Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че известният бангладешки адвокат, активист в областта на човешките права и специален докладчик на ООН относно борбата с трафика на хора, г-жа Sigma Huda, беше призната за виновна през юли # г. и осъдена на # години затвор по обвинение за подкуп и корупция; като има предвид, че нараства безпокойството, че на г-жа Huda, която страда от сериозни медицински проблеми, е отказано специализирано медицинско лечение; като има предвид, че на # юли # г. генералният секретар на ООН Бан Ки-мун призова държавните органи на Бангладеш за пълно зачитане на основните права на г-жа Huda
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že známá bangladéšská právnička, aktivistka v oblasti lidských práv a zvláštní zpravodajka OSN pro oblast obchodu s lidmi Sigma Hudaová byla usvědčena a odsouzena ke třem letům vězení na základě obvinění z úplatkářství a korupce; vzhledem k narůstajícím obavám, že se paní Sigmě Hudaové, jež trpí vážnými zdravotními problémy, nedostává specializované lékařské péče; vzhledem k tomu, že generálního tajemník OSN Ban Ki-moon dne #. července # vyzval bangladéšské orgány, aby paní Hudaové neupíraly základní práva
Danish[da]
der henviser til, at den anerkendte bangladeshiske advokat og menneskerettighedsforkæmper samt FN's særlige rapportør om menneskehandel, Sigma Huda, i juli # blev idømt tre års fængsel for bestikkelse og korruption; der henviser til, at der er stigende bekymring over, at Sigma Huda, der har alvorlige helbredsmæssige problemer, nægtes specialiseret lægebehandling; der henviser til, at FN's generalsekretær Ban-Ki Moon den #. juli # opfordrede de bangladeshiske myndigheder til fuldt ud at respektere Sigma Hudas grundlæggende rettigheder
English[en]
whereas the renowned Bangladeshi lawyer, human rights activist and UN Special Rapporteur on Trafficking in Persons, Sigma Huda, was convicted in July # and sentenced to # years in prison on charges of bribery and corruption; whereas there are increasing concerns that Ms Huda, who suffers from severe medical problems, is being denied specialised medical treatment; whereas on # July # UN Secretary-General Ban-Ki Moon called on the Bangladeshi authorities to fully respect Ms Huda's fundamental rights
Spanish[es]
Considerando que Sigma Huda, famosa abogada de Bangladesh, activista de los derechos humanos y Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre la trata de personas fue detenida en julio de # y condenada a tres años de prisión bajo la acusación de soborno y corrupción; que cada vez es mayor la preocupación por el hecho de que a Sigma Huda, gravemente enferma, se le niega el acceso a tratamiento médico especializado; que el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban-Ki Moon, instó el # de julio de # a las autoridades de Bangladesh a que respetaran plenamente los derechos fundamentales de Sigma Huda
Estonian[et]
arvestades, et tuntud Bangladeshi jurist, inimõiguste aktivist ja ÜRO eriraportöör inimkaubanduse küsimustes Sigma Huda mõisteti süüdi #. aasta juulis ning talle määrati #-aastane vanglakaristus altkäemaksu- ja korruptsioonisüüdistusel; arvestades kasvavat muret asjaolu pärast, et pr Huda, kellel on mitmeid tõsiseid terviseprobleeme, ei saa vajalikku eriravi; arvestades, et #. juulil #. aastal kutsus ÜRO peasekretär Ban-Ki Moon Bangladeshi ametivõime täielikult järgima Sigma Huda põhiõigusi
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että maineikas bangladeshilainen asianajaja, ihmisoikeusaktivisti ja ihmiskaupan vastaista toimintaa käsittelevä YK:n erityisraportoija Sigma Huda julistettiin syylliseksi heinäkuussa #, ja hänet tuomittiin kolmeksi vuodeksi vankeuteen lahjonnasta ja korruptiosta; ottaa huomioon kasvavan huolen, että vakavista terveydellisistä ongelmista kärsivältä Sigma Hudalta evätään pääsy lääkinnälliseen erikoishoitoon; ottaa huomioon, että YK:n pääsihteeri Ban Ki-moon kehotti #. heinäkuuta # Bangladeshin viranomaisia kunnioittamaan täysimääräisesti Hudan perusoikeuksia
French[fr]
considérant que la juriste bangladaise réputée, activiste des Droits de l'homme et rapporteur spécial des Nations unies sur le trafic d'êtres humains, Sigma Huda, a été reconnue coupable de corruption au mois de juillet # et a été condamnée à # ans de prison; considérant que la situation de Mme Huda, qui souffre de graves problèmes de santé, est de plus en plus préoccupante étant donné qu'elle n'est pas autorisée à recevoir de traitement médical spécialisé; considérant que le secrétaire général des Nations unies Ban-Ki Moon a demandé aux autorités bangladaises, le # juillet #, de respecter pleinement les droits fondamentaux de Mme Huda
Hungarian[hu]
