubibwa mu maaso ga Yakuwa.
Lozi[loz]
24 “Muprisita ukaanga ngunyana yamuuna ya nubu ya mulatu+ ni oli yeeza tikanyo ya loge iliñwi, mi uka lizungiseza kafa ni kafa sina nubu ya kuzungisa fapilaa Jehova.
Lithuanian[lt]
24 Paėmęs aukos už kaltę avinėlį+ ir logą aliejaus, kunigas pasiūbuos juos kaip siūbuojamąją atnašą Jehovos akivaizdoje.
Luba-Katanga[lu]
24 “Kitobo ukayata owa mukōko mulume mwana wa kyamulambu kya mambo+ ne kipimo kimo kya loki wa māni, kadi kitobo ukapēpeja’byo koku ne koku bu kyamulambu kya kupēpeja ku meso a Yehova.
Luba-Lulua[lua]
24 “Muakuidi neangate tshimpanga tshia mukoko tshia mulambu wa dipila+ ne tshipiminu tshia loga tshia mafuta, ne muakuidi neabikupakaje kumpala ne panyima bu mulambu wa kukupakaja kumpala kua Yehowa.
Luvale[lue]
24 “Kapilishitu akambate uze mwanamukoko wachizamba wawana wahamulonga, nayize longo yamaji yimwe, akavihungise noku noku kupwa wana wakuhungisa kumeso aYehova.
Malayalam[ml]
24 “പുരോ ഹി തൻ അപരാ ധ യാ ഗ ത്തി നുള്ള ആൺചെമ്മരിയാട്ടിൻകുട്ടിയെയും+ ഒപ്പം ആ ഒരു ലോഗ് എണ്ണയും എടുത്ത് യഹോ വ യു ടെ മുമ്പാകെ ദോള ന യാ ഗ മാ യി അങ്ങോ ട്ടും ഇങ്ങോ ട്ടും ആട്ടും.
Malay[ms]
24 “Imam akan mengambil bebiri jantan untuk korban ganti rugi+ bersama minyak itu, lalu mengayunkannya ke depan dan belakang sebagai korban kepada Yehuwa.
Norwegian[nb]
24 Presten skal ta den unge skyldofferværen+ og log-målet med olje og svinge det fram og tilbake som et svingeoffer framfor Jehova.
Nepali[ne]
२४ “त्यसपछि पुजारीले दोषभेटीको निम्ति ल्याइएको भेडाको पाठो+ र एक लग तेल लेऊन् अनि ती कुराहरू यहोवा परमेश्वरसामु डोलाउने भेटीको रूपमा डोलाऊन्।
Dutch[nl]
24 De priester moet de jonge ram voor het schuldoffer+ en de log olie nemen, en hij moet ze als een beweegoffer vóór Jehovah heen en weer bewegen.
Pangasinan[pag]
24 “Alaen na saserdote so kilaw a kalakian a karnero ya apay parad impakasumlang+ tan samay sakey sukat a log na larak, tan ipayapay iratan na saserdote bilang apay ya ipapayapay diad arapan nen Jehova.
Polish[pl]
24 „Kapłan weźmie baranka przeznaczonego na ofiarę za przewinienie+ oraz log oliwy i będzie tym kołysał. Będzie to ofiara kołysana przed Jehową+.
Portuguese[pt]
24 “O sacerdote pegará o carneirinho da oferta pela culpa+ e o logue de azeite, e o sacerdote os moverá para frente e para trás como oferta movida perante Jeová.
Sango[sg]
24 “Prêtre ni ayeke mû ande kete koli-taba ti sandaga ti zingo tënë na li ti zo ni+ nga na log ti mafuta ni, lo yengi ni mbage na mbage na gbe ti Jéhovah tongana sandaga so a yengi ni.
Swedish[sv]
24 Prästen ska ta skuldoffersbaggen+ och logmåttet olja, och han ska gunga det fram och tillbaka som ett viftoffer inför Jehova.
Swahili[sw]
24 “Kuhani atamchukua mwanakondoo dume wa dhabihu ya hatia+ na logi ya mafuta na kuvitikisa kwenda mbele na nyuma vikiwa toleo la kutikiswa mbele za Yehova.
Congo Swahili[swc]
24 “Kuhani atakamata mwana-kondoo dume wa toleo la hatia+ na logi moja ya mafuta, na kuhani atavitikisa mbele na nyuma vikiwa toleo la kutikiswa mbele ya Yehova.
