Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имаш кураж, хлапе, да дойдеш в тая махала.
Bangla[bn]
তোমার অল্প কলিজা ( সাহস ) আছে, খোকা, এখানে উদঘাটন করার মত.
Bosnian[bs]
Imaš srca, mali, kada si se ovdje pojavio.
Czech[cs]
To si troufáš, mladej, že ses vypravil zrovna sem.
Danish[da]
Du er sgu modig, at du kommer her til nabolaget.
German[de]
Sie haben richtig Eier, sich hier blicken zu lassen, mein Junge.
Greek[el]
Έχεις κότσια πoυ ήρθες εδώ, μικρέ.
English[en]
You got some heart, kid, showing up in this neighborhood.
Spanish[es]
Necesitarás mostrar fuerza y valor en este vecindario.
Estonian[et]
Sul on südikust, et siia julgesid tulla.
Persian[fa]
تو خيلي شجاع بودي كه اين اطراف پيدات شده.
Finnish[fi]
sinulla on sisua, kun uskallat tulla tänne.
Hebrew[he]
צריך ביצים בשביל להראות את הפרצוף שלך כאן.
Croatian[hr]
Zbilja si hrabar kad si dosao ovamo.
Italian[it]
Hai fegato a venire da queste parti.
Malay[ms]
Kau memang berani datang ke sini.
Norwegian[nb]
Du er modig som kommer hit.
Dutch[nl]
Je hebt lef, dat je nu hier bent.
Polish[pl]
Odważny jesteś, że się tu wybrałeś.
Portuguese[pt]
Teve coragem, rapaz, em aparecer por aqui.
Romanian[ro]
Ai curaj, baiete, ca ai venit aici.
Russian[ru]
Tы нe из poбкиx, paз зaявилcя cюдa.
Slovenian[sl]
Pogumen si, da si prišel sem.
Serbian[sr]
Имаш петље што си дошао овамо.
Swedish[sv]
Tufft av dig att visa dig i de här trakterna.
Thai[th]
คุณมีหัวใจเด็กบางคนแสดงในละแวกนี้
Turkish[tr]
Bu mahalleye geldiğine göre sağlam yüreğin var demektir.
Vietnamese[vi]
khi dám đến nơi đây.