mivel az ismert bangladesi jogászt, emberi jogi aktivistát és az ENSZ embercsempészet kérdésével foglalkozó különmegbízottját, Sigma Hudát # júliusában # év börtönbüntetésre ítélték vesztegetés és korrupció vádjával; mivel egyre erősebbek az aggodalmak, hogy a súlyos egészségi problémákkal küzdő Huda asszonytól megtagadták a szakorvosi ellátást; mivel Ban Ki Mun ENSZ-főtitkár #. július #-én felkérte a bangladesi hatóságokat Huda asszony alapvető jogainak teljes tiszteletben tartására
Italian[it]
considerando che il famoso avvocato del Bangladesh Sigma Huda, attivista dei diritti dell'uomo e relatrice speciale delle Nazioni Unite sulla tratta delle persone è stata arrestata nel luglio # e condannata a tre anni di detenzione con l'accusa di corruzione; che vi sono preoccupazioni crescenti che alla sig.ra Huda, che è gravemente malata, sia negato un trattamento medico specializzato; che il Segretario generale delle Nazioni unite Ban-Ki Moon ha esortato le autorità del Bangladesh, il # luglio #, a rispettare pienamente i diritti fondamentali della sig.ra Huda
Lithuanian[lt]
kadangi žinoma Bangladešo teisininkė, žmogaus teisių gynėja ir JT specialioji pranešėja dėl prekybos žmonėmis Sigma Huda # m. liepos mėn. buvo pripažinta kalta kyšininkavimu ir korupcija ir nuteista # metus kalėti; kadangi vis didėja susirūpinimas, kad S. Hudai, kuri turi didelių sveikatos problemų, neužtikrinamas specializuotas medicininis gydymas; kadangi JT Generalinis Sekretorius Ban-Ki Moon # m. liepos # d. paragino Bangladešo valdžios institucijas visiškai gerbti pagrindines S. Hudos teises
Latvian[lv]
tā kā plaši pazīstamā Bangladešas juriste, cilvēktiesību aktīviste un ANO Īpašā referente jautājumos par cilvēku tirdzniecību Sigma Huda tika notiesāta #. gada jūlijā un viņai piesprieda # gadu cietumsodu par apsūdzībām uzpirkšanā un korupcijā; tā kā ir nopietnas raizes par to, ka Sigma Huda, kam ir smagas medicīniskas problēmas, tiek liegta īpaša medicīniskā aprūpe; tā kā ANO Ģenerālsekretārs Ban-Ki Moon #. gada #. jūlijā aicināja Bangladešas varas iestādes pilnībā ievērot Sigma Huda pamattiesības
Maltese[mt]
billi Sigma Huda, avukata magħrufa mill-Bangladexx, attivista tad-drittijiet tal-bniedem u Rapporteur Speċjali tan-Nazzjonijiet Uniti Kontra t-Traffikar tal-Bnedmin, f'Lulju # kienet akkużata b'tixħim u korruzzjoni u ngħatat sentenza ta' tliet snin priġunerija; billi hemm tħassib dejjem jikber dwar is-Sra Huda, li ssofri minn problemi mediċi serji u li qed tiġi mċaħħda minn trattament mediku speċjalizzat; billi s-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti Ban-Ki Moon fis-# ta' Lulju # talab lill-awtoritajiettal-Bangladexx sabiex jirrispettaw b'mod sħiħ id-drittijiet fundamentali tas-Sra Huda
Dutch[nl]
overwegende dat de vermaarde Bengalese juriste, mensenrechtenactiviste en speciale VN-rapporteur voor mensenhandel, Sigma Huda, in juli # tot drie jaar gevangenisstraf werd veroordeeld op beschuldiging van omkoperij en corruptie; dat er steeds meer wordt gevreesd dat mevrouw Huda, die ernstige medische problemen heeft, geen gespecialiseerde medische behandeling krijgt; dat de Secretarisgeneraal van de VN, Ban-Ki Moon, de Bengalese autoriteiten op # juli # heeft verzocht de fundamentele rechten van mevrouw Huda volledig te eerbiedigen
Portuguese[pt]
Considerando que Sigma Huda, advogada bangladechiana de renome, activista dos direitos humanos e Relatora Especial das Nações Unidas sobre a Luta contra o Tráfico de Pessoas, foi condenada, em Julho de #, a # anos de prisão por presumíveis actos de suborno e corrupção; considerando que existe uma crescente preocupação de que seja negado tratamento médico especializado a Sigma Huda, que sofre de graves problemas de saúde; considerando que, em # de Julho de #, o Secretário-Geral das Nações Unidas, Ban-Ki Moon, instou as autoridades do Bangladesh a respeitarem inteiramente os direitos fundamentais de Sigma Huda
Romanian[ro]
întrucât Sigma Huda, renumitul avocat din Bangladesh, activist al drepturilor omului şi Raportor special al ONU privind traficul de persoane, a fost condamnată în iulie # la # ani de închisoare în urma unor acuzaţii de mită şi corupţie; întrucât există o preocupare din ce în ce mai mare legată de faptul că doamnei Huda, care suferă de probleme medicale grave, i se refuză tratamentul medical de specialitate; întrucât Secretarul General al ONU Ban-Ki Moon a solicitat autorităţilor din Bangladesh, în # iulie #, să-i respecte doamnei Huda, în totalitate, drepturile fundamentale
Slovak[sk]
keďže renomovaná bangladéšska právnička, aktivistka za ľudské práva a osobitná spravodajkyňa OSN pre nezákonné obchodovanie s ľuďmi Sigma Hudová bola v júli # odsúdená za úplatkárstvo a korupciu na # roky väzenia; keďže jestvujú čoraz väčšie obavy, že pani Hudovej, ktorá trpí vážnymi zdravotnými problémami, je odopieraná špecializovaná lekárska starostlivosť; keďže #. júla # generálny tajomník OSN Pan Ki-mun vyzval bangladéšske orgány, aby plne rešpektovali základné práva pani Hudovej