Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целостта на пломбите на камиона и на ремаркето е нарушена едва при митническата проверка в Дания.
Czech[cs]
Celní zapečetění nákladního vozidla a návěsu bylo porušeno až v okamžiku celní kontroly v Dánsku.
Danish[da]
Forseglingen af lastvognen og sættevognen blev først brudt i forbindelse med toldkontrollen i Danmark.
German[de]
Der Zollverschluss des Lastkraftwagens und des Sattelanhängers wurde erst bei der Zollkontrolle in Dänemark gebrochen.
Greek[el]
Το φορτηγό όχημα και το ρυμουλκούμενο δεν αποσφραγίσθηκαν έως τη διενέργεια του τελωνειακού ελέγχου στη Δανία.
English[en]
The seals of the lorry and the semi-trailer were not broken until the customs check carried out in Denmark.
Spanish[es]
El precinto aduanero del camión y del remolque se rompieron únicamente con motivo del control aduanero realizado en Dinamarca.
Estonian[et]
Veoauto ja järelhaagise tollitõkendid avati alles Taanis toimunud tollikontrolli käigus.
Finnish[fi]
Kuorma-auton ja perävaunun sinetit oli murrettu vasta Tanskassa tehdyn tullitarkastuksen yhteydessä.
French[fr]
Les scellés du camion et de la remorque n’ont été rompus qu’à l’occasion du contrôle douanier effectué au Danemark.
Hungarian[hu]
A kamion és a pótkocsi zárját csak a dániai vámvizsgálat során törték fel.
Italian[it]
I sigilli del camion e del rimorchio venivano rotti solo in occasione del controllo doganale effettuato in Danimarca.
Lithuanian[lt]
Sunkvežimio ir puspriekabės plombos buvo nuimtos tik Danijoje atlikus muitinį patikrinimą.
Latvian[lv]
Vilcēja un puspiekabes plombas tika sabojātas tikai muitas pārbaudes Dānijā laikā.
Maltese[mt]
Is-siġilli tat-trakk u tat-trailer kienu mimsusa biss waqt il-kontroll doganali mwettaq fid-Danimarka.
Dutch[nl]
De trekker en de oplegger werden pas bij de douane-inspectie in Denemarken ontzegeld.
Polish[pl]
Pieczęcie na ciężarówce i przyczepie zostały złamane dopiero przy kontroli celnej przeprowadzonej w Danii.
Portuguese[pt]
A selagem do camião e do atrelado não tinha sido rompida até ao controlo aduaneiro efectuado na Dinamarca.
Romanian[ro]
Sigiliile camionului și ale remorcii nu au fost rupte decât cu ocazia controlului vamal efectuat în Danemarca.
Slovak[sk]
Pečate na kamióne a návese boli porušené až pri colnej kontrole vykonanej v Dánsku.
Slovenian[sl]
Carinska oznaka tovornjaka in polpriklopnika do carinske kontrole na Danskem ni bila poškodovana.
Swedish[sv]
Lastbilens och släpets försegling bröts först vid tullkontrollen i Danmark.