Tamil[ta]
24 குற்ற நிவாரண பலிக்கான செம்மறியாட்டுக் கடாக் குட்டியையும்+ சுமார் 300 மில்லி எண்ணெயையும் குருவானவர் எடுத்து, அசைவாட்டும் காணிக்கையாக யெகோவாவின் முன்னிலையில் அசைவாட்ட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
24 “Amlulik tenke foti bibi-malae aman* ba sakrifísiu taka sala nian+ no mina mililitru 310, no amlulik sei book neʼe bá-mai nuʼudar sakrifísiu doko bá-mai nian iha Jeová nia oin.
Tigrinya[ti]
24 “እቲ ኻህን ከኣ ነቲ ገንሸል መስዋእቲ በደልን+ ነቲ ሎግ ዘይትን ይውሰድ፣ እቲ ኻህን ድማ ንመስዋእቲ ውዝወዛ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ይወዝውዞ።
Tagalog[tl]
24 “Kukunin ng saserdote ang batang lalaking tupa na handog para sa pagkakasala+ at ang isang takal na log ng langis, at ang mga iyon ay igagalaw ng saserdote nang pabalik-balik bilang handog na iginagalaw* sa harap ni Jehova.
Tetela[tll]
24 “Ɔlɔmbɛdi ayɔsa ɔsɔngɔ w’ɔkɔkɔ w’olambo w’onongo+ la yɛdikɔ ya lɔngi l’esɔ, ko ɔlɔmbɛdi ayetshetsha diangɔ sɔ lɛnɛ la lɛnɛ oko olambo wa letshetsha la ntondo ka Jehowa.
Tongan[to]
24 “Ko e taula‘eikí te ne to‘o ‘a e ki‘i sipi tangata ‘o e feilaulau halaiá+ mo e fua loka ‘o e loló, pea ‘e hapai ia ‘e he taula‘eikí ki mu‘a mo mui ko ha feilaulau hapai ‘i he ‘ao ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
24 “Mupaizi uyoobweza mugutu uucili mwana wacituuzyo camilandu+ alimwi amafwuta aakkwana lufwulu, eelyo uyooziyumba ooku akooku kazili cituuzyo cakuyumba kubusyu bwa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
24 “Orait pris i mas kisim dispela pikinini sipsip man bilong ofa bilong mekim i dai asua+ na oil em skel bilong en inap 1-pela log, na pris i mas holim ol na mekim i go i kam olsem ofa bilong mekim i go i kam long ai bilong Jehova.
Tatar[tt]
24 Рухани гаеп йолу корбаны итеп китереләсе яшь сарык тәкәсен+ һәм бер лог май алып, боларны Йәһвә алдында селкетү бүләге итеп алга-артка селкетсен.
Tumbuka[tum]
24 “Wasembe watore kamberere ka sembe ya mulandu+ na mafuta ghakukwana logu ghara, wavizungunye uku na uko kuŵa sembe yakuzungunya pamaso pa Yehova.
Tuvalu[tvl]
24 “Ka puke ne te faitaulaga a te tamā mamoe o te taulaga mō mea ‵se+ mo te loka sinu, kae ka fakagasuesue ne te faitaulaga ki mua mo tua e pelā me se taulaga fakagasuesue i mua o Ieova.
Ukrainian[uk]
24 І священик візьме молодого барана, який має бути даний як приношення за провину,+ а також 1 лог олії і поколиває всім цим; це жертва коливання перед Єговою.
Vietnamese[vi]
24 Thầy tế lễ sẽ lấy cừu đực con của lễ vật chuộc lỗi lầm+ và một lô-gơ dầu, rồi đưa chúng qua lại như một lễ vật đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
24 “Kukuhaon han saserdote an karnero nga lalakí sugad nga halad tungod han pagin salaan+ ngan an usa ka log nga lana, ngan iaabyog ito ngadto-nganhi han saserdote sugad nga halad nga gin-aabyog ha atubangan ni Jehova.
Yoruba[yo]
24 “Kí àlùfáà mú ọmọ àgbò tí wọ́n fẹ́ fi rú ẹbọ ẹ̀bi+ náà àti òróró òṣùwọ̀n lọ́ọ̀gì náà, kí àlùfáà sì fì wọ́n síwá-sẹ́yìn bí ọrẹ fífì níwájú Jèhófà.