Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ons middele versigtig gebruik en spaarsaam geleef, boeke vir botter en ander plaasprodukte verruil en aartappels, knolrape en kool wat van plaaskarre op die hobbelrige grondpaadjies afgeval het, opgetel.
Arabic[ar]
واستعملنا مواردنا بعناية وعشنا باقتصاد، مبدِّلتين الكتب بالزبدة ومنتوجات المزرعة الاخرى وملتقطتين البطاطا والكرنب والملفوف التي تسقط من عربات المزارع على السكك الضيقة المعرَّجة والمغبرة.
Czech[cs]
Pečlivě jsme využívaly svých prostředků, žily jsme střídmě a vyměňovaly jsme knihy za máslo a jiné zemědělské výrobky, sbíraly jsme brambory, tuříny a zelí, které na nerovných prašných cestách spadaly ze selských vozů.
Danish[da]
Vi var påpasselige med hvordan vi brugte vores penge, og vi levede nøjsomt, idet vi byttede bøgerne for smør og andre landbrugsprodukter og samlede kartofler, kålroer og kålhoveder op som var faldet af bøndernes kærrer på de støvede, ujævne landeveje.
Greek[el]
Χρησιμοποιούσαμε προσεκτικά τους πόρους μας και ζούσαμε λιτά, ανταλλάσσοντας βιβλία με βούτυρο και με άλλα αγροτικά προϊόντα, και μαζεύοντας πατάτες, γουλιά και λάχανα που έπεφταν από τα κάρα στους τραχείς, γεμάτους σκόνη δρόμους.
English[en]
We used our resources carefully and lived frugally, exchanging books for butter and other farm produce and picking up potatoes, swedes, and cabbages that fell from farm carts on the rough, dusty lanes.
Spanish[es]
Todo lo hacíamos con economía, y vivíamos con frugalidad, trocando libros por mantequilla y otros productos de las granjas y recogiendo las papas, los colinabos y las coles que caían a los caminos polvorientos desde las carretas de los granjeros.
Hiligaynon[hil]
Ginagamit namon sing maayo ang amon kuwarta kag nagkabuhi sing makinot, nagabaylo sang mga libro sing mantikilya kag iban pa nga patubas sa uma kag nagapamudyot sing patatas, swedes, kag repolyo nga nagakahulog sa mga kariton sa batsihon kag mayab-ok nga dalan.
Italian[it]
Usavamo con cura le nostre risorse e vivevamo in modo semplice. Barattavamo i libri con burro e altri prodotti agricoli e raccoglievamo le patate, le rape e i cavoli che cadevano dai carri sulle strade di campagna, accidentate e polverose.
Dutch[nl]
Wij waren erg zuinig en leefden sober, terwijl wij boeken ruilden voor boter en andere produkten van het land, en aardappelen, koolrapen en kolen opraapten die op de hobbelige, stoffige wegen van de boerenkarren waren afgevallen.
Nyanja[ny]
Tinagwiritsira ntchito chuma chathu mosamalitsa ndi kukhala osmalira, tikumasinthanitsa mabukhu kaamba ka bata, ndi zotulutsidwa zina za m’munda ndi kutola mbatata, swedes, ndi kabichi zomwe zinagwa kuchokera ku ngolo za pa munda m’misewu yosasalala, ya fumbi.
Polish[pl]
Gospodarowałyśmy umiejętnie naszymi funduszami i żyłyśmy skromnie, wymieniając literaturę na masło i inne produkty rolne oraz zbierając kartofle, brukiew i główki kapusty, które na zapylonych, wyboistych drogach spadły z furmanek.
Portuguese[pt]
Usávamos criteriosamente os nossos recursos e levávamos uma vida simples, trocando livros por manteiga e outros produtos da fazenda, e recolhendo batatas, couves-nabos e repolhos que caíam de carroças de fazenda nas trilhas ásperas e poeirentas.
Shona[sn]
Taishandisa pfuma yedu nokungwarira ndokurarama nenzira yorutsuta, tichitsinhanisa mabhuku nebhata nezvimwe zvirimwa zvapapurazi nokunhonga mbatatisi, maswede, uye makabichi zvaidonha mungoro dzapapurazi mumigwagwa yakashata, ine guruva.
Southern Sotho[st]
Re ne re sebelisa chelete ea rōna ka hloko ’me re phela ka mokhoa o baballang chelete, re fapanyetsana ka libuka bakeng sa botoro le lintho tse ling tse hlahisoang polasing ’me re thonaka litapole, rapa, le lik’habeche tse neng li e-oa likariking tse tsamaeang litseleng tseo tse mpe, tse lerōle.
Tagalog[tl]
Maingat ang paggasta namin ng aming pera at namuhay kami nang matipid, ang mga aklat ay ipinagpapalit namin ng mantikilya at ng iba pang mga produkto sa bukid at namumulot kami ng patatas, singkamas, at repolyo na nahuhulog buhat sa mga kariton sa bukid na nagbibiyahe sa baku-bako, maalikabok na mga daan.
Tswana[tn]
Re ne re dirisa se re se bapetseng ka kelotlhoko mme re dirisa madi ka botlhale, re ananya dibuka ka botoro le ka dilo tse dingwe tse re di bonang mo dipolasing le go sela ditapole, digwere tse di jewang, le dikhabetshe tse di neng di wa mo dikaraking fa di ntse di siane mo ditseleng tse di makobekobe le tse di lerole.
Tsonga[ts]
Hi tirhise rifuwo ra hina hi vukheta ivi hi hanya hi ku hlayisa swinene, hi cincisa tibuku hi botere ni swin’wana leswi humaka epurasini ni ku rhwalela mazambhala, mihandzu ya xitshopi [swedes] ni tikhavichi leti weke emakalichini ya purasi eswindledyanini swa maribye, swa ritshuri.
Xhosa[xh]
Sasibusebenzisa ngenyameko ubuncwane bethu ibe sasiphila ngokuqoqosha, sinaniselana ngeencwadi ukuze sifumane ibhotolo nezinye iimveliso zasefama ibe sichola iitapile, iiswedes nekhaphetshu eyayisiwa kwiinqwelwana zasefama kwiindledlana ezirhabaxa, ezinothuli.
Zulu[zu]
Sasebenzisa imali yethu ngokucophelela, futhi saphila ngokucongobezela, senana ibhotela nezinye izinto ezikhiqizwa epulazini ngezincwadi futhi sicosha amazambane, utheniphu, neklabishi okwakuwa ezinqodlaneni zasemapulazini emigwaqweni enezikhisi, newubhuqu.