Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is ons beweegrede vir dit wat ons doen?
Amharic[am]
አንድን ሥራ እንድንሠራ የሚገፋፋን ነገር ምንድን ነው?
Arabic[ar]
فما هو دافعنا الى ما نفعله؟
Central Bikol[bcl]
Ano an satong motibo sa paggibo kan satong ginigibo?
Bemba[bem]
Cinshi citukunta ukucita cintu tucita?
Bulgarian[bg]
Какви са нашите мотиви за това, което правим?
Bislama[bi]
Wanem nao i stap pusum yumi blong mekem ol samting ya we yumi stap mekem? ?
Bangla[bn]
আমরা যা করি তার পিছনে আমাদের কী উদ্দ্যেশ্য রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Unsay atong motibo sa pagbuhat sa atong ginabuhat?
Czech[cs]
Co je naší pohnutkou pro to, co děláme?
Danish[da]
Hvad er motivet til det vi gør?
German[de]
Was ist der Beweggrund für unser Handeln?
Ewe[ee]
Nukae ʋãa mí míewɔa nusiwo míewɔna la?
Efik[efi]
Nso idi uduak nnyịn kaban̄a se inamde oro?
Greek[el]
Ποιο είναι το κίνητρό μας για ό,τι κάνουμε;
English[en]
What is our motive for doing what we do?
Spanish[es]
¿Con qué motivo desempeñamos nuestros deberes?
Estonian[et]
Mis ajendab meid tegema seda, mida me teeme?
Persian[fa]
انگیزهٔ ما برای کاری که انجام میدهیم، چیست؟
Finnish[fi]
Mistä vaikuttimesta teemme sen, minkä teemme?
French[fr]
Quels sont nos mobiles?
Ga[gaa]
Mɛni ji yiŋtoo ni haa wɔfeɔ nɔ ni wɔfeɔ lɛ?
Hebrew[he]
מהו המניע העומד מאחורי מעשינו?
Hindi[hi]
हम जो करते हैं उसे करने का हमारा हेतु क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang aton motibo sa paghimo sang aton ginahimo?
Croatian[hr]
Iz kojeg ih motiva obavljamo?
Hungarian[hu]
Milyen indítékból tesszük, amit teszünk?
Indonesian[id]
Apa motif kita dalam melakukan apa yang kita lakukan?
Iloko[ilo]
Aniat’ motibotayo iti ar-aramidentayo?
Icelandic[is]
Af hvaða hvötum erum við að gera það sem við gerum?
Italian[it]
Qual è il motivo che ci spinge?
Japanese[ja]
自分の行なっている事柄をどんな動機でしているのでしょうか。
Georgian[ka]
როგორი აღძვრებიდან გამომდინარე ვასრულებთ მას?
Korean[ko]
우리가 어떤 일을 할 때 그 일을 하는 우리의 동기는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Nini ezali kopusa biso na kosala oyo tozali kosala?
Lozi[loz]
Ki ufi mulelo wa luna wa ku eza seo lu eza?
Lithuanian[lt]
Koks yra mūsų veiklos motyvas?
Latvian[lv]
Kas mūs mudina darīt to, ko darām?
Malagasy[mg]
Inona no antony manosika antsika hanao izay zavatra ataontsika?
Macedonian[mk]
Кој е нашиот мотив за она што го правиме?
Malayalam[ml]
നാം ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കു പിന്നിലുള്ള ഉദ്ദേശ്യമെന്താണ്?
Marathi[mr]
आपण जे काही करत आहोत त्याबद्दल आपला हेतू कोणता आहे?
Burmese[my]
အလုပ်တစ်ခုကို အဘယ်ရည်ရွယ်ချက်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ပြုလုပ်နေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er vårt motiv for å gjøre det vi gjør?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e omoiaga ha tautolu ne taute ai e mena ne taute e tautolu?
Dutch[nl]
Met welke beweegreden doen wij wat wij doen?
Northern Sotho[nso]
Maikemišetšo a rena a go dira seo re se dirago ke afe?
Nyanja[ny]
Kodi tili ndi cholinga chotani pochita zimene tikuchita?
Polish[pl]
Co nas pobudza do określonego postępowania?
Portuguese[pt]
Por que motivo estamos empenhados no que fazemos?
Romanian[ro]
Ce mobiluri stau la baza activităţii noastre?
Russian[ru]
Из каких побуждений мы занимаемся ею?
Slovak[sk]
Čo je našou pohnútkou ku konaniu toho, čo konáme?
Slovenian[sl]
Iz kakšnega nagiba delamo, kar pač delamo?
Samoan[sm]
O le ā le faanaunauga o loo tatou faia ai se mea?
Shona[sn]
Chii chiri vavariro yedu yokuita zvatinoita?
Albanian[sq]
Cili është motivi që na shtyn?
Serbian[sr]
Šta je naš motiv za činjenje onoga što činimo?
Sranan Tongo[srn]
San na a reide foe san ede wi e doe sani?
Southern Sotho[st]
Re etsa lintho ka sepheo sefe?
Swedish[sv]
Vad har vi för motiv till det vi gör?
Swahili[sw]
Madhumuni yetu ya kufanya mambo tunayofanya ni nini?
Tamil[ta]
நாம் செய்துவருபவற்றை எந்த நோக்கத்தோடு செய்கிறோம்?
Telugu[te]
మనం చేసే వాటి ఉద్దేశమేమిటి?
Thai[th]
อะไร เป็น เหตุ จูง ใจ ให้ เรา ทํา อย่าง ที่ เรา ทํา อยู่?
Tagalog[tl]
Ano ba ang ating motibo sa ating ginagawa?
Tswana[tn]
Ke eng se se re tlhotlheletsang go dira se re se dirang?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kirapim yumi long mekim wok?
Turkish[tr]
Yaptıklarımızın ardında yatan sebep nedir?
Tsonga[ts]
Xana hi wihi nsusumeto wa hina eka leswi hi swi endlaka?
Twi[tw]
Dɛn ne yɛn botae wɔ nea yɛreyɛ no ho?
Tahitian[ty]
Na te aha e turai nei ia tatou ia rave i te ohipa o ta tatou e rave nei?
Ukrainian[uk]
Що мотивує нас у цій праці?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có động cơ gì khi làm những gì chúng ta làm?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou uga tatou moʼo fakahoko te ʼu maʼua ʼaia?
Xhosa[xh]
Yintoni esishukumisela ekwenzeni oko sikwenzayo?
Yoruba[yo]
Kí ni ìsúnniṣe wa fún ohun tí a ń ṣe?
Zulu[zu]
Siyini isisusa sethu sokwenza esikwenzayo?